Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.In dat model moeten de banken een percentage aanhouden aan 'geld in reserve' t.o.v. dat van hun cliënten.
Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.In quel modello, le banche devono tenere una percentuale dei depositi dei loro clienti in una 'riserva'.
Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.Neste modelo, os bancos têm de manter uma percentagem do dinheiro dos seus clientes numa 'reserva'.
Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.Tässä mallissa pankkien täytyy pitää osa asiakkaidensa rahoista "varantona".
Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.V tomto modelu musí banky udržovat určité procento peněz klientů v 'rezervě'.
Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.Στο μοντέλο αυτό, οι τράπεζες πρέπει να κρατήσει ένα ποσοστό χρήματα πελατών τους σε ένα "αποθεματικό".
Bu modelde, bankaların yüzde tutmak zorunda onların müşterilerinin para 'rezerv'.עליו שוחחנו בוידאו הקודם. במודל זה הבנקאים מחוייבים לשמור על שיעור אחוזים
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Alles was ich tun konnte war, diese erstaunliche Kreatur festzuhalten.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.C'est tout ce que je pouvais faire pour retenir cette créature extraordinaire.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Dan yang saya bisa lakukan hanya terus memegang makhluk yang mengagumkan ini.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Era todo lo que podía hacer para aferrarme a esta criatura increíble.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Era tot ce puteam să fac să reţin această creatură uluitoare.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Era tutto quello che riuscivo a fare per tenere quella meravigliosa creatura.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Ik kon dit verbazingwekkende dier nauwelijks vasthouden.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Jediné, čo som mohol robiť, bolo držať to úžasné stvorenie.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.어찌할 바를 몰라 이 신기한 생명체를 그저 손에 들고 있었습니다
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Ledwie mogłem utrzymać to zdumiewające stworzenie.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Mohl jsem se jedině držet tohoto úžasného stvoření.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Pitelin tätä ällistyttävää otusta.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Próbáltam a kezemben tartani ezt a csodálatos teremtményt.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Tôi chỉ có thể cố giữ chặt thứ sinh vật kỳ lạ đó.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Не можех да пусна това изумително създание.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.Но я крепко держал это удивительное существо.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.זה כל מה שיכולתי לעשות בכדי להחזיק את היצור המדהים הזה.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.هذا كان كل ما أستطيع أن أقوم به لكي أتمسك بهذا الكائن العجيب
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.そのうち タコは手のひらの上で大人しくなり
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.A primeira coisa que quase todas as enfermeiras faziam, era segurar na mão do doente para os confortar.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Aşa că primul lucru pe care îl făcea fiecare asistentă era să ţină mâna pacientului ca să-l consoleze.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Así es que lo primero que cada enfermera hacía era sostener la mano del paciente para brindarles confort.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Dus het eerste wat elke verpleegster deed, was de hand van de patiënt vasthouden ter geruststelling.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.그래서 모든 간호사들이 아마도 처음으로 하게되는 일은 환자의 손을 잡아서 조금이라도 편안하게 해주려고 하는 것입니다. 인간적인 행동이지요.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Pierwsze, co robiła prawie każda pielęgniarka, to ujęcie dłoni pacjenta, żeby dodać mu otuchy.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Praktisch alle Pfleger nahmen also als Erstes die Hand des Patienten, um ihn zu beruhigen.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.První věc, kterou sestra udělá je, že drží pacientovu ruku, aby ho uklidnila.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Quindi la prima cosa che praticamente ogni infermiere faceva era tenere la mano del paziente per calmarlo.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Szóval a nővérek első dolga mindig az volt, hogy vigasztalólag megfogták a páciens kezét.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Vậy nên điều đầu tiên mà hầu như mọi y tá đều làm là nắm tay bệnh nhân để an ủi họ.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Και το πρώτο πράγμα που λίγο - πολύ έκανε κάθε νοσοκόμα, ήταν να κρατάει το χέρι του ασθενή για παρηγοριά.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.Затова първото, което общо взето всяка сестра правеше, беше да хване ръката на пациента, за да го утеши.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.И первое, что почти всегда делает каждая медсестра, она берет пациента за руку, чтобы как-то успокоить его.
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.אז הדבר הראשון שכל אחות עשתה, היה להחזיק את היד של החולה לנחמה. מחווה אנושית --
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.ولذا فإن أول شيء عادة ما تفعله كل ممرضة، أن تمسك بيد المريض لتهدئته. لفتة إنسانية --
Bu nedenle hemşirelerin hemen hepsinin ilk yaptıkları şey, hastayı sakinleştirmek için onun elini tutmak.患者の手を握って安心させることでした 人間的な行動です- このため両方の手を利用したデータ入力は 全く不可能でした
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Astea sunt - vrei să le ţii pe astea?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Đây là những - Bạn thực sự muốn giữ nó?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?De här är - vill du verkligen hålla det?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Diese sind -- könntest Du die bitte mal halten?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Dit zijn -- wil je dit even vasthouden?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Estas são — seguras nelas um bocadinho?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Estas son, ¿puedes sostenerme esto por un momento?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Ezek itt - nem akarod megfogni őket?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?잠시 들어줄래요
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Potrzymasz mi ją?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Queste sono... - me la puoi tenere un attimo? -
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Toto je... môžeš mi to podržať?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Tyhle jsou - nechceš si je podržet?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Voilà -- tu veux bien me tenir, ça en fait?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Αυτά είναι -- μπορείς να το κρατήσεις?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Тези са... всъщност, искате ли да подържите това?
Bunlar, -- gerçekten tutmak istermisin?Эти -- хотите это подержать?