Arnavutluk'taki turizm patlaması az gelir getirdiBooming tourism in Albania brings little income
Turizm sektöründe alınan iyi sonuçlara rağmen, ülkede işsizlik oranı yüksek ve üretim düşüşte.Despite good tourism numbers, unemployment is high and productivity is in a slump.
SETimes'a konuşan Doynova, "Tüm kıyı boyunca yaşayan pek çok insan geçimini turizmden sağlıyor."Many people along the entire sea coast depend on tourism for a living.
"[Köprü yeniden inşa edildiğinde] turizmin geri geleceğini düşünüyorum."I think that tourism will return to Mostar [once the bridge is rebuilt].
İş dünyası: Ohrid turizm fuarına ev sahipliği yaptıBusiness: Ohrid hosts tourism fair
Makedonya yabancı tur operatörleri aracılığıyla turizmi tanıtıyor.Macedonia promotes tourism through foreign tour operators.
Fuarda Makedonya yabancı turizm acentelerine bir turizm merkezi olarak tanıtıldı.The event promoted Macedonia to foreign travel agents as a tourist destination.
Türkiye yaz turizm sezonuna hazırlanıyorTurkey readies for summer tourist season
Türkiye geçen yıl turizmde rekorlar kırdı.Turkey broke records in tourism last year.
Ayrıca ilk defa turizm için ayrı bir bakanlık kurdular," dedi.They have also established a separate ministry of tourism for the first time," Baraner says.
Lüks Oteller, Yunan Turizm Sektörünün Çehresini DeğiştirdiDeluxe Hotels Change Face of Greek Tourism Industry
Chalkidiki'deki turizm sektörü de, burada inşa edilen iki yeni otelle büyümekte.The tourist industry in Chalkidiki is growing, with two new hotels being developed there.
İsrailli firmalar turizm, enerji ve altyapı sektörlerine duydukları ilgiyi dile getirdiler.Israeli companies indicated interest in tourism, energy and agriculture.
İş dünyası: Türkiye'de turizm yükselişteBusiness: Tourism on rise in Turkey
2008 yılında Türkiye'de turizmin yükselmesi bekleniyor. [Getty Images]Tourism in Turkey expected to rise in 2008. [Getty Images]
DPT, turizm gelirlerinin 19,5 milyar dolara ulaşmasının beklendiğini de açıkladı.Revenues from tourism are expected to reach $19.5 billion, the DPT also said.
Tarihe, Doğaya ve Köye Dönüş: Güneydoğu Avrupa'da Yeni Bir Turizm Türü YayılıyorBack to History, Nature and Rusticity: a New Brand of Tourism Spreads Through Southeast Europe
AB geçenlerde bölgedeki bir dizi geleneksel olmayan turizm biçimini desteklemeye başladı.Recently, the EU has started supporting a variety of non-traditional forms of tourism in the region.
Bu paranın üçte ikisi kültürel turizme, 3,3 milyon Euro'luk bölümü ise eko-turizme aktarılacak.Two-thirds of this is dedicated to cultural tourism, while 3.3m euros will go towards eco-tourism.
Turizm açısından hayati önem taşımasına rağmen, bu yaş grubu küçümsenmeye devam ediyor.Though vital to tourism, this age group continues to be overlooked.
Biri sırf turizm açısından, zira bu gençler geldiklerinde Sırbistan'da para harcayacak.One aspect is purely that of tourism, for these young people will also spend money in Serbia.
Vujaciç, "Belgrad Turizm Örgütüyle mükemmel bir işbirliğimiz var."We have excellent co-operation with the Tourist Organisation of Belgrade.
Mira, asıl önemli şeyin turizm sektörünün kapasitesini artırmak olduğunu yazıyor.What's really important, Mira writes, is to improve the capabilities of the tourism industry.
Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi.Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.
Turizm, AB üyeliğinin etkilemesi beklenen sektörlerden sadece biri. [Reuters]Tourism is just one sector that EU accession is expected to effect. [Reuters]
Turizm, ezeli rakiplere birbirlerinin topraklarını keşfetme olanağı sunuyor.Tourism offers the opportunity for longtime political rivals to explore each other's countries.
İş dünyası: Türkiye'de 2007'de turizm tırmanışa geçtiBusiness: Tourism in Turkey up in 2007
Türkiye'de turizm 2007 yılında tırmanışa geçti.Tourism in Turkey was on the rise in 2007.
SETimes'a konuşan Tihi, "Otoyoldan en çok turizm, ulaştırma ve sanayi fayda görecektir."Tourism, transport and industry would have the greatest benefit from the highway.
Yunanistan turizmi hızlandırmayı hedefliyorGreece seeks to boost tourism
Yerli turizmde de %20'den fazla bir azalma yaşandı.Domestic tourism has plunged by more than 20%.
Makedon Ulusal Turizm Portalında, "Matka aynı zamanda Makedonca'da 'rahim' anlamına geliyor."Matka is also the Macedonian word for 'womb'.
Türk Turizm Sektörü Irak Savaşının Sona Ermesi Sonrası UmutluTurkish Tourism Sector Hopeful After the End of Iraq War
Irak savaşı Türk turizmine ağır darbe vurdu.The Iraq war hurt tourism in Turkey.
Irak savaşı, dünya genelinde turizmde bir azalmaya yol açtı.The Iraq war led to an overall decrease in tourism around the world.
Turizm bakanlığı halkla ilişkiler ve tanıtım faaliyetlerini artırdı.The tourism ministry has increased public relations and promotional activities.
Ancak bugüne dek Hırvatistan turizmi geliştirmekte daha başarılı oldu.But so far, Croatia has been far more successful in boosting tourism.
Bükreş, 15 Ekim Perşembe ve Pazar günleri arasında 12. Turizm Fuarı'na ev sahipliği yapıyor.Bucharest is hosting the XXII edition of the Tourist Fair from Thursday (October 15th) to Sunday.
Turizm, Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki en büyük sektörlerden biri. [Reuters]Tourism is one of the biggest business sectors in Cyprus. [Reuters]
İş dünyası: Türkiye'de bu yaz turizm patladıBusiness: Visits to Turkey up this summer
Türkiye'de Temmuz ayında turizm rakamlarında önemli artış kaydedildi.Turkey saw a significant jump in tourism numbers during July.
Türkiye'de Temmuz ayında turizmde artış kaydedildi. [Getty Images]Tourism in Turkey has increased during July. [Getty Images]
Ivanoviç, "Elit turizmi geliştirmek istiyorsak hizmet sektörümüzü iyileştirmemiz gerekiyor." dedi."If we want to develop elite tourism, we must improve our service sector," said Ivanovic.
Bilinm ve Teknoloji: Kosova turizmi İnternet'ten canlı yayına başladıScience and Technology: Kosovo tourism goes live on the web
Türk Turizmi YükselişteTurkish Tourism on the Rise
Türk turizm sektörü temsilcileri, konaklama ücretlerinin aşırı düşük tutulduğunu da belirtiyorlar.Representatives of the Turkish tourist industry also say that accommodation prices were too low.
Yarışmanın amacı turizm ve kültürel gelişimi desteklemek.The goal of the contest is to promote tourism and cultural development.
Turizm merkezi özelliğine sahip ilçelerin yerel yetkilileriyle toplantılar yapılması planlanıyor.Meetings are planned with local officials of towns that qualify as tourist destinations.
Karadağ Yaz Turizminde PatlamaMontenegro Sees Upswing in Summer Tourism
Karadağ’da turizm ile ilgili verilere tamamen de güvenmemek gerekiyor.All data on tourism in Montenegro must be taken with a grain of salt.
İş dünyası: Bulgaristan'da turizm yükseliyorBusiness: Tourism up in Bulgaria
Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, 2010'un Türkiye'de "Japonya yılı" olacağını duyurdu.2010 will be a "year of Japan" in Turkey, Culture and Tourism Minister Ertugrul Gunay announced.
Balkan ülkeleri Tuna turizmini geliştirmeyi umuyorBalkan states hope to spur Danube tourism
Bölge ülkeleri ve turizm sektörünün temsilcileri bu durumu değiştirmeyi umuyor.Governments and the tourist industry in the region are hoping to change that.
Turizm Hırvatistan'ın İmajını İyileştiriyorTourism Bolsters Croatia's Image
Söz konusu kredi, sanayi, turizm ve hizmet sektörlerine yönelik projelerde kullanılacak.The money is to be used for projects in the industry, tourism and services sector.
Bulgar turizm sektörü, aşırı yapılaşmanın olası olumsuz etkisiyle karşı karşıyaBulgarian tourism sector faces possible negative impact of over construction
Kalifiye eleman sayısının yetersizliği de Bulgar turizmine bir başka sorun teşkil ediyor.An insufficient number of skilled workers poses another problem for Bulgarian tourism.
Turizm: Arnavutluk rekor büyümeyi daha da ilerletmeyi umuyorTourism: Albania hopes to build on record growth
35 yaşındaki Dritan Xhengo, sekiz yıldır Tiran'da bir turizm acentesi işletiyor.Dritan Xhengo, 35, has been operating a tourist agency in Tirana for eight years now.