tuz ile cümle
tuz kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin.So prepare your strategy and come forward.
Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.And they contrived a plot of great magnitude,
Tuzak kurdular, ALLAH da tuzak kurdu. ALLAH tuzak kuranların en iyisidir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Onlar için üzülme ve onların tuzaklarından da endişelenme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.(It is Allah Who bestows honour, to whomever He wills.)
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun.Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with?
Doğrusu şu ki, o inkâr edenlerin kendileri tuzağa yakalanmışlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Yoksa onlar bir tuzak mı kurmak istiyorlar?Or are they planning a conspiracy?
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi.Or in apparent words?'
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu. Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
(Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.He knows what every soul earns.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu!and behold, how was the end of their device!
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu!and behold, how was the end of their device!
Eğer sabreder, korunursanız, onların tuzağı size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onlar kendilerinden başkasına tuzak kurmuyorlar, ama farkında değiller.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!"Say thou: Allah is swifter in plotting.
Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Dileseydik onu tuzlu yapardık.If We willed, surely We would make it brackish.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
De ki: "Tuzak kurma bakımından Allah daha hızlıdır."Say thou: Allah is swifter in plotting.
Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Yûsuf'a böyle bir tuzak öğretmiştik.In this wise We contrived for Yusuf.
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik.If We willed, surely We would make it brackish.
Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Dileseydik onu tuzlu da yapardık.If We willed, surely We would make it brackish.
Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allah's.
Onlar tuzaklarını kurdular.2, Page 597].