Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítõ békóba;
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,za njo gre takoj, kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih –
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,Ευθυς ακολουθει αυτην κατοπιν, καθως ο βους υπαγει εις την σφαγην, η καθως η ελαφος πηδα εις τον βροχον,
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,Изведнъж той тръгна подире й, Както отива говедо на клане, Или както безумен в окови за наказание,
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,少 年 人 立 刻 跟 隨 他 、 好 像 牛 往 宰 殺 之 地 、 又 像 愚 昧 人 帶 鎖 鍊 、 去 受 刑 罰
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,少年人 立刻 跟隨 他 、 好像 牛往宰 殺 之 地 、 又 像 愚昧 人 帶鎖鍊 、 去 受刑罰
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.Así que solo ponte en la esquina esperando que caiga.
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.Così ti mettono all angolo in attesa che ci caschi.
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.Jadi itu hanya menempatkanmu di pojok menunggumu gagal untuknya
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.Слагат я в ъгъла и чака да се хванете.
Köşeye bir tane koyuyorlar ve tuzağa düşmeni bekliyorlar.インターネットで、こんな部品が手に入る。
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.(22)Чрез гордостта на нечестивите сиромахът се измъчва; Те се хващат в лукавствата, които ония измислюват.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.(9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Cel rău, în mîndria lui, urmăreşte pe cei nenorociţi, şi ei cad jertfă curselor urzite de el.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Con arrogancia el impío persigue al pobre. ¡Sean atrapados en los artificios que han maquinado
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Dengan angkuh orang jahat menindas orang miskin; biarlah mereka terjerat oleh jaringnya sendiri
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Genom de ogudaktigas övermod måste den arme lida. Må de fångas i de ränker som de hava uttänkt!
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Jumalattomien ylpeyden tähden kurja kärsii, takertuu heidän punomiinsa juoniin.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu`il a conçues.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Loderò il Signore con tutto il cuore e annunzierò tutte le tue meraviglie
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam eles apanhados nas ciladas que maquinaram.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Prevzetnost brezbožnika hudo straši ubožca. Ujamejo se naj v naklepih, katere izmišljajo.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Ved den ugudeliges overmot engstes de elendige; de fanges i de onde råd han har uttenkt.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.V pýche bezbožného ohnive prenasledujú biedneho. Nech sú lapení do svojich pletích, ktoré vymýšľajú!
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.Εν τη υπερηφανια του ασεβους κατακαιεται ο πτωχος ας πιασθωσιν εν ταις πανουργιαις, τας οποιας διαλογιζονται.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها.
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.惡 人 在 驕 橫 中 、 把 困 苦 人 追 得 火 急 ． 願 他 們 陷 在 自 己 所 設 的 計 謀 裡
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.惡人 在 驕橫 中 、 把 困苦 人 追 得 火急 ． 願 他 們陷 在 自己 所 設 的 計謀裡
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.E alla fine sei come intrappolato nelle maglie della Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Et vous êtes pris au piège dans la texture de Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.I jest się w pewnym sensie uwięzionym w strukturze Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Je bent min of meer gevangen in de structuur van Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.방문자는 Kymaerica의 환경에 빠져버리게 되죠.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Și ești cumva prizonier în textura Kymaericii.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Tahatchabe、偉大な道路建設文化です
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Und man ist wir gefangen in der Textur von Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Y están un poco atrapados en la textura de Kymaerica.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.И един вид си хванат в текстурата на Кимерика.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.Такое ощущение, будто вы находитесь в плену текстуры Кимаерики.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.ואתם די נלכדים בתוך המרקם הזה של קיימריקה.
Kymaerica'da tuzağa düşürülmüş gibisiniz.وانت كنوع من المحاصرين في نسيج كايمايريكا.
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?Ale jistě si nemyslíte, že někdo, kdo lovil leopardy, by se nechal nachytat takovou pastí?
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?Ampak zagotovo ne misliš da vsakdo, ki je loviti leoparde ... bi si sledili da v zasedi?
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?Dar cu siguranta nu crezi că oricine are vânate leoparzi ... doriţi urmaţi în faptul că ambuscada?
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?Maar zeker je denk niet dat iedereen die heeft gejaagd luipaarden ... zou je volgen in die hinderlaag?
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi? Pekala.De biztosan nem gondolod, hogy bárki, aki vadásznak leopárdok ... volna követni abba a csapda?
Leopar avlamış hiç kimsenin bu tuzağa düşeceğini sanmıyorsun değil mi?Но със сигурност не мисля, че че всеки, който е обект на лов леопарди ... ще ви последват в тази засада?