Yeremya daha muhafız avlusunda tutukluyken RAB ona şöyle seslenmişti:Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
İsayı hileyle tutuklayıp öldürmek için düzen kurdular.They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and kill him.
İsaya ihanet eden Yahuda, ‹‹Kimi öpersem, İsa Odur, Onu tutuklayın›› diye onlarla sözleşmişti.Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.They had then a notable prisoner, called Barabbas.
Onlar da İsayı yakalayıp tutukladılar.They laid their hands on him, and seized him.
Pilatus, her Fısıh Bayramında halkın istediği bir tutukluyu salıverirdi.Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.››Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Her Fısıh Bayramında vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
"Ve onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir."And detain them, for they will be questioned."
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın.""Seize him and manacle him,
"Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!And detain them, for they will be questioned."
"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Gün gelir, Allah'ın düşmanları toplanıp cehenneme sevk olunmak üzere, baştan sona tutuklanırlar.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Ah, bir görsen o zalimleri Rableri huzurunda, tutuklanmış halde!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
O dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!” [17,97]They are to be questioned.”
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Tutuklanmanızı bildirmeReporting your arrest
Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı.Since the beginning of the Arab uprisings many bloggers and activists have been arrested.
Etmasakt, Arapça "tutuklandım" demek.Etmasakt is an Arabic word that means "I've been arrested".
Tutuklanmış falan değilim.Am not arrested or anything.
Siyasi Tutuklulara DestekSupporting Political Prisoners
Selek'in ilk tutuklanışıSelek's first arrest
Tutuklanmadan önce neler olduğunu anlatan şu videoyu yayınladı :Solve the roots of the problem."
Bu kişi halen tutuklu bulunmaktadır.He is still under arrest.
Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı.Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first-degree murder.
İki medrese öğrencisi tutuklandı ve üçüncü saldırgan kaçtı.Two madrassa (Islamic religious school) students were apprehended and a third assailant got away.
Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.Police: Moreover, we will arrest those who don't follow the lead.
'Onlar Cezaevine Değil, Sınıfa Aitler' : Myanmar'ın Tutuklanan Öğrencileri'They Belong in the Classroom, Not in Prison': Myanmar's Detained Student Protesters · Global Voices
Geçtiğimiz 10 Mart'ta tutuklandı.Arrested last March 10.
Tutuklu öğrencilerin çoğu 10 Mart 2015'te polisin sıkı önlemleriyle yakalanmıştı.Most of the detained students were arrested in a police crackdown on March 10, 2015.
Po-Po, 8 Nisan tarihinde tutuklanan 20 yaşındaki öğrenci lideri.Po Po, 20-year old student leader arrested last April 8.
Phyo Aung, geçtiğimiz 10 Mart'ta tutuklanan 27 yaşındaki öğrenci lideri.Phyo Phyo Aung, 27-year old student leader arrested last March 10.
Honey Oo, geçtiğimiz 13 Mart'ta tutuklanan 27 yaşındaki öğrenci lideri.Honey Oo, 27-year old student leader arrested last March 13.
Tayland Polisi Darbe Yıldönümünde Protesto Yapan Öğrencileri TutukladıThailand Police Detains Student Protesters During Coup Anniversary · Global Voices
Dün polis tarafından tutuklanan öğrencilerin bazı fotoğrafları:Below are some of the photos of students arrested by the police yesterday:
Yerel medya diğer bir şüphelinin tutuklandığını yazarken, polis saldırganlardan birini öldürdü.Police killed one of the gunmen, while local media reported the arrest of another suspect.
Etiyopya hükümeti çok gündeme gelen politik tutuklularını Obama'nın ziyaretinden evvel saldı.Ethiopian government releases its high profile political prisoners ahead of Obama's trip.
Bazen polis tarafından durduruluyor, tutuklanmamak için onlara rüşvet vermek zorunda kalıyor.He is often stopped by police and must offer them bribes to avoid arrest.
Sherbaji ve Matar 6 Eylül 2011 tarihinde Esad rejimi tarafından tutuklanmıştı.Both Sherbaji and Matar were arrested by the Assad regime on September 6, 2011.
30 Ekim 2012 tarihinde, Settar Beheshti İran Siber Polisi tarafından tutuklandı.On October 30, 2012, Sattar Beheshti was arrested by the Iranian Cyber Police.
Tutuklanmasından bir gün önce, Beheshti son bir uğursuz blog girişi yayınlamıştı.The day before his arrest, Beheshti posted an ominous final blog entry.
Geçen Nisan ayında davaya bakan yargıç tutukluluklarını altı ay daha uzattı.Last April, a judge hearing the case extended their detention for another six months.
Tutuklanan beş aktivistin durumu bugün Kamboçya'nın haşin siyasi havasını yansıtmakta.The case of the five detained activists reflects the harsh political climate in Cambodia today.
Tutuklanan Ahvazlılar kimdir?Who are the arrested Ahwazi men?
Askerler şu anda #Manus'da @aforgutu basın ödülü kazananı gazeteci @BehrouzBoochani'yi tutukluyor.Military arresting @amnesty media award winning journalist @BehrouzBoochani, just now on #Manus.
Para cezaları, tutuklama, gözaltı ve hatta olası sınır dışı edilme emirlerine tabi tutuluyorlar.They risk fines, arrest, detention, and even potential departure orders.
Daha önceki baskında beş terör zanlısı tutuklandı.The earlier raid resulted in the arrests of five terrorism suspects.
Tutuklananlardan biri daha sonra delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.One was eventually released for lack of evidence.
Birisi tutuklandığında, bu insan hakları kaybı anlamına gelmemelidir.When one is arrested, it shouldn't mean the loss of human rights.
Yaklaşık 100 kişi tutuklandı ve 60 kişinin yaralandığını bildiriliyor.Nearly 100 arrests were made, and 60 people reportedly were injured.
Grossman, Mladiç'in tutuklanıp iade edilmesinin kesinlikle gerekli olduğunu da sözlerine ekledi.He added that the arrest and extradition of Mladic is absolutely necessary.
19 Kasım'da, aralarında çok sayıda Türk ve Hırvat'ın yer aldığı 15 şüpheli tutuklandı.On November 19th, 15 suspects were arrested, including several Turks and Croats.
INA başkanı rüşvet soruşturması kapsamında tutuklandıINA chief arrested in bribery probe
Geçen ay Üsküp'teki Büyük İskender Havalimanı'nda yedi kişi tutuklandı. [Getty Images]Seven people were apprehended last month at Skopje's Alexander the Great Airport. [Getty Images]