Ve en önemlisi, güzel bir kadın her zaman tuzağa düşer.And in everything, a beautiful woman is always caught in it too.
Çünkü tuzağa düşmemden korkuyordu.Because he was afraid I was walking into a trap.
Alfa erkeği, tuzağa düşürülmüş ve din ve politika yüzünden kilitlenmiş.Alpha male trapped in and locked in through religion and politics.
Eğer çıkmazsanız tuzağa düşersiniz.If you can't get out, you feel trapped.
Tekrar, utanç ve aşağılanmanın ağırlığı, tuzağa düştüğünüz bir toplumda yaşamak.And again, the weight of shame and humiliation, living in a society where you feel trapped.
Hung Sing Tien beni tuzağa düşürdüHung Sing Tien ambushed me
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.So that just put you in the corner waiting for you to fall for it.
Şu enayiler bizi tuzağa mı düşürdü? İsa aşkına.Did these chumps just get the drop on us?
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?But surely you don't think that anyone who has hunted leopards... would follow you into that ambush?
Biraz safım, bu yüzden kolayca tuzağa düşerim... ...ve ne zaman kullanıldığımı anlamam.I am a little ditzy, so I fall easily into traps, and don't know when I am being used.
Karısı ve karısının sevgilisi tarafından tuzağa düşürüldü.He's been framed by his wife and her lover
Bir çeşit tuzağa yakalanmış durumdayız.So we're caught in a kind of trap.
Ayakları onu ağa götürecek, Kendi ayağıyla tuzağa basacak.For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Çünkü senin güvencen RABdir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
Düştünse tuzağa kendi sözlerinle, Ağzının sözleriyle yakalandınsa,You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.lest you learn his ways, and ensnare your soul.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."
Ağzından çıkacak bir sözle O'nu tuzağa düşürmek için fırsat kolluyorlardı.Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer.behaving arrogantly in the land and devising evil.
Bu potansiyelin ortaya çıkmasının ne kadar süreceğini düşünmeye başladığımızda, tuzağa düşüyoruz.Because I think we get into a trap when we start thinking how long is it going to take.
Milletvekili, başından sonuna kadar tuzağa düşürüldüğünü iddia etti.He claimed all along he was the victim of a set up.
Ancak, Kosova'nın statü sürecinin Sırbistan'ı tuzağa düşürmemesi de gerekiyor.The process for Kosovo's status should not circumvent Belgrade, however.
Denizaltı yüzeye çıkmadan önce Daniels, Robinson'a tuzağa çekildiklerini itiraf eder.The crew complete repairs and the sub resumes its journey.
Fila, avına saldırmak yerine onu tuzağa düşürür ve avcının gelmesini bekler.Rather than attacking its prey, the Fila traps it and waits for the hunter to arrive.
Mısırlılar, sokakları kapatmak için duvarlar yaparak Sezar'ı şehrin bir bölümünde tuzağa düşürdüler.The Egyptians trapped Caesar in a section of the city by building walls to close off the streets.
Yetişkinler, tatlı veya ekşi malzeme tercihlerinden yararlanılarak tuzağa düşürülebilir.Adults can be trapped by taking advantage of their preference for sweet or sour materials.
Aynı zamanda Ko Kyong-myong, Japonları tuzağa düşürmek için Geumsan'a doğru ilerliyordu.At the same time, Ko Kyong-myong was advancing to Geumsan to try to trap the Japanese.
Çocuk kedileri kandırıp kesme tahtası ve bıçakla tuzağa düşürür.The boy tricked the cats and trapped them with the cutting board and knife.
Bu tuzağa düşmemek lazım.In diese Falle darf man nicht tappen.
Gerontius, Constantinus'u Arles'te tuzağa düşürdü ve şehri kuşattı.Gerontius schloss Konstantin in Arles ein und belagerte die Stadt.
Fakat burada tuzağa düşürülürler.Dort geraten sie in eine Falle.
Ama tuzağa düşen Max olur.Unter dem Bruchstrich werden Max.
Kazılıkları tuzağa düşürmek çok zordur.Die Abseitsfalle war nur schwer zu stellen.
Kenti savunma konusunda kesin emir almış olan Alman garnizonu, burada tuzağa düşmüş oldu.Die über die ganze Stadt verteilten deutschen Garnisonen waren eingekesselt worden.
Tavşanlar için tuzağa yem koydu.Il appâta le piège à lapins.
Tuzağa düşürüldü.Il est tombé dans une embuscade.
Onu tuzağa düşürmek için bir planı var.Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
Kuşatma, 452.700 kişiyi, 2.642 top ve havanı, 64 tankı tuzağa düşürmüştü.L'encerclement a fait 452 700 prisonniers, permis de capturer 2 642 canons et mortiers et 64 tanks.
Enkaz bir süreliğine yaralı üç işçi ile toplam 20 işçiyi tuzağa düşürdü.L'effondrement a coincé 20 ouvriers et blessé trois d'entre eux,.
Mağazaya gelindiğinde tuzağa düşerler.Lorsqu'ils arrivent à la maison ils sont pris au piège.
İttifakın kolayca çözüleceği düşünülüyordu ve tuzağa düşürmeye, elden kaçırmamaya çalışılıyordu.C'était nécessaire, et nous sommes tombés sans regret dans le piège.
Fakat burada tuzağa düşürülürler.Ils se retrouvent cependant pris au piège.
Onları sözlerinden vaz geçirmenin en kolay ve güvenilir yolu, tuzağa düşürmektir.La prise la plus simple, aisée et sûre, est la prise en « pince ».
Morgoth ayrıca bu topraklarda Doğuluları tuzağa düşürdü.Morgoth attribua alors la région aux Orientaux.
Anna olanları anlatır ve merkez seni tuzağa düşürmüş olabilirler.Lara s'y opposa, craignant que la porte soit piégée.
Kazılıkları tuzağa düşürmek çok zordur.C'est dur de marcher sur ses traces.
Bu tuzağa basmayan bir oyuncu ise düşmeden devam edip farklı bir bölgeye ulaşabilecek.En abandonnant un leurre, l'Orgueil a l'occasion de sauter jusqu'à une autre station.
Ben tuzağa düşmeyen tek kişiydim.Yo fui el único que no cayó en la trampa.
Erkek kardeşini yendikten sonra Mel, Urkonn'un ihanetini öğrenir ve onu bir tuzağa yönlendirerek öldürür.Después de derrotar a su hermano, Mel descubre la traición de Urkonn y lo coonduce a una trampa, para matarlo.
Bellick gardiyanların odasının altındaki tünelde tuzağa düşmüştür ve kaçışa tanık olur.Bellick queda atrapado en el túnel bajo la caseta de los guardias y es testigo de excepción de la fuga.
İttifakın kolayca çözüleceği düşünülüyordu ve tuzağa düşürmeye, elden kaçırmamaya çalışılıyordu.Se esperaba del joven que fuera recatado y no se dejara conquistar fácilmente.