Arnavutluk Turizm Sektörünü Geliştirmek İçin ÇalışıyorAlbania Works Development of Tourism Industry
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.Tourism in Albania is still in its infancy.
Heyete Yunanistan Turizm Bakanı Dimitrios Avramopulos başkanlık edecek.Greek Tourism Minister Dimitrios Avramopoulos will lead the group.
Fino, "Bu, Arnavutluk-Yunanistan ilişkilerinin turizm alanında güçlenmesinin iyi bir işareti," dedi."It is a good sign of strengthened Albania-Greek relations in the field of tourism," Fino says.
SETimes: Turizm bir stratejik kalkınma sektörü haline geldi mi?SETimes: Has tourism become a strategic development sector?
Sarachini: Turizm kesinlikle bir büyüme sektörüdür.Sarachini: Tourism is certainly a growth sector.
İş dünyası: Ekonomik kriz Balkan turizmini vurduBusiness: Financial crisis hits Balkan tourism
Akdeniz turizmi için uygun altyapı ve gelişmiş pazarlar gerekiyor.Mediterranean tourism requires proper infrastructure and developed markets.
Arnavutluk'taki siyasi kriz turizm ve ekonomiye zarar veriyorAlbania's political crisis could hurt tourism, economy
Son meydana gelen ayaklanmaların faturası Arnavut turizmine çıkabilir. [Linda Karadaku/SETimes]Recent unrest may take a toll on Albanian tourism. [Linda Karadaku/SETimes]
Turizm ve seyahat, ülke ekonomisinin en güçlü sektörü.The tourism and travel industry is the strongest sector of the country's economy.
Turizm, Güneydoğu Avrupa ekonomilerinin temel taşlarından biri.Tourism is a key component of Southeast European economies.
Hırvatistan, gözünü Avrupa’nın turizmdeki süper gücü olma hedefine dikti.Croatia has set its sights on becoming a European tourism superpower.
Resmi turizm sloganı, ziyaretçileri “eski Akdeniz’i” yaşamaya davet ediyor.The official tourism slogan invites visitors to come experience "the Mediterranean as it once was".
Bulgaristan da tıpkı Hırvatistan gibi lüks turizmin sağladığı büyük gelirin peşinde.Like Croatia, Bulgaria has been going after the big revenues provided by elite tourism.
Ege’nin diğer yakasındaki Türkiye de turizmde hızla yoluna devam ediyor.Across the Aegean, meanwhile, tourism in Turkey continues to roar ahead.
Etkinliğin amacı, başta Zadar bölgesinde olmak üzere Hırvatistan'da turizmi desteklemekti.The event was aimed at promoting tourism in Croatia, particularly in the Zadar region.
Turizm endüstrisi, bu eğilimi memnuniyetle karşılıyor.For the tourist industry, this is a welcome trend.
Hırvat turizmi engellere rağmen kalkışa geçtiCroatian tourism takes off, despite obstacles
Zagreb heyetine Hırvatistan Turizm Bakanlığı Genel Sekreteri Zdenko Miciç başkanlık etti.Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
Turizm, yıllık GSYİH'nın yaklaşık yüzde 20'sini oluşturuyor.Tourism accounts for some 20 per cent of the annual GDP.
Yaz turizmi genelde kıyı şeridinde ve deniz ve ada merkezlerinde yoğunlaşıyor.Summer tourism is usually concentrated along the coast and centres on the sea and islands.
Ancak, bu tarz turizm yalnızca keyif almakla ilgili değil.However, this style of tourism is not only about enjoyment.
Ulusal altyapı geliştikçe turizm, ulaşım ve telekomünikasyon sektörlerinde büyük talep doğacak.Tourism, transport and telecoms will be in great demand as the national infrastructure improves.
Vis -- izolasyondan turizm merkezineVis -- from isolation to tourist destination
İş dünyası: Yunanistan turizmi artırmayı hedefliyorBusiness: Greece aims to boost tourism
Bosna Hersek, macera turizminin en iyileri arasındaBiH makes adventure tourism list
Arnavutluk, tarihinin en iyi turizm sezonunu umut ediyorAlbania hopes for best tourism season ever
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Aslında pek çok kimse turizm sektöründen tamamen uzak durumda.Many, in fact, feel left out of the tourism sector altogether.
Bir Arnavut kasabası dünyanın en iyi beş turizm yatırım bölgesi arasında yer aldı.An Albanian town is listed among the world's top five tourism investment sites.
25. uluslararası turizm, spor ve yatçılık fuarı 9 Nisan'da Belgrad'da başlıyor.The 25th international tourism, sports and yachting fair opens 9 April in Belgrade.
İki yetkili iş ve turizm alanlarındaki artan işbirliğini de görüştü.The two officials also discussed increasing co-operation in business and tourism.
En fazla iyileşme turizm sektöründe kaydedilirken, onu inşaat izledi.The largest improvement was registered in tourism, followed by construction.
Rakamlara gerekçe olarak turizm, inşaat ve ticaret alanlarındaki iyi performans gösterildi.The figures were attributed mainly to good performance in tourism, construction and trade.
İş dünyası: Ohri turizm fuarına ev sahipliği yaptıBusiness: Ohrid hosts tourism fair
Makedon kenti bu hafta bölgesel bir turizm fuarına ev sahipliği yaptı. [Reuters]The Macedonian city hosted a regional tourism fair this week. [Reuters]
Sighisoara, Transilvanya'nın göbeğinde önemli bir turizm merkezi.Sighisoara is a major tourist destination in the heart of Transylvania.
Sorun uzun vadede turizme tehdit oluşturabilir.Over the long term, the problem could threaten tourism.
Can çekişen Romen turizmi Bulgaristan'a bakıyorAiling Romanian tourism looks to Bulgaria
Ulusal Turizm Dairesi başkanı Ovidiu Iuliu bu hafta daha fazla dayanamayarak istifa etti.Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Bulgaristan'ın turizm gelirleri GSYİH'nın yüzde 16'sını oluşturuyor.Tourism income in Bulgaria amounts to 16 per cent of GDP.
Orman yangınları en çok, değerli bir turizm bölgesi olan Antalya ve çevresinde yoğunlaşıyor.Forest fires ravage mostly Antalya and the surrounding coastal region, a valuable tourist area.
Tuna Nehri kıyılarında turizm ve ticaretTourism, trade flow along the Danube River
İsteyen etno-turizmin keyfini çıkarır, isteyen savaş döneminden kalma yerleri gezer.They can enjoy ethno-tourism or see the sights from the war.
Bulgar turizm gelirleri umulanın altındaBulgarian tourism revenues lower than hoped
Hırvatistan Başarılı Bir Turizm Sezonu BekliyorCroatia Looks Forward to Another Successful Tourist Season
Hırvatistan'da 100,000 iş kolu, doğrudan ya da dolaylı olarak turizmle bağlantılı.In Croatia, 100,000 jobs are related directly or indirectly to tourism.
Turizm, gelir ve istihdam açısından ülkede kilit niteliği taşıyan bir sektor.Tourism is a key industry in terms of revenue earnings and employment.
Bu arada turizm sektöründe yabancı dil bilmek genelde bir avantaj olarak kabul edilir.In the tourism industry, meanwhile, it's usually considered an asset to know a foreign language.
İş dünyası: Rodos, Avrupa'nın bir numaralı turizm merkezi seçildiBusiness: Rhodes voted Europe's top tourist destination
Güneydoğu Avrupa’da turizm sektörü henüz krizden çıkamadıSEE tourism: not out of the crisis yet
Sırbistan Ticaret Odasının verileri, ülke turizminde bir gerileme yaşandığını gösteriyor.Serbia's Chamber of Commerce data reflect a decline in the country's tourism.
Bölge genelinde turizmRegionwide tourism
Hırvatistan, Turizm Sezonuna Rağmen Kaçak Yapıları Yıkmaya Devam EdecekCroatia to Continue Demolition of Illegal Buildings, Despite Tourist Season
Sosyal Liberallere, Damir Bajs'ın yöneteceği turizm bakanlığı da verildi.The Social Liberals also received the tourism ministry, which will be headed by Damir Bajs.
Türk Turizmi 2003'te Rekor KırdıTurkish Tourism Sets Record in 2003
Türk turizmi dünyadaki olaylardan etkilense de, başarılıydı.Although Turkish tourism was affected by world events, there were bright spots.
Kasım ayındaki İstanbul saldırıları da turizmin yavaşlatmayı başaramadı.November's terrorist attacks in Istanbul failed to slow down tourism.
Bakanlar turizm ve enerji ve altyapı alanlarında işbirliği konularını ele aldılar.They discussed tourism and bilateral co-operation in the areas of energy and infrastructure.