Bunun üzerine 1917'de tutuklandı ve Brixton Hapishanesi'nde birkaç ay tutuklu kaldı.1937 wurde er in Haft genommen und im Brixton Prison verwahrt.
Cezaevleri tutuklu gazetecilerle doluydu.Man habe die Inhaftierten im Anschluss Journalisten vorgeführt.
Bu tutukluluğu 18 yıl sürecektir.Aus diesem Grund muss er für 18 Monate in Haft.
Mahkeme Seki'nin yakalama kararını tutukluluğa çevirmiştir.Gray vertagt die Sitzung zur Urteilsbesprechung.
İddianame kabul edildiğinde davada tutuklu sanık yoktu.Während der Urteilsverkündung war keiner der Angeklagten im Gericht anwesend.
Siyasi görüşleri nedeniyle tutuklandı; 1933-1936 arasında tutuklu kaldı.Wegen seiner politischen Überzeugung wurde er zweimal verhaftet und saß von 1943 bis 1945 im Zuchthaus.
Danimarka yetkilileri Yahudi tutuklulara her fırsatta yemek yardımı yaptı.Dinis wandte sich im Interesse jüdischer Mitbürger mehrfach an den dänischen Prinzen.
Binlerce siyasi tutukluyu serbest bıraktı.Tausende politischer Häftlinge wurden gerichtlich rehabilitiert.
Roschmann, tebliğ verildiği anda tutuklu değildi.Der nicht zum Haftantritt erschienene Robrock wurde daher festgenommen.
Şu anda bu davadan dolayı tutuklu sanık bulunmamaktadır.Dies ist nicht allein darauf zurückzuführen, dass hier ein einzelner Angeklagter vor Gericht stand.
Ayrıca 600 tutuklusu olan büyük bir hapishane de var.Par ailleurs, il héberge une grande prison de 600 détenus.
Blackwell Adası (Blackwell's Island) cezaevinde bir yıl tutuklu kaldı.Elle est donc condamnée à un an de détention au pénitencier de Blackwell’s Island.
Siyasi tutuklular serbest bırakıldı.Des prisonniers politiques sont libérés.
Daha sonra Almanlar tarafından tutuklandı ve savaşın geri kalanında Almanya'da tutuklu kaldı.Il fut arrêté par les Allemands et envoyé en Allemagne pendant le restant de la guerre.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.En 1980, sept prisonniers participèrent à une première grève de la faim, qui prit fin après 53 jours.
Bu sefer 4 yıl tutuklu kaldı.Il est incarcéré pendant quatre ans.
Böylece dava kapsamında tutuklu bulunanların sayısı 111'e yükseldi.Au sens de cette loi, le nombre de députés a été maintenu à 111.
Bu dönemde 1969-1971 yılları arasında tutuklu kaldı.Il fut emprisonné de 1969 à 1971.
Tutukluların çoğu Çek Yahudisiydi.La plupart des condamnés étaient juifs.
Güvenlik kuvvetleri ateş açtı; 4 tutuklu öldü.Les pompiers ont réussi à éteindre le feu, quatre personnes ont été blessées.
Ancak, tutukluların hükümlülerden ayrı mekânlarda barındırılmaları gerekmektedir.Ils vivent néanmoins séparés des prisonniers.
Siyasi görüşleri nedeniyle tutuklandı; 1933-1936 arasında tutuklu kaldı.Il est prisonnier politique de 1933 à 1936.
Nakilde 2 tutuklu öldü, 4 tutuklu yaralandı.Bilan : 4 prisonniers et 4 camions endommagés.
Rosa Luxemburg da dahil olmak üzere siyasi tutuklular serbest bırakıldı.Parmi les prisonniers libérés se trouve Pierre.
Gazetelerde hemen ertesi günü tutukluların intihar ettiği haberi çıktı.Le lendemain, on apprend par les journaux que le malheureux s’est suicidé.
Tutuklular Yüksek Adalet Divanı'nca yargılandılar.Il est juré à la Haute Cour de justice.
Tutuklular mahkeme sürecinin başlaması için geçen 3 yılı cezaevinde geçirir.Les conjurés attendent trois ans en prison leur procès et leur jugement.
12 sene tutuklu kaldı.Il est condamné à 12 ans de réclusion.
Üç yıl daha tutuklu kaldı.Il est condamné à trois ans de plus.
Bir ikinci silah da tutukluk yaptı.Une seconde balle du même tireur l'arrêta court.
Tutuklu arkadaşı Ossietzky ile dayanışma içinde bulunmak için tekrar yazmayı düşünüyordu.Pour soutenir le prisonnier Ossietzky, il pense revenir sur le devant de la scène.
Tutukluya özgürlüğü verildi.Al prisionero le dieron su libertad.
2. Sahne: Bir Hapishane Don Carlos hapishanede tutukludur.Escena 2: Una prisión Don Carlos ha sido aprisionado.
Cezaevleri tutuklu gazetecilerle doluydu.El patio estaba lleno de periodistas.
Mart 1997'de, Sankoh ev hapsinde tutuklu olaak kaldı ama daha sonra Nijerya'ya kaçtı.En marzo de 1997, Sankoh huyó a Nigeria, donde fue puesto bajo arresto domiciliario, y más tarde encarcelado.
9 ay tutuklu kaldı.Fue encarcelado por nueve meses.
Bu dönemde 1969-1971 yılları arasında tutuklu kaldı.Fue preso entre 1969 y 1971.
Robben Adası: Nelson Mandela'nın tutuklu kaldığı adadır.La isla Robben, donde Nelson Mandela estuvo preso durante décadas, se encuentra en esta bahía.
Sekiz aylık tutukluluktan sonra kaçtı, ama o tekrar yakalandı.Después de ocho meses detenido logró escapar, pero fue capturado de nuevo poco después.
Mengele, tutuklular üzerinde yaptığı korkunç deneylerle biliniyordu.El Alquimista hacía unos horribles experimentos con los prisioneros.
Tutukluların neden infaz edildiklerie dair çeşitli tezler öne sürülmüştür.Las explicaciones ofrecidas sobre por qué los prisioneros fueron ejecutados varía.
Bu tutukluluğu 18 yıl sürecektir.Este proceso podría llevar hasta 18 meses.
Ancak el-Hezlul hala diğer aktivistlerle birlikte tutuklu bulunmakta.En estos sucesos Chamorro fue detenido junto con otros opositores.
Altı ay tutuklu kaldı.Lo detuvieron por seis meses.
Florestan içecek bir damla su ister ve Rocco Leonore'ye tutukluya bir bardak su vermesini emreder.Florestán le ruega una gota para beber, y Rocco le dice a Fidelio que se la dé.
Şu anda bu davadan dolayı tutuklu sanık bulunmamaktadır.El detenido no se halla en este caso preso.
Danimarka yetkilileri Yahudi tutuklulara her fırsatta yemek yardımı yaptı.El gobierno sueco podrá enviar paquetes de ayuda a los judíos prisioneros.
Tutukluların çoğu Çek Yahudisiydi.La mayoría de las personas asesinadas eran judíos.
Napolyon Savaşları sırasında Fransa'da tutuklu kalmıştır.Allí fue hecho prisionero por los franceses durante las guerras napoleónicas.
Siyasi tutuklular serbest bırakıldı.Los presos políticos derechistas fueron liberados.
Bu sefer 4 yıl tutuklu kaldı.Ella fue encarcelada durante cuatro años.
Birçok kişi tutukluyken hayatını kaybedecektir.Muchos de sus prisioneros han muerto mientras estaba en prisión.
Tutukluluk halindeyken şiirler yazdı.Poemas escritos en la cárcel.
Tutuklu bulunduğu süre içinde işkence gördü.Vi cuando lo torturaban.
Tutuklu bulunan diğer önemli Tapınakçılar’dan da benzer itiraflar gelmişti.De quien provinieron los demás condes de Torrubia.
Hapishanelerdeki tutukluların hemen hemen yarısı, steril olmayan dövme ekipmanlarını paylaşmaktadır.Si stima che quasi la metà dei detenuti abbiano utilizzato attrezzature per tatuaggi non sterili.
Almanya'da iki yıl tutuklu kaldı.Egli fu imprigionato in Germania per due anni.
Bir yıl sonra tutukluyken öldü.Morì dopo un anno in prigionia.
Bu durumda da muharebe sırasında sıklıkla tutukluk yapıyorlardı.Lo si vede spesso bere anche durante un combattimento.
Mart 1997'de, Sankoh ev hapsinde tutuklu olaak kaldı ama daha sonra Nijerya'ya kaçtı.Nel marzo del 1997, Sankoh volò in Nigeria dove fu posto agli arresti domiciliari ed in seguito imprigionato.