Bugün her şey için "Kaç para?" veya "Ne kadar tutacak?" diyoruzNow, today we say "How much will it cost?" That is not really the question.
Bu müşterileri nasıl elde tutacaklarını düşünüyorlar.How are they going to keep these customers.
Askerlerimiz tutacak bir şey istiyorlar.Our soldiers want something to hold onto.
- Aptal soru. "tutacak" demekle neyi kastetti? - "tutacak" ...- Dumb question. What does he mean by "hold onto?" - "Hold onto" means ...
Önlerine ne koyarsanız, onunla ilgili istatistik tutacaklardır.Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.
Sosyal beyin bebeklerin ne zaman istatistik tutacaklarını kontrol ediyor.The social brain is controlling when the babies are taking their statistics.
Her yaprak en yüksek ısıyı tutacak şekilde pozisyonunu ayarlıyor.Each petal adjusts itself separately to keep the highest temperature on it.
Onu fırlatacaksın, daha sonra tutacaksın.You're going to throw it out, you throw it out, and you hold it.
Tutacak sizin onu taşımanızı sağlarken haznesi sıcak sıvı ile doludur, evet.The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.""Give me a place to stand, and I will move the world."
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Ancak kutunun başka bir işlevi de olabilir, mumu tutacak bir platform.But it can also have this other function, as a platform for the candle.
"Bu gerçekten zürafaları dışarıda tutacak mı?""Will this really keep out the giraffes?"
Öyleyse her ipotek 1000 dolar tutacak.So each security cost $1,000.
Kendilerini nasıl hayatta tutacaklarını biliyorlardı.They knew how to keep themselves alive.
Zaten 200 dolar kayıt için verdiğimizden toplamda 239 dolar tutacak.And we would have already paid the $200 registration fee. So it'll be $239.
Ýlacýný sýk. Çok gülünce tutacak yine. Üff!Can spray your medicine, when you laugh so much you will get sick
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.The men are going fishing in these small boats.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim."'You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim."'You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
Onun tarafını mı tutacaksınız? Tanrının davasını mı savunacaksınız?Will you show partiality to him? Will you contend for God?
Kötülerin yürüdüğü Eski yolu mu tutacaksın?Will you keep the old way, which wicked men have trodden,
Yol kenarındaki dereden su içecek; Bu yüzden başını dik tutacak.He will drink of the brook in the way; therefore he will lift up his head.
‹‹Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?"To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Onların yürüyecek ayakları, tutacak elleri, görecek gözleri veya işitecek kulakları mı var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
Ya da tutacakları elleri mi var?Or have they hands to hold with?
Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
Yoksa tutacak elleri mi var?Veya görecek gözleri mi var?Or have they eyes to see with?
Allah, insanlara rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak, kısacak olan yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Allah'ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Eğitim bakanlığından temsilciler, bu yıl boyunca öğretmenleri denetim altında tutacak.Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
Rusya, boru hattının %51'lik kontrol hissesini elinde tutacak.Russia will retain the controlling 51% stake in the pipeline.
Renovasyon çalışmaları 152 bin avro tutacak.The renovations will cost 152,000 euros.
Proje 700 milyon avro tutacak.The project will cost 700m euros.
İlk tahminlere göre, projeler yaklaşık 808,6 milyon avro tutacaklar.The projects will cost around 808.6m euros, according to early estimates.
İstanbul'daki NATO zirvesinin güvenlik maliyeti en az 20 milyon dolar tutacak. [NATO]The NATO summit in Istanbul will cost $20m or more in security. [NATO]
Rus şirketleri Rosneft, Transneft ve Gaspromneft, projenin yüzde 51'lik hissesini ellerinde tutacak.The Russian companies Rosneft, Transneft and Gaspromneft will acquire a combined stake of 51%.
Hırvatlar, hükümetlerin seçim kampanyalarında verdikleri sözleri tutacaklarına güvenmiyorlar.Croatians do not trust national governments to deliver on their campaign promises.
Tahminlere göre, projenin birinci safhası yaklaşık 140 milyon euro tutacak.According to estimates, the first phase of the project will cost around 140m euros.
Getirdiği yenilikler Latin şiirinin tarihinde önemli yer tutacaktı.[11]His innovations would be important in the history of Latin poetry.[11]
Denetleyici doktorlar disiplini hızlı tutacak ve uzmanlaşmış ekip birimleri oluşturacaklardır.Supervising doctors shall hold fast on discipline and create specialised team-units.
Bundan sonra, bölüm koridoru ve köprü başını tutacak ve sabitleyecekti. [1]Thereafter the division would hold and secure the corridor and bridgehead.[14]
Beni sevecek ve yanında tutacak.Denn er liebe sie und wolle mit ihr zusammen sein.
Arkasında tutacak sapı bulunur.Hinten können sie etwas klaffen.
Uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.Dann steht sie auf und weint.
Ben matematikte iyi olmadığım için umarım benim ailem bana özel bir öğretmen tutacak.Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
Uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.Ils vont retourner pleurer et se plaindre.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Il va la saisir et l'entretenir.
Girişler toplamada kullanılacak sayıları içerirken, çıkışlar ise sonuç değerini tutacaktır.Les entrées contiennent les nombres à additionner et la sortie contient le résultat.
Ne kadar tutacak?¿Cuánto costará esto?
Ama bu problem açıkça 'doğal işsizlik oranını' hep çok yüksek tutacaktır.Pero el primer problema domina claramente desde que la 'tasa natural de desempleo' es siempre muy alta.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Los querré y me querrán.
Hamur mutlaka iyi tutacak ve kumlu bir halde olamayacak hale gelmelidir.Lógicamente, tienen que estar sanos y poder hacerlo sin repercusiones adversas.
PCIe aynı zamanda en yüksek bant genişliğinde PCI-X ve hatta PCI–X 2.0 ye kafa tutacak düzeydedir.PCIe supera a PCI-X y PCI-X 2.0 en ancho de banda máximo.
Beni sevecek ve yanında tutacak.L'ama, e vuole stare con lei.