Zehirli uç: Temrene zehir tutacak hazneler eklenirdi.Antidote: guarisce i personaggi che sono stati avvelenati.
Devrimci şehitlerin matemini tutacak zamanımız yoktur.Personalmente, non ho grande fiducia nella competenza del Consiglio Rivoluzionario.
Ağaçların hep kuzeye bakan yanı yosun tutacak diye bir şey yok.Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
Beni sevecek ve yanında tutacak.У него потребность любить её и заботиться о ней.
Ama bu problem açıkça 'doğal işsizlik oranını' hep çok yüksek tutacaktır.Любопытно, что в соответствующей повести Лавровых «Естественная убыль» это повышение отсутствует.
Ateşkes antlaşmasına göre, her iki taraf topraklarını kontrolünde tutacaktı.وطبقا لاتفاقية وقف اطلاق النار فان كل جانب سيحتفظ بالاراضى الخاضعة لسيطرته.
Bavyera daha sonra 1918'e kadar elinde tutacak olan Wittelsbach Hanedanı'na devredildi.A Baviera passou então para a Casa de Wittelsbach, que controlou a região até 1918.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Eu o amarei e manifestar-me-ei a ele.
Ertesi gün İngilizler şehri terk edecek ve sonraki 2 ay boyunca Almanlar kasabayı ellerinde tutacaklardı.No dia seguinte o governo francês deixava Paris e, quatro dias depois, os alemães entravam na cidade.
Sonuçta, kenarı daha az tutacak yumuşak bir çelik ortaya çıkar.Daarna volgt een minder steil stuk.
Uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.Ze loopt langs Allstätte, Vreden en Oeding loopt.
Atıcı böylece kayanın sapını saat iki yönünde ya da saat on yönünde tutacaktır.Zawodnik wykonujący rzut umieszcza rączkę na drugiej godzinie lub na dziesiątej.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Zakochuje się w nim i zamieszkuje z nim.
Beni sevecek ve yanında tutacak.У нього потреба кохати її і піклуватися про неї.
Zehirli uç: Temrene zehir tutacak hazneler eklenirdi.Там вона успішно продовжувала диверсійну діяльність: підсипала отруту в їжу.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Ta ho miluje a okouzlí ho.
Bu kalın yün çoraplar bacaklarınızı sıcak tutacak.Aceste șosete groase de lână vă vor ține de cald la picioare.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Szeretni és még tovább szeretni.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Παραδέχεται πως την αγαπάει και θέλει να είναι μαζί της.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Dia tetap sayang, mencintai dan memuja beliau.
Tutacaklara asılan şeritler o yılın lig şampiyonu takımın renklerinde sunulur.Các ruy băng treo lên tay nắm được thể hiện bằng màu của đội vô địch giải đấu năm đó.
Beni sevecek ve yanında tutacak.うづに惚れており、所帯を持つ。
Oğluna, yani babama diyor ki 'bana çok güzel bir ev tutacaksın, badanalı falan'.仲間に話すと、兄貴分が「それを超えるいい趣向をやろう」と言う。
Zehirli uç: Temrene zehir tutacak hazneler eklenirdi.毒牙 ：毒を分泌する牙。
Uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.자구가 계속 붙어서 자라면 자구가 불어나 다발을 이룬다.
İleriye ışık tutacak bir takım lazımdı şimdi.당시에 전기로부터 빛을 만드는 실험이 진행 중에 있었다.
Devrimci şehitlerin matemini tutacak zamanımız yoktur.לכן אין זו השעה לדבר על קידום המהפכה.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Хората го обикват и му се доверяват.
Dünya ile olan haberleşmeyi en az 2020 yılına kadar tutacak gücü oluşturması bekleniyor.Očekuje se da će stvarati dovoljno energije za komunikaciju sa Zemljom do 2020. godine.
Bavyera daha sonra 1918'e kadar elinde tutacak olan Wittelsbach Hanedanı'na devredildi.Bavarska je zatim prenešena u posjed dinastije Wittelsbach, koja ju je zadržala praktički sve do 1918.
Beni sevecek ve yanında tutacak.On ga je i poštivao i volio.
Beni sevecek ve yanında tutacak.Priverstų įsimylėti, o paskui jį mestų.
PCIe aynı zamanda en yüksek bant genişliğinde PCI-X ve hatta PCI–X 2.0 ye kafa tutacak düzeydedir.PCIe on võrdne PCI-X ja isegi PCI-X 2.0ga maksimaalses läbilaskevõimes.
Beni sevecek ve yanında tutacak.See saab hoolida sellest, kas teda armastatakse, ja vastu armastada.
Çünkü kondansatör o hafızayı sadece birkaç saniyeliğine tutacak şekilde tasarlanmıştır.Atalantal kulus ainult mõni hetk selle üleskorjamiseks.
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.Hvis vi deltager i 3 timer, koster det 44 kr.
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.여기쯤 되겠습니다
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.No, pokud navštívíme 3 hodiny, bude nás to stát 44 dolarů.
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.Si je participe à 3 cours, cela me coûtera 44$.
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.Szóval, ha 3 alkalomra megyünk el akkor ez 44 dollárba kerül.
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.Ако посетим 3 сесии, това ще ни струва 44 долара
3 seans yaparsak 44 $ tutacak.それはここです。
Altını da alıp hemen kullanmayacaksınız, belki bir yıl belki çok daha uzun süre elinizde tutacaksınız.Quand on y pense, il y a 2 options si vous voulez investir dans l'Or:
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Ak neberieme do úvahy možnosť, že by zamkli dvere a nechali nás tu doslova navždy. Vtedy by sa to stalo.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.A meno che non bloccassero le porte e ci chiudessero qui per sempre, allora succederebbe.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Bortset fra hvis de låste dørene og holdt os her bogstaveligt talt for evigt, ville det ske.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Exceptând cazul în care s-ar încuia uşile și ne-ar ţine aici literalmente pe veci, atunci s-ar întâmpla.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Kecuali kalau mereka mengunci pintunya dan mengurung kita di sini selamanya, itu mungkin akan terjadi.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Kivéve, ha ránk zárnák az ajtókat, és szó szerint örökre itt tartanának bennünket, akkor megtörténne.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.그러나, 우리가 이 강의실 안에 갇혀진 상태에서 영원히 기다린다면 그런일이 생기지요.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Men hade de låst dörrarna och hållt kvar oss, bokstavligen, för alltid hade det hänt.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.O ile nie zamkną drzwi i nie będą nas tu trzymać wiecznie, to się nie to zdarzy.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Razen, če bi kdo zaklenil vrata in nas zadrževal tu dobesedno za vedno, bi se to zgodilo.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Salvo que cerraran las puertas y nos mantuvieran aquí, literalmente para siempre, así sí podría suceder.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Só se se trancassem as portas e nos mantivessem aqui literalmente para sempre, isso aconteceria.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.S výjimkou toho, že by zamkli dveře a nechali nás zde doslova věčně, pak by se to stalo.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Trừ khi họ khóa cửa lại và nhốt chúng ta ở đây mãi mãi, điều đó sẽ xảy ra liền.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Εκτός και αν κλείδωναν τις πόρτες και μας άφηναν εδώ κυριολεκτικά για πάντα, αυτό θα γινόταν.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Но если бы заперли двери и оставили бы нас здесь буквально навечно, это бы произошло.
Ama eğer kapılaı kapar ve bizleri burada sonsuza dek tutacak olursanız, geçekten sonsuza dek, bu olacaktır.Освен ако не заключат вратите и ни държат тук буквално завинаги, тогава това ще се случи.