Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi.Or in apparent words?'
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu. Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
(Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.He knows what every soul earns.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu!and behold, how was the end of their device!
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu!and behold, how was the end of their device!
Eğer sabreder, korunursanız, onların tuzağı size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Onlar kendilerinden başkasına tuzak kurmuyorlar, ama farkında değiller.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!"Say thou: Allah is swifter in plotting.
Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Allah'ın tuzağı (cezası) pek çetin olduğu halde, onlar hala O'nun hakkında tartışmaktadırlar.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Dileseydik onu tuzlu yapardık.If We willed, surely We would make it brackish.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Zaten, resullerimiz, kurmakta oldukları tuzakları kaydediyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Yûsuf'a böyle bir tuzak öğretmiştik.In this wise We contrived for Yusuf.
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik.If We willed, surely We would make it brackish.
Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Ve onların tuzağı bozulacaktır.And the plotting of such will perish.
Dileseydik onu tuzlu da yapardık.If We willed, surely We would make it brackish.
Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allah's.
Onlar tuzaklarını kurdular.2, Page 597].
Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).Verily, My Plan is strong.
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Sizin tuzaklarınız gerçekten çok yamandır."Certainly mighty is your plot!
Ve böylelerinin tuzağı tarumar olur.And the plotting of such will perish.
Tuzağım gerçekten zorludur benim.Verily, My Plan is strong.
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Sizin tuzağınız gerçekten büyüktür."Certainly mighty is your plot!
Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Gerçekten de sizin tuzağınız çok büyüktür".Certainly mighty is your plot!
Çünkü onların yaptıkları ancak bir büyücü tuzağıdır.It will swallow up that which they have made.
Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.Verily! We destroyed them and their nation, all together.
Onların tuzakları hep darmadağın olur.And the plotting of such will perish.
Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.Verily, My Plan is strong.
Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar.Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you.
Tuzak kurdular, ALLAH da tuzak kurdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
ALLAH tuzak kuranların en iyisidir.And Allah is the Best of the planners.
Onlar kararlarnı verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce şöyle konuştu: "Bu sizin tuzaklarınızdandır.And when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “This is a woman's scheme.
Onlar birlikte karar verip tuzak kurarlarken sen yanlarında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.
Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır. Şu da tuzludur, acıdır (boğazı yakar).One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
(O, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).Allah is the best of those who scheme.
Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar.They schemed and Allah did also scheme.