Tutukluların dördünün de eski KLA üyesi olduğu ve hiçbirinin tutuklamaya karşı koymadığı söyleniyor.All four detainees are said to be former KLA members. None is said to have resisted arrest.
Ardından tutukluların 10 tanesi vurularak öldürüldü.Eventually, 10 of the detainees were shot dead.
Tutukluların hepsi de iddiaları reddediyor. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)All of those detained deny the allegations. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)
"Haritadaki yazı bana ait değil." diyen Kabaşi, "[Orada] tutukluları görmüyorum." diye de ekledi."It is not my writing in the map," Kabashi said, adding, "I did not see detainees [there]."
Tesisin mahkeme çalışmaya başladığında tutuklular için hazır olması bekleniyor.It should be ready for detainees by the time the chamber begins work.
Tutukluların hepsi bir ay süreyle gözaltında tutulacak.All of those arrested have been placed in month-long custody.
Fransız yetkililerin Mayıs 2002'den beri gözaltına aldığı 71 kişiden 38'i halen tutuklu bulunuyor.French authorities have detained 71 suspects since May 2002, 38 of whom remain in custody.
Pozharevac kasabası yakınlarındaki Zabela'daysa 1500 tutukluya tek bir doktor düşüyor.In Zabela, near the town of Pozharevac, there is one doctor available to care for 1,500 inmates.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
AB yönetmeliklerine göre siyasi tutukluları bulunan bir ülke Birliğe üye olamıyor.Under EU rules, a country holding political prisoners cannot become a member of the Union.
Salı günkü yerel basında, tutukluların bir ay süreyle gözaltında tutulacakları öne sürüldü.Local press reports Tuesday suggested they would remain in custody for a month.
Öcalan beş yıldır İmralı Adası'nda tutuklu.He has been imprisoned for five years at Imrali Island.
Bu tutuklular Sırp mahkemelerinde yargılanacak.They will be tried in Serbian courts.
Romanlar ve diğer bazı tutuklular, Romanya’da da polisin kötü muamelesine maruz kaldı.Roma also suffered at the hands of police in Romania, as did some other detainees.
Baş yargıç daha önce şüphelilerin tutukluluğunun duruşma tarihine kadar devamına karşı çıkmıştı.He had previously opposed the ongoing detention of suspects while the trial was pending.
2019’daki suçlama ve tutukluluk2019 charge and imprisonment
Altınel’in 11 Mayıstaki tutukluluğu Fransız ve Türk basınında genişçe yer aldı.Altınel's May 11 arrest was widely reported in the press, notably in France and in Turkey.
Roden, tutukluyken yasal belgeler sunarak Koresh taraftarlarını taciz etmeye devam etti.Roden continued to harass the Koresh faction by filing legal papers while imprisoned.
Tutuklular arasında Seimas üyesi Juozas Pajaujis de vardı.Among the detainees was a member of the Seimas, Juozas Pajaujis.
Bir yıl boyunca Apollinaris tutuklu kaldı.He was kept a close prisoner for a year.
18 Ocak - 66.000 Yahudi tutuklu Naziler tarafından Auschwitz'den tahliye edildi.18 January — 66,000 Jewish prisoners are evacuated from Auschwitz by the Nazis.
Tek namlu tasarımı aşırı ısınmaya eğilimliydi ve silah da tutukluk yapmaya meyilliydi.The single barrel design proved prone to overheating, and the weapon was also prone to jamming.
Yasa, tutuklu kişilere bir avukata anında erişim sağlamamaktadır.The law does not provide individuals under arrest immediate access to an attorney.
Uzun yargılama öncesi tutukluluk bir sorundu ve ombudsman bunu eleştirdi.Lengthy pretrial detention was a problem, and the ombudsman has criticized it.
Uzun tutukluluk davalarının yaklaşık yüzde 75'i yabancıları içeriyordu.Approximately 75 percent of lengthy detention cases involved foreigners.
Duruşma öncesi tutuklular cezaevi nüfusunun yaklaşık yüzde 30'unu oluşturuyordu.Pretrial detainees made up approximately 30 percent of the prison population.
Kürt tutukluların işkence ve kötü muameleye maruz kaldığı bildirildi.Kurdish detainees were reportedly tortured and ill-treated.
Sednaya Hapishanesi tek başına 600'den fazla siyasi tutukluya ev sahipliği yapıyor.Sednaya prison alone houses more than 600 political prisoners.
Katsyaryna Jodzina'daki bir hapishaneye götürüldü ve burada mahkemeye kadar tutuklu kaldı.Katsyaryna was moved to a prison in Zhodzina, where she was held until court trial.
Her biri suçlarından dolayı bir ay tutuklu kaldı.Each was held for one month for their crimes.
Esad, Kasım 2000'de yaklaşık 600 siyasi tutuklunun serbest bırakılmasını emretti.Assad ordered the release of some 600 political prisoners in November 2000.
Bu tutuklunun yerine, alternatiflerden biri geldi. [1]This prisoner was replaced with one of the alternates.[1]
Hatta bir tutuklu açlık grevi yapacak kadar ileri gitmişti.One prisoner had even gone as far as to go on a hunger strike.
Daha sonra 1955'ten 1958'e kadar Bağdat'ta tutuklu kaldı.He was then detained in Baghdad for the period from 1955 to 1958.
Baasçı Irak'ta siyasi bir tutukluydu.He was a political prisoner under the Ba'athist Iraq.
Tutukluluğunun üçüncü ayında hakkında bir suçlama daha açıldı.In the third month of his detention, another charge was brought against him.
Trovoada tutuklanıp 21 ay tutuklu kaldıktan sonra Fransa'ya sürgüne gitti.After being arrested and detained for 21 months, Trovoada went into exile in France.
Tutuklu dün serbest bırakıldı.Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
Tutuklu dün salıverildi.Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
Tom tutuklu mu?Ist Tom verhaftet?
Robben Adası: Nelson Mandela'nın tutuklu kaldığı adadır.Ein Touristenmagnet ist die ehemalige Gefängnisinsel Robben Island, auf der Nelson Mandela inhaftiert war.
Almanya'da iki yıl tutuklu kaldı.Danach war er in Deutschland zwei Jahre lang in Haft.
Siyasal nedenlerden dolayı bir süre tutuklu kaldı.Er wurde zeitweise aus politischen Gründen inhaftiert.
Tutukluların neden infaz edildiklerie dair çeşitli tezler öne sürülmüştür.Die Begründungen, warum die politischen Gefangenen hingerichtet wurden, variieren.
Kadın tutuklu ve hükümlülerin de ayrı bölümlerde tutulmaları gerekir.Strafgefangene und Untersuchungsgefangene saßen in getrennten Abteilungen.
Kısa süre sonra, 2 Mayıs 1945'te, Yahudi toplama kampından tutuklu bulunan bir tren Traunstein'dan geçti.Wenig später, am 2. Mai 1945, durchquerten jüdische KZ-Häftlinge auf einem Todesmarsch Traunstein.
Dört yıldan fazla bir süre tutuklu kalan Kurnaz tahliye olarak 24 Ağustos 2006 yılında Almanya'ya döndü.Nach der Entlassung aus fast fünf Jahren Internierung traf er am 24. August 2006 wieder in Deutschland ein.
Ayrıca hapishaneyi basıp siyasi tutukluları serbest bırakıldı.Letztendlich führten sie auch dazu, dass die politischen Gefangenen frei gelassen wurden.
Ayrıca tutuklular, gardiyanlar tarafından sürekli tecavüze uğradılar.Außerdem kam es häufig zu Misshandlungen der Gefangenen durch die Wärter.
Ayata, 17 Mart 1980 tarihinde tutuklanıp ve bir aylık tutukluluk süreci geçirmiştir.Am 17. März 1980 wird Ayata gefasst und erduldet im einmonatigen Polizeigewahrsam erhebliche Folter.
Sonuçta bu tutuklular bırakılmışlardır.Am Ende wurden auch diese Gefangenen frei gelassen.
Kafesin burada tutuklu bulunan şehzadelerde büyük yıkıcı etkisi oluyordu.Dieser baute das in dem Dorf gelegene Schloss grundlegend um.
Ancak el-Hezlul hala diğer aktivistlerle birlikte tutuklu bulunmakta.Trotzdem sitzt al-Hathoul zusammen mit anderen Aktivistinnen immer noch im Gefängnis.
Tutuklulardan bilgi almak için işkence kullanılması konusunda ısrarcı davrandı .Sie verwendete Schockbehandlungen, um die Gefangenen zu zwingen, Informationen zu geben.
Tutuklu arkadaşı Ossietzky ile dayanışma içinde bulunmak için tekrar yazmayı düşünüyordu.Um dem inhaftierten Ossietzky beizustehen, dachte er auch daran, wieder an die Öffentlichkeit zu treten.
Tutuklular bir sene Şam'da tutuldular.Die Brüder blieben ein Jahr lang in Kuba hängen.
Tutuklu bulunduğu süre içinde işkence gördü.Sie war während ihrer Geiselhaft gefoltert worden.
Türkiye'de de tıpkı diğer ülkelerde olduğu gibi iki çeşit cezaevi bulunmaktadır: tutuklu ve hükümlü cezaevi.Wie in vielen anderen Ländern, wird in der Türkei zwischen Untersuchungshaft und Strafhaft unterschieden.
Hüsamettin Cindoruk burada 4 ay tutuklu kaldı.Der Tortenwerfer wurde zu vier Wochen Haft verurteilt.
Kısa bir tutukluluk dönemi geçirdi.Er verbrachte kurze Zeit in Gefangenschaft.