Onlar tuzaklarla tilki yakaladılar.They caught foxes with traps.
Çelik tuzakları yasadışıdır.Steel traps are illegal.
Hamam böceklerini yakalamak için tuzaklar kurduk.We set out traps for catching cockroaches.
Herkes sizin tuzakları kaybetti.Everybody shut yer traps!
Bu web sitesi hileli reklamlar ve tık tuzaklarıyla dolu!This website is full of shady advertisements and clickbait!
Kamera tuzakları kullanarak hayvanların refah ve hayatta kalma oranları zamanla gözlemlenebilir.By using camera traps, the well-being and survival rate of animals can be observed over time.
Ona tuzaklar kurarlar Çünkü ondan,Miyav ve Ham'dan nefret eder.He warns Arzace that he will kill him, just as he did with Ninus and Ninias.
Bunu izleyen yüzyıl boyunca tuzaklar ve zehirleme, soylarını tükenmenin eşiğine getirdi.Over the next 100 years, trapping and poisoning brought them to the brink of extinction.
Yerde avlanır ve sık sık çukur tuzaklara yakalanır..The spider hunts on the ground and often gets caught in pitfall traps.
Mavi renge ilgisinden dolayı, genellikle mavi tuzaklar kullanılır.Where a green light was required, a blue lens would usually be used.
Doraemon, Dorayaki'ye bağımlı olmuştur ve Nobita'nın tuzaklarına kolayca kanar.Doraemon was in the Dorayaki Factory and takes the Dorayaki silently.
Penning tuzakları dünya çapında birçok laboratuvarda kullanılmaktadır.Bunsen burners are now used in laboratories all around the world.
Büyüler bulmaca çözmek, tuzakları alt etmek ve düşmanları öldürmek için kullanılır.The spells are used to solve puzzles, overcome traps and kill enemies.
Bugünkü konuşmam çoğunlukla bu bilişsel tuzaklarla ilgili.And my talk today will be mostly about these cognitive traps.
Bu tuzakların ilki karmaşıklığı itiraf etme konusundaki isteksizliktir.The first of these traps is a reluctance to admit complexity.
Yakın zamana kadar bu balıklar için sürekli tuzaklar hazırlanıyordu.There are traps that fish sustainably up until recently.
Ve bu bubi tuzaklarından biriyle ne zaman karşılaşacağınızı asla bilemezsiniz.And you never know when you're going to come across one of these booby traps.
Merak etme ! sadece avcı tuzakları !It's all right. These are just traps set up by the rabbit hunters.
Bu şekilde bütün tuzaklardan kaçacaksın, hiçkimse olduğunda, bütün tuzaklardan kaçabilirsin.You will escape from every trap like that. When you're nobody you escape from every trap.
Ve avlarını zehirli tuzaklarla yakalayan deniz çok hücrelileri.And siphonophores that catch prey with toxic fishing lures.
Yani Tavşan TuzaklarıSo rabbit traps. Rabbit traps.
Ama tuzakları üretmeye zaman harcayabiliyorBut he can also spend his time building rabbit traps.
Şimdi, tavşan tuzakları var.So these are rabbit traps.
Bu benim bazı tuzaklarıma takılan dev beyaz köpekbalığı.This is a Great White Shark that ate some of my traps.
Artık tuzaklarına düşmeyeceğim. Bana ihanet ettin.I'm not going to fall for your traps anymore, your disloyalty to me.
Ölüler diyarının bağları sardı, Ölüm tuzakları çıktı karşıma.The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili, Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,
Ölüler diyarının bağları sarmıştı, Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma.The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
RAB korkusu yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.My Lord is cognisant of their guile."
Onlara üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Büyük büyük tuzaklar kurdular.And they contrived a plot of great magnitude,
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Şüphesiz Allah, (müşriklerin saldırı ve sinsi tuzaklarını) iman edenlerden uzaklaştırmaktadır.God will certainly defend the believers.
Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum." dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Onlar için tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden de telaşlanma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?Did He not make their plan go wrong,
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.