Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Също и двете Давидови жени бяха пленени, езраелката Ахиноам и Авигея жената на кармилеца Навал.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.ושתי נשי דוד נשבו אחינעם היזרעלית ואביגיל אשת נבל הכרמלי׃
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.وسبيت امرأتا داود اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.大 衛 的 兩 個 妻 、 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 和 作 過 拿 八 妻 的 迦 密 人 亞 比 該 、 也 被 擄 去 了
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.大衛 的 兩個 妻 、 耶斯列人 亞希暖 、 和 作過 拿 八 妻 的 迦密 人亞比該 、 也 被 擄 去了
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veAls u oorlog voert en de HERE, uw God, geeft de vijand aan u over
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve"Apabila kamu berperang dan TUHAN Allahmu memberi kamu kemenangan, lalu kamu mengambil tawanan perang
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veMikor hadba mégy ellenségeid ellen, és kezedbe adja õket az Úr, a te Istened, és azok közül foglyokat ejtesz;
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veNår du drager i Krig mod dine Fjender, og HERREN din Gud giver dem i din Hånd, og du tager Fanger iblandt dem
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veNår du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar fanger blandt dem,
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veNie będziesz orał wołem i osłem pospołu.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veOm HERREN, din Gud, när du drager ut i krig mot dina fiender, giver dem i din hand, så att du tager fångar,
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veКогда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veכי תצא למלחמה על איביך ונתנו יהוה אלהיך בידך ושבית שביו׃
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veاذا خرجت لمحاربة اعدائك ودفعهم الرب الهك الى يدك وسبيت منهم سبيا
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve你 出 去 與 仇 敵 爭 戰 的 時 候 、 耶 和 華 你 的 神 、 將 他 們 交 在 你 手 中 、 你 就 擄 了 他 們 去
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve你 出去 與仇敵爭戰 的 時候 、 耶和華 你 的 神 、 將 他 們交 在 你 手中 、 你 就 擄 了 他 們去
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Edomiţii au venit iarăş, au bătut pe Iuda, şi le-au luat prinşi de război.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.For også edomittene kom og slo Juda og førte bort fanger,
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Gli Idumei erano venuti ancora una volta e avevano sconfitto Giuda e fatto prigionieri
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Lebo ešte prišli Edomejci a uderili na Júdu a odviedli zajatých.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Pois de novo os edomeus, tendo invadido Judá, a derrotaram e levaram prisioneiros.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.porque otra vez habían venido los edomitas y habían atacado a los de Judá, llevándose cautivos
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.rt még az Edomiták is eljöttek vala, és a Júdabeliek közül [sokat] levágának, vagy rabságba hurczolának.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Sillä vielä edomilaisetkin olivat tulleet ja voittaneet Juudan ja ottaneet vankeja.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Tilmed trængte Edomiterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Ty förutom allt annat hade edoméerna kommit och slagit Juda och tagit fångar.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Vì dân Ê - đôm đã trở_lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về .
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Zakaj Edomci so zopet bili prišli in porazili Judo in odpeljali ujetnikov.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.Διοτι ελθοντες παλιν οι Ιδουμαιοι επαταξαν τον Ιουδαν και ελαβον αιχμαλωτους.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.защото едомците бяха пак дошли и поразили Юда и взели пленници.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.ועוד אדומים באו ויכו ביהודה וישבו שבי׃
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.فان الادوميين اتوا ايضا وضربوا يهوذا وسبوا سبيا.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.因 為 以 東 人 又 來 攻 擊 猶 大 、 擄 掠 子 民
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.因為 以 東人 又 來攻擊猶 大 、 擄掠 子民
El Salvador'da iç savaştan çekilen iki taraf da tutsak ikilemini yansıtan hareketlerde bulundu.엘살바도르에서는 내전에서 철수한 양측이 죄수의 딜레마 전략을 반영했다는 것을 증명하는 행동을 했습니다.
El Salvador'da iç savaştan çekilen iki taraf da tutsak ikilemini yansıtan hareketlerde bulundu.באל סלבדור, שני הצדדים שנסוגו ממלחמת האזרחים שלהם נקטו צעדים שהוכחו כזהים לאסטרטגייה של דילמת האסיר.
El Salvador'da iç savaştan çekilen iki taraf da tutsak ikilemini yansıtan hareketlerde bulundu.囚人のジレンマ戦略を証明する動きをしました 米国 フィリピン ケニヤ 世界中で
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,(145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,Ðoán xét công bình cho kẻ bị hà hiếp, Và ban bánh cho người đói. Ðức Giê-hô-va giải phóng người bị tù.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,Ðoán xét công_bình cho kẻ bị hà_hiếp , Và ban bánh cho người đói . Ðức_Giê - hô-va giải_phóng người bị tù .
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,El face dreptate celor asupriţi; dă pîne celor flămînzi: Domnul izbăveşte pe prinşii de război;
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezõknek. Az Úr megszabadítja az elfogottakat.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L`Éternel délivre les captifs;
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,joka hankkii oikeuden sorretuille, joka antaa leivän nälkäisille. Herra vapauttaa vangitut,
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,ki pridobiva pravico zatiranim, hrane daje lačnim. GOSPOD oprošča jetnike,
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,ktorý činí súd utlačeným a dáva chlieb hladným. Hospodin oslobodzuje väzňov.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,og skaffer de undertrykte Ret, som giver de sultne Brød! HERREN løser de fangne,