Bütün tutsakların yönetimini ona verdi. Zindanda olup biten her şeyden Yusuf sorumluydu.så at han gav ham Opsyn over alle Fangerne i Fængselet, og han sørgede for alt, hvad der skulde gøres der.
Bütün tutsakların yönetimini ona verdi. Zindanda olup biten her şeyden Yusuf sorumluydu.ויתן שר בית הסהר ביד יוסף את כל האסירם אשר בבית הסהר ואת כל אשר עשים שם הוא היה עשה׃
Bütün tutsakların yönetimini ona verdi. Zindanda olup biten her şeyden Yusuf sorumluydu.فدفع رئيس بيت السجن الى يد يوسف جميع الاسرى الذين في بيت السجن. وكل ما كانوا يعملون هناك كان هو العامل.
Bütün tutsakların yönetimini ona verdi. Zindanda olup biten her şeyden Yusuf sorumluydu.司 獄 就 把 監 裡 所 有 的 囚 犯 、 都 交 在 約 瑟 手 下 、 他 們 在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手
Bütün tutsakların yönetimini ona verdi. Zindanda olup biten her şeyden Yusuf sorumluydu.司獄 就 把 監裡 所有 的 囚犯 、 都 交 在 約瑟 手下 、 他 們在 那 裡 所 辦 的 事 、 都 是 經 他 的 手
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Da blussede HERRENs Vrede op mod Israel, og han gav dem til Pris for Filisterne og Ammoniterne,
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Da optendtes Herrens vrede mot Israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Då upptändes HERRENS vrede mot Israel, och han sålde dem i filistéernas och Ammons barns hand.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá õket a Filiszteusoknak és az Ammon fiainak kezökbe.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.L'ira del Signore si accese contro Israele e li mise nelle mani dei Filistei e nelle mani degli Ammoniti
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Niin Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän myi heidät filistealaisten ja ammonilaisten käsiin.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas,
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Preto sa zanietil hnev Hospodinov na Izraela, a predal ich do ruky Filištínov a do ruky synov Ammonových,
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Protož roznítila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku Filistinských a v ruku Ammonitských,
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Tedaj se je vnela jeza GOSPODOVA zoper Izraela in jih je prodal v roko Filistejcev in v roko Amonovih sinov.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.Toen ontstak de HERE in toorn en leverde hen over aan de Filistijnen en Ammonieten.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד פלשתים וביד בני עמון׃
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون.
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.耶 和 華 的 怒 氣 向 以 色 列 人 發 作 、 就 把 他 們 交 在 非 利 士 人 和 亞 捫 人 的 手 中
Bu yüzden İsraillilere öfkelenen RAB, onları Filistlilere ve Ammonlulara tutsak etti.耶和華 的 怒氣向 以色列人 發作 、 就 把 他 們交 在 非利士人 和 亞捫 人 的 手中
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.(69:34) Car l`Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Keď to uvidia biedni, budú sa radovať, a vám, ktorí hľadáte Boha, ožije vaše srdce.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Når saktmodige ser det, skal de glede sig; I som søker Gud, eders hjerte leve!
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Nöyrät näkevät sen ja riemuitsevat; elpyköön teidän sydämenne, teidän, jotka etsitte Jumalaa.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Porque Jehovah escucha a los necesitados; y no menosprecia a sus prisioneros
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.tják [ezt] majd a szenvedõk és örülnek; ti Istent keresõk, elevenedjék a ti szívetek!
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Vedano gli umili e si rallegrino; si ravvivi il cuore di chi cerca Dio
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Vì Ðức Giê-hô-va nghe kẻ thiếu thốn, Không khinh dể những phu tù của Ngài.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Vì_Ðức_Giê - hô-va nghe kẻ thiếu_thốn , Không khinh_dể những phu tù của Ngài .
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Zakaj GOSPOD se ozira na potrebne in jetnikov svojih ne zameta.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Διοτι εισακουει των πενητων ο Κυριος και τους δεσμιους αυτου δεν καταφρονει.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.Защото Господ слуша немощните, И запрените Си не презира.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.因 為 耶 和 華 聽 了 窮 乏 人 、 不 藐 視 被 囚 的 人
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.因為 耶和華 聽 了 窮乏人 、 不 藐視 被 囚的人
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.A widząc wyrostek jego, iż umarł Saul, padł i on na miecz swój, i umarł z nim.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Davids båda hustrur, Ahinoam från Jisreel och Abigail, karmeliten Nabals hustru, voro också fångna.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Davids twee vrouwen, Ahinoam en Abigaïl, waren ook ontvoerd.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.(다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라)
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Le due mogli di Davide, Achinoàm di Izrèel e Abigail, gia moglie di Nabal da Carmel, erano state condotte via
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Obě také manželky Davidovy zajaty jsou, Achinoam Jezreelitská, a Abigail žena někdy Nábale Karmelského.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Også Davids to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru, var taget til Fange.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Også Davids to hustruer, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, karmelitten Nabals hustru, var tatt til fange.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Tudi obe ženi Davidovi sta bili ujeti, Ahinoama Jezreelska in Abigaila, bivša žena Nabala Karmelskega.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.Zajaté boly aj obe ženy Dávidove, Achinoam Jizreelská, i Abigaiľ, predtým žena Nábala Karmelského.