Batılı turistlerin çoğu öğrenim turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyor.Most of Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Arnavut turizmi yükselişteAlbanian tourism on the rise
Uygun fiyat arayışı, Yunan deniz turizmi profesyonellerini komşu ülkelere yöneltiyorGreek sea tourism professionals look to neighbouring states for cheaper bases
Rusları sözde Karadağ Rivierasına taşıyan turizm acenteleri yasağa açıkça karşı çıkıyorlar.Tourist agencies that bring Russians to the so-called Montenegro Riviera openly oppose the ban.
Tüm işaretler, ilave seyahat süresinin turizmi etkilemeyeceği yönünde.All signs indicate that the additional travel time will not affect tourism.
Hırvatistan'da su kesintileri turizme zarar veriyorWater shortages in Croatia hurting tourism
Bosna Hersek'teki Turizm Ajansları Haritalarına Bosna Herseği de KatıyorEntity Agencies Putting BiH on Tourist Map
Tim Clancy Bosna Herseğin bir eko-turizm "cennet"i olduğunu düşünüyor.BiH is a "paradise" for eco-tourism, according to Tim Clancy.
Projeler turizm açısından da önem taşıyor.It is also important for tourism.
Arnavutluk’un turizm potansiyelinden yeterince yararlanılmıyor. [Getty Images]Albania's tourism potential remains untapped. [Getty Images]
İş dünyası: Karadağ'ın turizm sanayi savunmasız yakalandıBusiness: Montenegro's tourism industry takes it on the chin
Karadağ turizmi 2009'un ilk altı ayında %7'lik bir düşüş kaydetti. [Getty Images]Tourism in Montenegro registered a 7% drop in the first six months of 2009. [Getty Images]
Buna ek bir boyutu, yani kültür turizmini geliştirmekle de ilgileniyoruz.We are interested in developing an additional dimension as well -- cultural tourism.
Türkiye'nin Turizmde Rekabet Gücü Yunanistan'dan YüksekTurkey More Competitive Than Greece in Tourism
Turizm, son birkaç yıldır Balkanlar'da sürekli yükselişte. [AFP]Tourism has risen steadily in the Balkans over the last few years. [AFP]
Turizm bakanlığı geçtiğimiz yıl ilk defa kuruldu.Last year, a ministry of tourism was established for the first time.
Turizm sektörü geçen yılki turist sayısını bu yıl da yakalamayı bekliyor.The tourism industry is banking on a repeat of last year's crowds.
Batılı turistlerin çoğu inceleme turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyorlar.Most of the Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Turizm yatırımlarının artırılması üzerinde de duruluyor.One focus is boosting investments in tourism.
Karar yerel turizmi hızlandırdı.The decision could give local tourism a boost.
BH, macera turizmini kucaklıyorBiH embraces adventure tourism
SETimes: Brezovica Turizm/Kayak Merkezinin özelleştirme prosedürleri nelerdir?SETimes: What are the Brezovica Tourist/Ski Centre privatisation procedures?
Turizm Bakanı Elena Udrea da etkinliğe katıldı.Tourism Minister Elena Udrea attended the event.
Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası turizm sektörüne girdi.The European Bank for Reconstruction and Development ventures into the tourism sector.
Bu, EBRD'nin ülkedeki turizm sektörüne yaptığı ilk yatırım oldu.This is EBRD's first investment in the country's tourism sector.
Zitiste Belediye Başkanı Zoran Babiç, "Bir nevi turizm öyküsü yaratmak istedik."We wanted to create a sort of tourist story.
Turizmdeki patlama, Orahovica'nın en yüksek "A" turizm kategorisine alınması sonrasında gerçekleşti.The surge in tourism came after Orahovica was ranked in the highest "A" tourism category.
Bakan önerinin amacının, Türkiye'de olduğu gibi turizmi canlandırmak olduğunu söyledi.He said the aim is to boost tourism as Turkey has.
Nereden bakılırsa bakılsın Karadağ’da bu yıl yaz mevsimi turizm açısından oldukça iyiydi.By any account, Montenegro had a good summer for tourism.
Turizm bakanlığı, geçtiğimiz sezonun son 20 yılda yaşanan en üyü sezon olduğunu söylüyor.The tourism ministry says the past season was the best in 20 years.
Umut vadeden konumuna rağmen Tivat şimdiye dek önemli bir turizm merkezi olamadı.Despite its promising location, Tivat has, until now, never been a major tourist site.
Besim Tibuk[1] (1945, Fındıklı, Rize), Türk turizmci, iş adamı ve eski siyasetçi.Besim Tibuk (1945, Fındıklı, Rize), Turkish tourism professional, businessman and former politician.
Besim Tibuk, 1964 yılında tercüman rehber olarak turizm sektörüne girdi.Besim Tibuk started working in the tourism industry in 1964 as a translator guide.
1974'te tercüman rehberleri örgütleyerek Net Holding'in nüvesi olan Net Turizm'i kurdu.He organized translator guides in 1974 and established Net Turizm as a subsidiary of Net Holding.
Daha sonra Türkiye'ye gelen Saran, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığında çalışmıştır.Saran, who later came to Turkey, worked at the Ministry of Culture and Tourism.
Besim Tibuk[1] (14 Nisan 1945; Fındıklı), Türk turizmci, iş insanı ve eski siyasetçi.Besim Tibuk[1] (April 14, 1945; Fındıklı), Turkish businessman and ex-politician.
Türkiye'de boy uzatma alanında faaliyet gösteren ilk sağlık turizm şirketlerdir.They are the first health tourism companies operating in the field of leg lengthening in Turkey.
Uzay turizmi için talep sınırsızdır.The demand for space tourism is one without bound.
Turizm,Otel Yönetimi ve Çevre Tanıtımı Fakültesi (17 Ocak St)Faculty of Tourism, Hotel Management, and Environmental Promotion (at 17 Stycznia St.)
Turizm, Vatikan ekonomisinin başlıca gelir kaynaklarından birisidir.Tourism is one of the principal sources of revenue in the economy of Vatican City.
Uzakdoğu Rusyası, Krater Koyu'ndaki turizmden çok fazla gelir elde etmektedir.The Russian Far East generates much revenue from tourism at Crater Bay.
Ayrıca turizme zarar veren bir kolera salgını da vardı.There was also a cholera outbreak that hurt tourism.
Ayrıca 2014-2019 yılları arasında Ulaştırma ve Turizm Komitesi üyeliği yaptı.She was also a member of the Committee on Transport and Tourism from 2014 until 2019.
O zamandan beri Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nde görev yapıyor.She has since been serving on the Committee on Transport and Tourism.
21. yüzyılda turizm21st-century tourism
Otylo yakınındaki Vlychada Mağarasıda popüler bir turizm rotasıdır.The Vlychada Cave at Pirgos Dirou, near Oitylo, are also a popular tourist destination.
Daha büyük kasabaları, şehirleri ve turizm merkezlerini birbirine bağlarlar.They connect bigger towns, cities and tourist resorts.
Kültür turizmi ve tarihi mirasın korunması konularında uzmandı. [1]He was an expert in cultural tourism and heritage preservation.[1]
Sharyn Kanyonu Altın-Emel Ulusal Parkı Burabay Gölü Karkaralı Millî Parkı Kazakistan'da turizmSharyn Canyon Altyn-Emel National Park Borovoe Karkaraly National Park Tourism in Kazakhstan
Kolsay Gölleri, bölgede popüler bir dağ turizmi merkezidir.Kolsay Lakes are a popular mountain tourism destination in the region.
Çevre eğitimi ve turizm tesisleri geliştirilmektedir.Environmental education and tourism facilities are being developed.
Samanid Türbesi Po-i-Kalyan Özbekistan'da turizmSamanid mausoleum Po-i-Kalyan Tourism in Uzbekistan
Lyab-i Hauz Po-i-Kalan Özbekistan'da turizm Fars kubbelerinin tarihiLyab-i Hauz Po-i-Kalyan Tourism in Uzbekistan History of Persian domes
Registan Bibi-Khanym Camii Gur-e Amir Özbekistan'da turizm Fars kubbelerinin tarihiRegistan Bibi-Khanym Mosque Gur-e Amir Tourism in Uzbekistan History of Persian domes
Sébah, öncelikle turizmden para kazanmak için fotoğraflar üretti.Sébah primarily produced photographs for the tourist trade.
Shimanami Kaido, Izu Yarımadası ve Kyoto vilayeti e-BIKE turizmini yaymaya heveslidir.Shimanami Kaido, Izu Peninsula and Kyoto prefecture is eager to spread e-BIKE tourism.
Bölgenin ekonomisi turizm, tarım ve ulaşıma dayalıdır.The economy of the area is based on tourism, agriculture and transportation.
Turizm sezonu Mayıs ortasından Ekim ortasına kadar sürer.Tourist season lasts from the middle of May to the middle of October.
Hazar kıyı devletleri bölgede altyapı, turizm ve ticareti geliştirme çabalarını birleştirmektedir.Caspian littoral states join efforts to develop infrastructure, tourism and trade in the region.