Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.Więc wpadliśmy w swego rodzaju pułapkę.
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.Έτσι, είμαστε παγιδευμένοι σε ένα είδος παγίδας.
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.И так мы попали в своего рода ловушку.
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.Така че сме уловени в нещо като капан.
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.כך שאנו לכודים במין מלכודת.
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.لذا نحن محصورين فى نوع من الِشرك.
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.成長のジレンマというワナです
Bir çok kişinin tuzağa düşmüş olduğunu görüyoruz.Kami melihat bahwa banyak orang merasa terjebak.
Bir çok kişinin tuzağa düşmüş olduğunu görüyoruz.Много хора се чувстват така.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››A klesnú zpomedzi nich mnohí a padnú a budú skrúšení a zapletúc sa budú lapení.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Banyak orang akan jatuh tersandung dan terluka. Mereka akan terperosok ke dalam perangkap.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››De entre ellos muchos tropezarán y caerán, y serán quebrantados. Quedarán atrapados y apresados
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››E muitos dentre eles tropeçarão, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tõrbe esnek és megfogatnak!
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››In mnogo izmed njih se jih spotakne in padejo in bodo strti, se zapleto v mrežo in ujamejo.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Många av dem skola stupa därpå, de skola falla och krossas, de skola snärjas och varda fångade.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Monet heistä kompastuvat ja kaatuvat ja ruhjoutuvat, monet kiedotaan ja vangitaan.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Mulţi se vor poticni, vor cădea şi se vor sfărîma, vor da în laţ şi vor fi prinşi.`` -
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn ; sẽ té và giập nát ; sẽ sa vào lưới và bị bắt .
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Og mange blandt dem skal snuble, og de skal falle og skamslå sig, og de skal snares og fanges.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››og mange iblandt dem skal snuble, falde og kvæstes, fanges og bindes.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Tra di loro molti inciamperanno, cadranno e si sfracelleranno, saranno presi e catturati
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Και πολλοι θελουσι προσκοψει επ' αυτα και πεσει και συντριφθη και παγιδευθη και πιασθη.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››И о Него мнозина ще се спънат, ще паднат и ще се съкрушат, И в нея ще се впримчат и ще се уловят.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו׃
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››許 多 人 必 在 其 上 絆 腳 跌 倒 、 而 且 跌 碎 、 並 陷 入 網 羅 、 被 纏 住
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››許 多 人 必 在 其 上 絆腳 跌倒 、 而且 跌碎 、 並陷入 網羅 、 被 纏住
Bu tuzağa bir daha düşmem!Den går jag inte på igen!
Bu tuzağa bir daha düşmem!Den hopper jeg ikke på igen!
Bu tuzağa bir daha düşmem!Drugi raz nie dam się nabrać.
Bu tuzağa bir daha düşmem!En mene toista kertaa samaan lankaan.
Bu tuzağa bir daha düşmem!Não volto a cair nessa!
Bu tuzağa bir daha düşmem!Non intendo cascarci un'altra volta!
Bu tuzağa bir daha düşmem!¡No volveré a caer en esa trampa!
Bu tuzağa bir daha düşmem!Δεν θα την πατήσω ξανά!
Bu tuzağa bir daha düşmem!Я на это больше не попадусь!
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Các nước ở mọi miền chung quanh bày hàng ra nghịch cùng nó, bủa lưới trên nó; bó bị bắt trong hầm.
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Các nước ở mọi miền chung_quanh bày hàng ra nghịch cùng nó , bủa lưới trên nó ; bó bị bắt trong hầm .
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.És veték ellene a pogányok köröskörül a tartományokból és kiteríték reá hálójukat, vermökben megfogaték;
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.I polékli na něj národové z okolních krajin, a rozestřeli na něj tenata svá, a do jámy jejich lapen jest.
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Lo assalirono le genti, le contrade all'intorno; tesero un laccio contro di lui e restò preso nella loro fossa
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Maar de legers van vele volken omsingelden hem. Zij vingen hem in een valkuil en namen hem gevangen.
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Og Folkene lagde Snarer rundt omkring den, over den bredte de Nettet, i Grav blev den fanget.
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Preto nastavily na neho národy naokolo z krajín a rozostrely na neho svoju sieť; lapený bol do ich jamy.
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.ויתנו עליו גוים סביב ממדינות ויפרשו עליו רשתם בשחתם נתפש׃
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.於 是 四 圍 邦 國 各 省 的 人 來 攻 擊 他 、 將 網 撒 在 他 身 上 、 捉 在 他 們 的 坑 中
Çevredeki uluslar üzerine geldiler, Ağlarını gerdiler, Onu tuzağa düşürdüler.於是 四 圍邦國 各 省 的 人來 攻 擊他 、 將網 撒在 他 身上 、 捉 在 他 們 的 坑 中
Çünkü senin güvencen RABdir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.
Çünkü senin güvencen RABdir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.