EXIT yönetimi, tutuklamaların siyasi güdümlü olabileceğini iddia ediyor.EXIT management claims the arrests may have been politically motivated.
Başsavcı, buradaki yetkililerin Ratko Mladiç ve Goran Haciç'i tutuklamaları gerektiğini vurguladı.Authorities there must arrest Ratko Mladic and Goran Hadzic, Brammertz stressed.
SIS'nin olay üzerinde başlattığı soruşturmanın yeni tutuklamalara yol açması bekleniyor.The SIS has launched an investigation into the case, which could lead to further arrests.
Olayla ilgili bir tutuklama yapılmadı.No one has been arrested.
Ancak tutuklamalardan bu yana haftalar geçmesine rağmen, halen iddianame hazırlanmadı.However, despite weeks since the arrests, charges have yet to be filed.
Cogo davası Mladiç'i tutuklama sürecindeki ilk adım olabilirDjogo case could be first step in process of arresting Mladic
Tutuklama, olayla ilgili üç ülkeden de sert tepkilere yol açtı.The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case.
Sırbistan, 2009 yılında Ganiç ve 18 diğer üst düzey yetkili hakkında tutuklama emri çıkarmıştı.Serbia issued arrest warrants for Ganic and 18 other senior officials in 2009.
Markoviç'in bu istege uymamasi uzerine, yetkililer hakkında tutuklama kararı çıkartmışlardı.After she failed to do so, authorities issued a warrant for her arrest.
Mahkeme ayrıca bütün zanlılar için tutuklama emri çıkardı.It also issued arrest warrants for the all suspects.
Bazıları bir dizi tutuklamanın kaçınılmaz olduğunu söylüyorlar.Some say the series of arrests are inevitable.
Dusan Spasoyeviç, tutuklamaya karşı direnirken polisle çıkan çatışmada vurularak öldürülmüştü.Dusan Spasojevic was killed in a shootout with police while resisting arrest.
Her birinin terörle suçlandığı tutuklama emirleri çıkarıldı.Arrest warrants were issued, charging each with terrorism.
Tutuklamalar, iktidar partisini kapatma amaçlı bir davayla aynı tarihe denk geldi.The arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party.
Tutuklamalar, vergi kaçakçılarını hedef alan "Örümcek Ağı Operasyonu" kapsamında gerçekleşti.The police action is part of "Operation Cobweb", aimed at tax evaders.
Zanlı, Sırp yargısının polisten kendisini tutuklamasını istemesinden 17 saat önce kaçtı.He fled 17 hours before the Serbian judiciary asked the police to arrest him.
NATO başkanından Sırbistan'a, kaçak savaş suçu zanlılarını tutuklama çağrısıNATO chief urges Serbia to arrest war crimes fugitives
Tutuklamalarda Temmuz 2004'te başlatılan ve kod adı "Sofya" olan bir ortak operasyon etkili oldu.A joint operation launched in July 2004 and code-named "Sofia" culminated in the arrests.
Polis ikiliyi tutuklamadan önce üç ay süreyle izledi.Police put the pair under surveillance for three months before arresting them.
Mahkeme Salı günü, halen kayıp olan 12 şüpheli için ayrı tutuklama kararları çıkarttı.The court issued separate warrants Tuesday for 12 suspects who are still at large.
Tutukluların dördünün de eski KLA üyesi olduğu ve hiçbirinin tutuklamaya karşı koymadığı söyleniyor.All four detainees are said to be former KLA members. None is said to have resisted arrest.
Bunu derhal bir dizi tutuklama izledi.A series of arrests immediately followed.
Şimdi Karadağ üçü için de tutuklama emri çıkardı.Now Montenegro has issued an arrest warrant for all three.
Yeni tutuklamalar gelebilir.New arrests may be made.
Del Ponte: Belgrad, Mladiç'i tutuklama yönünde irade gösteriyorDel Ponte: Belgrade showing will to arrest Mladic
Başsavcı, "Haklarında tutuklama emri bulunan insanlar yıllarca kanundan kaçtı."The people who had an arrest warrant issued for them avoided justice for years.
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Tutuklama, yorumcuların bir provokasyonu olarak görüldü.The arrest was viewed as a provocation by commentators.
Raduloviç hakkında uluslararası tutuklama emri çıkartılacak.An international arrest warrant will be issued for him.
Gazeteciler ve destekçileri 4 Mart Cuma günü Ankara'da tutuklamaları protesto etti. [Reuters]Journalists and their supporters protest the arrests in Ankara on Friday (March 4th). [Reuters]
Başbakan Sali Berişa'ya göre, tutuklama emrinde teknik hatalar vardı.According to the prime minister, Sali Berisha, it contained technical errors.
Gagoviç ve Janjiç 1999 ve 2000 yıllarında tutuklama çabaları sırasında hayatlarını kaybettiler.Gagovic and Janjic died during attempts to arrest them in 1999 and 2000.
Mahkeme, suçlanan yetkililer hakkında tutuklama emri talep etmedi.The court has not requested arrest warrants for the indicted officials.
Sırp makamları tutuklamanın ülkenin AB üyelik yolunda önünü açmasını umut ediyorlar.Serbian authorities hope the arrest will clear the country's path to the EU.
Tutuklama, Sırbistan ve ötesinde manşetleri kapladı. [Reuters]The arrest grabbed headlines in Serbia and beyond. [Reuters]
Ancak tutuklama olmadı.No one was arrested, however.
Tutuklamalar, Ağustos ayı sonunda KFOR'un desteğiyle yürütülen bir operasyonda gerçekleşmişti.The arrests were carried out with the support of KFOR during an operation in late August.
SC polisinin Lahey zanlılarını arama operasyonunda tutuklama olmadıNo arrests in RS police search for Hague indictees
Çok sayıdaki tutuklamaya rağmen davanın önemli ayrıntıları hala belirsizliğini koruyor.Despite many arrests, important details of the case are still unclear.
Bosnalı Sırp Polisi İlk Savaş Suçu Tutuklamasını YaptıBosnian Serb Police Make First War Crimes Arrests
Fransa'da yaşayan diğer iki zanlı için de tutuklama emri çıkartıldı.They issued arrest warrants for two other suspects living in France.
Sırp yetkililer zanlıyı bulma ve tutuklama çabalarını hızlandırdı.Serbian authorities have stepped up efforts to find and arrest him.
Son tutuklamalar ve yasaklamalar, daha uzun bir tarihsel sürecin devamı olarak yaşanıyor.Recent arrests and bans are a continuation of a longer historical trajectory.
Polis aylar önce, cinayetle ilgili olarak Markoviç hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.Several months ago police issued a warrant for her arrest in connection with the killing.
Polis grupta yer alanları tutuklamaya geçen Kasım ayında başladı.Police began arresting those involved in the group last November.
Mahkeme, her ikisi de Hırvatistan dışında yaşayan iki subay hakkında tutuklama emri çıkardı.It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Hırvat hükümeti Mart 2007'de Kadıyeviç için bir uluslararası tutuklama emri çıkardı.The Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic in March 2007.
Uluslararası güçler çok sayıda eşyaya incelemek üzere el koymalarına rağmen tutuklama yapılmadı.International forces carried off numerous items for further examination but made no arrests.
Sırbistan seçimleri yaklaşırken sınırdaki tutuklama sayısı artıyorArrests increase on the border as Serbia's election nears
Tutuklama konusunda rekabet etmek isteyen varsa, bizim de yanıtımız var." dedi.If somebody wishes to compete in arrests, we have our answer," Dacic said.
Askeri yönetmeliklere göre, hakkında tutuklama emri bulunan hiçbir subay terfi ettirilemez.Under military guidelines, no officer who is the subject to a warrant can be promoted.
Budva tutuklamaları: yolsuzlukla mücadelede bir kilometre taşı mı?Budva arrests: a milestone in corruption fight?
Asselborn: Sırbistan'ın AB aday statüsü tutuklamalara bağlı değilAsselborn says Serbia's EU candidate status not contingent on arrests
Tutuklama ve CezaArrest and punishment
Aralık 2002'de Brown için tutuklama emri verildi fakat Brown duruşmaya gitmedi.[44]Thus, in late December 2002, an arrest warrant was set up for Brown skipping the hearing.[44]
Tutuklama sırasında, zaten yakalanmak istediğini belirterek direnmeye çalışmadı.During the arrest Martynov did not try to resist, stating that he had wanted to be caught.
Tutuklama ve savunmaArrest and guilty plea
Tutuklamayı protesto etmek için 19 Aralık 2010'da açlık grevine başladı.As a protest against the arrest, on 19 December 2010 he started a hunger strike.
Tutuklama Suudi Arabistanlı İslam âlimi Abdulaziz El Tarifi, 5 yil zindanda neredeyse [1]The arrest
Tekrarlanan tutuklamalara rağmen, hiçbir katil bulunamadı ve dosyalar 1955'te kapatıldı.Despite repeated arrests, no murderer has ever been found and the files were closed in 1955.