Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.Allah is the best of those who scheme.
Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.Allah is the best of those who scheme.
Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.Allah is the best of those who scheme.
İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
Onlardan öncekiler tuzak kurmuşlardı.Those who were before them [had also] schemed.
Onlardan öncekiler de tuzak kurdular.Those who were before them [had also] schemed.
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
İnkar edenler seni tutup bağlamaları, öldürmeleri, ya da sürmeleri için sana tuzak kuruyorlardı.And when the unbelievers plotted against you (Prophet Muhammad).
Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu.They sought to either take you captive or have you killed, or expelled.
(Bunu ortaya çıkarsın). Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.Indeed, my Lord knows their guile'
Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer.behaving arrogantly in the land and devising evil.
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi. (Hak) yoldan çıkarıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Hayır, küfre sapanlara, tuzakları süslü gösterildi de yoldan döndürüldüler.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.Those who make evil plans will suffer intense torment.
Hilelerinin cezası Allah katında (malum) iken, onlar, tuzaklarını kurmuşlardı.They devised evil plans which were so sinful that even the mountains could not endure them.
Onlar böyle bir tuzak kurdular.They plotted and We planned without their knowledge.
Tuzaklarını kurmuşlardı ama Allah katında da onlar için tuzak var.They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge.
Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.
Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular.They hatched their plots; but these plots were all within God's knowledge.
Tuzlabosnia- herzegovina. kgmTuzla
Tuzakları Kontrol EtCheck for Traps
Bekleyen TuzakDelayed Trap
Uyanık TuzaklarTricky Traps
Üçlü TuzakTriple Trap
Fare TuzağıRat Trap
Tuzakları ve yanlış tuğlaları boya (aşağı düşebilir)Paint traps or false bricks (can fall through)
Lübnan'da Fırtınalar Suriyeli Mültecilerin Yarasına Tuz BasıyorLebanon's Storms Add Insult to Injury for Syrian Refugees · Global Voices
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 21/03/12By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 21/03/12
Tuzla Müftülüğü temsilcisi Vahind Efendi Faloviç de benzer bir mesaj gönderdi.Tuzla mufti representative Vahind Efendi Falovic sent a similar message.
Kalori, yağ, tuz miktarı ve üretici hakkında bilgi bulmak son derece zor.There is hardly any information about calories, fats, salt, and the producer.
Bu potansiyelin ortaya çıkmasının ne kadar süreceğini düşünmeye başladığımızda, tuzağa düşüyoruz.Because I think we get into a trap when we start thinking how long is it going to take.
Su, ekşi krema, tuz ve tereyağını kaynayana kadar ısıtın.Bring water, sour cream, salt and butter to a boil.
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 21/01/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla – 21/01/11
BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Tuzla halkında süregelen bir hoşgörü geleneği var.Located in northeastern BiH, Tuzla has long upheld a tradition of tolerance among its residents.
Tuzla, çeşitli ödüller almış bir şehir.Tuzla is the recipient of numerous recognitions.
Tuzlalı bir avukat olan Zuhra Brkiç, "Biraz yüzsüz olmanız gerekiyor."You have to have a bit of impudence," said Tuzla lawyer Zuhra Brkic.
Bunlar defne yaprağı, sarımsak, havuç, tuz ve biberle pişiriliyor.They are cooked with bay leaf, garlic, carrots, salt, and pepper.
Karargâhı Tuzla'da olan MNB-N'de de değişik ülkelerden yaklaşık 3.000 asker mevcut.In MNB-N, headquartered at Tuzla, there are approximately 3,000 multi-national soldiers.
Ancak PKK/KADEK, tuzak dediği bu af teklifini net bir dille geri çevirdi.PKK/KADEK rebuffed the amnesty, however, describing it as a trap.
Yarışma, BH'deki Tuzla Edebiyat Buluşmaları çerçevesinde düzenlendi.The contest was part of the Tuzla Literary Meetings in BiH.
Kısır döngüleri ve az gelişmişlik tuzaklarını kırmak neden bu kadar zor?Why is it that vicious circles and traps of underdevelopment are so hard to break away from?
Amerikalı Askerler Tuzla'daki SFOR Misyonunu TamamladıUS Troops End SFOR Mission in Tuzla
Tuzla'dan Sabina Gogiç, "Bu politika sirki bizi İtalya'da utandırdı." şeklinde şikayet ediyor."This political circus has embarrassed us in Italy," Tuzla's Sabina Gogic lamented.
5. Uluslararası Sanat Festivali Breska 2004, Bosna-Hersek'in (BH) Tuzla kentinde gerçekleşiyor.The 5th International Art Festival Breska 2004 is under way in Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Milletvekili, başından sonuna kadar tuzağa düşürüldüğünü iddia etti.He claimed all along he was the victim of a set up.
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 13/10/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 13/10/11
Tuzla kantonundaki Dokanj ilkokulu. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The Dokanj elementary school in the Tuzla canton. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Keşif, bir arkeoloji sahası olan Kicelj kod Tuzle'de yapılan kazılarda gerçekleşti.They made the discovery while excavating the Kicelj kod Tuzle, an archaeological site.
Tuzlalı Senad Mustafiç, "Bu, bana savaşın en kötü yıllarını hatırlatan bir şey." dedi."This is something which reminds me of the worst years of war," said Tuzla resident Senad Mustafic.
Hırvatistan'ın İsviçre frangı kredi tuzağıCroatia's Swiss franc loan trap
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 26/08/10By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla – 26/08/10
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 08/03/12By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 08/03/12
Tavce-gravce, veya tuzlu veya rosto Kalkandelen fasulyeleri, sevilen yemeklerden.Tavce-gravce, or salty and roasted Tetovo beans, is a favourite food.
Bir diğer sevilen kış yemeği de tuzlu balık.Salted fish is another winter favourite.
Tuzla'daki Gazetecilik Bölümü Yardımcı Öğretim Üyesi Şeyn Hüseynefendiç olaya ihtiyatlı yaklaştı.Šejn Husejnefendić, assistant professor in the Department of Journalism in Tuzla, was cautious.
Anket Ekim ayında Saraybosna, Mostar, Tuzla ve Banja Luka'da 906 kişi arasında gerçekleştirildi.The survey was conducted among 906 people in Sarajevo, Mostar, Tuzla and Banja Luka in October.
Rendelenmiş biberleri yağda kaynatıp ardından saatlerce yavaş yavaş tuzluyorlar.They boil the ground peppers in oil and then salt them slowly for hours.
Beyaz un, su ve tuzu karıştırarak karışımı aşağı yukarı oyuk bırakın.Mix white flour with water and salt, leaving the mixture more or less hollow.