Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Tam sú spolu bezpeční i väzni, nepočujú hlasu pohoniča.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.εκει αναπαυονται ομου οι αιχμαλωτοι δεν ακουουσι φωνην καταδυναστου
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Заедно се успокояват и пленниците. Не чуват гласа на насилника,
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.被 囚 的 人 同 得 安 逸 ． 不 聽 見 督 工 的 聲 音
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.被 囚 的 人 同 得 安逸 ． 不 聽見 督工 的 聲音
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.(102:21) Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.att han har blickat ned från sin heliga höjd, att HERREN har skådat från himmelen ned till jorden,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.ca să audă gemetele prinşilor de război, si să izbăvească pe cei ce sînt pe moarte;
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Ðặng nghe tiếng rên_siết của kẻ bị tù , Và giải_phóng cho người bị định phải chết ;
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.da usliši jetnikov zdihovanje, da oprosti nje, ki so izročeni smrti,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.että hän katseli pyhästä korkeudestaan, että Herra katsoi taivaasta maahan,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.for at høre de fangnes Stønnen og give de dødsdømte Frihed,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.For han har sett ned fra sin hellige høide, Herren har fra himmelen skuet til jorden
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Il Signore si è affacciato dall'alto del suo santuario, dal cielo ha guardato la terra
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.이는 갇힌자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Mert alátekintett az õ szentségének magaslatáról; a mennyekbõl a földre nézett le az Úr.
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.para oír el gemido de los presos, para librar a los sentenciados a muerte
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados � morte;
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.pretože pozrel s výsosti svojej svätosti, Hospodin, s nebies sa podíval na zem,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.untuk mendengar keluh-kesah orang tahanan dan membebaskan orang yang dihukum mati
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Want de HERE heeft hoog vanuit Zijn heilige hemel neergezien op de aarde.
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.δια να ακουση τον στεναγμον των δεσμιων, δια να λυση τους καταδεδικασμενους εις θανατον
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт*;
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.要 垂 聽 被 囚 之 人 的 歎 息 ． 要 釋 放 將 要 死 的 人
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.要 垂聽 被 囚之人 的 歎息 ． 要 釋放將 要 死 的 人
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.(78:11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Dengarlah rintihan para tahanan; semoga orang-orang yang ditentukan untuk mati dibiarkan hidup karena kuasa-Mu
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Giunga fino a te il gemito dei prigionieri; con la potenza della tua mano salva i votati alla morte
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Jusson elõdbe a foglyok könyörgése; karod hatalmával tartsd meg a halálnak eme fiait;
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Lad de fangnes Suk nå hen for dit Åsyn, udløs Dødens Børn efter din Arms Vælde,
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.la den fangnes sukk komme for ditt åsyn, la dødens barn bli i live efter din arms styrke,
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Låt de fångnas klagan komma inför ditt ansikte, låt efter din arms väldighet dödens barn bliva vid liv.
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Que les gémissements des captifs parviennent jusqu`à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Să ajungă pînă la Tine gemetele prinşilor de război! Scapă, prin braţul Tău cel puternic, pe cei ce pier!
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Tulkoon vankien huokaus sinun kasvojesi eteen; suuren käsivartesi voimalla pidä elossa kuoleman lapset.
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; Според великата Твоя сила опази осъдените на смърт*;
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה׃
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.ليدخل قدامك انين الاسير. كعظمة ذراعك استبق بني الموت.
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.願 被 囚 之 人 的 歎 息 、 達 到 你 面 前 ． 願 你 按 你 的 大 能 力 、 存 留 那 些 將 要 死 的 人
Tutsakların iniltisi senin katına erişsin, Koru büyük gücünle ölüme mahkûm olanları.願被囚 之 人 的 歎息 、 達到 你 面前 ． 願 你 按 你 的 大 能力 、 存留 那些 將要 死 的 人
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,Kun jalkojen alle poljetaan kaikki vangit maassa,
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,Lamed. Zdeptať všetkých väzňov zeme pod svoje nohy,
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,Als de vernederden worden vertrapt,
Ülkedeki bütün tutsakları ayak altında ezmeyi,als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten