Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak gibi.Out of the frying pan and into the fire.
Benime gel ve balık tutmaya git.Come along with me and go fishing.
Bir doktorun aletleri kesinlikle temiz tutulmalıdır.A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
Balık tutmaya oldukça sık giderdim ama şimdi nadiren gidiyorum.I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
Akan Gölü'nün üstü buz tuttu.Lake Akan is frozen over.
Biz sözümüzü tutmalıyız.We should keep our promise.
Onu fazla mesai yapmaktan muaf tuttum.I exempted her from working overtime.
Halatı tutun.Take hold of the rope.
İpi tut ve seni yukarı çekeceğim.Take hold of the rope, and I'll pull you up.
İpi tut.Hold the rope.
İpe tutun.Hold on to the rope.
İpe sıkıca tutunarak karaya güvenli bir şekilde geldim.Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
Raketi sıkı tut.Hold the racket tight.
Benzer bir durumda, şirket sorumlu tutuldu.In a similar situation, the company was held liable.
Sık sık gölde balık tutmaya giderdim.I would often go fishing in the lake.
Gözlerini açık tutmalısın.You must keep your eyes open.
İyi öğrenciler masalarını her zaman temiz tutarlar.Good students always keep their desk clean.
İyi bir vuruşcu olmak için, gevşek tutmalısın ve içgüdünü izlemelisin.To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
Sözünü tutamıyorsan, ne tür özür dileyeceksin?If you can't keep your promise, what excuse will you make?
Bugün Pazar olsa, balık tutmaya gideriz.If it were Sunday today, we would go fishing.
Bugün Pazar olsa, balık tutmaya giderim.If today was Sunday, I would go fishing.
Yarın balık tutmaya gidersen, ben de giderim.If you go fishing tomorrow, I will, too.
Ben dehşete düştüm. Beni nutku tutulmuş bırakıyorsun.I'm appalled. You leave me speechless.
Notlar tutmalısın.You should make notes.
Mary hocama karşı benim tarafımı tuttu.Mary took sides with me against my teacher.
Biz hepimiz onu izlerken nefesimizi tuttuk.We all held our breath while we watched it.
Dağ bisikleti yarışları son birkaç yıldır genç Japonlarla tutuldu.Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
Ne sevimli bir bebek! Onu tutabilir miyim?What a cute baby! May I hold her?
Otele taksi tut.Take a taxi to the hotel.
Ben öğrenciyken İngilizce günlük tutardım.I used to keep a diary in English when I was a student.
Helen odasını her zaman temiz tutar.Helen always keeps her room clean.
Betty herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz.Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Brian Kate'in ellerini tutuyor.Brian is holding Kate's hands.
Ağır trafik gürültüsü beni bütün gece uyanık tuttu.The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
Babana tutun!Hang onto Daddy!
Otobüs o kadar kalabalıktı ki istasyona kadar ayakta tutuldum.The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
Partiye geç kalmamak için taksi tuttu.He took a taxi so as not to be late for the party.
Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.You can't equate nationalism with fascism.
Nefesini ne kadar süre tutabilirsin?How long can you hold your breath?
Bu ip ne kadar tutacak?How long will this rope hold?
Tom çoğu zaman sözünü tutmayı başaramaz.Tom often fails to keep his word.
Tom sözünü tutmayacak son insandır.Tom is the last person to break his promise.
Tom çoğunlukla nehirde balık tutmaya gider.Tom often goes fishing in the river.
Ay'a gitmek Tom'un tutkusudur.It is Tom's ambition to go to the moon.
Ne kadar tutacak?How much will it cost?
Hava o kadar soğuktu ki gölün üstü buz tuttu.The weather was so cold that the lake froze over.
Bu arada, kaç taneniz günlük tutuyor?By the way, how many of you are keeping a diary?
Bu arada, kaçınız bir günlük tutuyor?By the way, how many of you are keeping a diary?
Uzaklara gitsen bile, seni yine de tutkuyla seveceğim.Even if you go away, I'll still passionately love you.
Uzaklara gitsen bile, Seni hâlâ tutkuyla seveceğim.Even if you go away, I'll still passionately love you.
Nerede iyi bir vergi avukatı tutabilirim?Where can I get hold of a good tax lawyer?
Niçin ellerimi tutuyorsun?Why are you holding my hands?
İsmimi niçin listede tutmadıklarını merak ediyorum.I wonder why they left my name off the list.
Onu gizli tutun lütfen.Keep it secret, please.
Lütfen bu bilgiyi gizli tutun.Please keep this information to yourself.
Almanlar tutumlu bir millettir.Germans are a frugal people.
Kapıyı kapalı tut.Keep the door closed.
Kapıyı açık tutun.Keep the door open.
Kapıyı kilitli tutun.Keep the door locked.