Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.어부들은 탄식하며 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.ואנו הדיגים ואבלו כל משליכי ביאור חכה ופרשי מכמרת על פני מים אמללו׃
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.والصيادون يئنون وكل الذين يلقون شصا في النيل ينوحون. والذين يبسطون شبكة على وجه المياه يحزنون
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.打 魚 的 必 哀 哭 、 在 尼 羅 河 一 切 釣 魚 的 必 悲 傷 、 在 水 上 撒 網 的 、 必 都 衰 弱
Balıkçılar yas tutacak, Nile olta atanların hepsi ağlayacak, Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.打魚 的 必 哀哭 、 在 尼羅 河 一切 釣魚 的 必 悲傷 、 在 水 上 撒 網 的 、 必 都 衰弱
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Berikan saya tempat untuk berpijak, dan saya akan gerakkan dunia."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Daj mi miejsce do oparcia się, a poruszę świat."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Dame un punto donde apoyarme y moveré el mundo".
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Dă-mi un punct de sprijin, și voi răsturna lumea."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım."Datemi una leva, e solleverò il mondo."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Donnez-moi une place où me tenir et je bougerai le monde."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Geef me een steunpunt en ik zet de hele wereld in beweging."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Gib mir einen festen Stand und ich bewege die Welt."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım."'제가 설 수 있는 곳을 주신다면 세계를 움직일 겁니다.'
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım."Sristi mottója:
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Δώσε μου ένα κομμάτι γης να σταθώ και μπορώ να κινήσω τον κόσμο"
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Дай ми място, където да застана, и ще преместя света."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Дайте мне точку опоры, и я переверну мир".
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""תנו לי מקום לעמוד, ואני אזיז את העולם."
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım."" اعطني مكانك لكي اقف فيه .. وسوف احرك العالم كما اريد "
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım."我々は創造性全般を対象に
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Aku akan menjaga tangan di bahu Anda," kata Suara itu, "semua melalui desa.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Będę trzymać rękę na ramieniu", powiedział Voice ", wszystkie przez wieś.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Budem sa držať ruku na rameno," povedal hlas, "všetci cez obec.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Budu se držet ruku na rameno," řekl hlas, "všichni přes obec.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Én meg kell őriznie a kezem a vállán," mondta a hang, "egész falu.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Ich werde meine Hand auf die Schulter zu halten", sagte die Stimme, "alle durch das Dorf.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Ik zal mijn hand te houden op je schouder", zei de stem, "al door het dorp.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."I vodi roko na rame," je rekel glas, "vse skozi vas.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Jag skall hålla min hand på din axel", sa rösten, "alla genom byn.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Je vais garder ma main sur votre épaule", dit la voix, "tout le village.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."나는 당신의 어깨에 내 손을 유지한다"는 목소리가 마을을 통해 모든 "고 말했다.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Mi tiene la mano sulla spalla", ha detto la voce, "per tutto il villaggio.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Pidän käteni olalla", sanoi ääni, "kaikki kylän läpi.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Tôi sẽ giữ bàn tay của tôi trên vai của bạn," Tiếng nói cho biết, "tất cả thông qua làng.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Voi păstra mâna pe umărul tău, vă", a spus Vocea, "toate prin sat.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Vou manter minha mão em seu ombro", disse a voz, "por toda a aldeia.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Voy a mantener mi mano en su hombro," dijo la voz, "todo el pueblo.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Θα κρατήσει το χέρι μου στον ώμο σου", είπε η φωνή, "όλα μέσα από το χωριό.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Аз ще държи ръката ми върху рамото си", каза гласът, "всички през селото.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Я буду держать руку на плечо," сказал Голос, "все через деревню.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."Я буду тримати руку на плече," сказав Голос, "все через село.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi."سأبقي يدي على كتفك ،" قال صوت "، كل ذلك من خلال القرية.
"Ben elimi omzuna tutacaktır," Ses aracılığıyla tüm köy "dedi.ストレートを通過し、ない愚かな行為をしようとしない。あなたが行う場合には、あなたのために悪くなります。"
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?A chi mi paragonate e mi assomigliate? A chi mi confrontate, quasi fossimo simili
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?"¿A quién me haréis semejante, o a quién me haréis igual? ¿A quién me compararéis para que seamos semejantes
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Cu cine Mă veţi pune alături, ca să Mă asemănaţi? Cu cine Mă veţi asemăna, şi mă veţi potrivi?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Dengan siapa kamu mau membandingkan Aku? Adakah yang dapat disamakan dengan Aku
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Hvem vil I ligne mig med og stille mig sammen med? Hvem vil I sammenligne mig med, så vi skulde være like?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Kihez hasonlíttok engem, és kivel tesztek egyenlõvé? És kivel vettek egybe, hogy hasonlók volnánk?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로같다 하겠느냐
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Komu me hočete prilikovati in enačiti ali me primerjati, da bi bili podobni?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Komuže ma pripodobníte a prirovnáte a komu ma primeriate, aby sme si boli podobní?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Med hvem vil I jævnstille ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige?
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?Met wie in de hele hemel en op de hele aarde ben Ik te vergelijken? Wie kunt u vinden die gelijk is aan Mij?