Belgrad'daki turizm fuarına dünyanın dört bir yanından ziyaretçiler geldi.A tourism fair in Belgrade attracts exhibitors from around the world.
Uluslararası Turizm Fuarı Belgrad'da devam ediyor. [Getty Images]The International Tourism Fair is under way in Belgrade. [Getty Images]
İlk defa, ABD ve İspanya'dan turizm acenteleri de fuara katıldı.For the first time, tourist agencies from the United States and Spain took part.
Yunan Turizm Sektörü, 2010 Hedeflerini Gözden GeçirdiGreek Tourism Industry Revises 2010 Targets
Turizm sektörünün GSYİH'daki payını yüzde 3 artırmak.Having the tourism industry make up for an increased 3 per cent towards the country's GDP.
İş dünyası: Kosova'da turizm fuarı açıldıBusiness: Tourism fair opens in Kosovo
Priştine seyahat ve turizme odaklanıyor.Pristina focuses on travel and tourism.
Üçüncü Priştine Uluslararası Seyahat ve Turizm Fuarı 6 Nisan Çarşamba günü başladı.The third Pristina International Fair for travel and tourism opened on Wednesday (April 6th).
Etkinliği düzenleyen Belgrad Turizm Örgütü festivalin gelenek haline geleceğini söylüyor.Event organiser, the Belgrade Tourist Organisation, says the festival will become a tradition.
Karadağ, turizm ve yatırım sektörlerinde bir patlama yaşanacağını öngörüyor. [SE Times]Montenegro is seeing a boom in the tourism and investment industries. [SE Times]
Karadağ’da turizm sektörü yükselişte. [Getty Images]Tourism has been on the rise in Montenegro. [Getty Images]
Turizm sektörüne büyük ölçüde bağlı bir ülke içinse, bu ciddi bir sorun teşkil ediyor.In a country that counts heavily on its tourism industry, this could mean trouble.
Yunanistan'ın turizm potansiyeli iyimser bir hava yaratıyorGreece tourism potential sparks optimism
Yeni bakan kültür ve turizme ağırlık vermeyi planlıyor.The new minister plans to beef up culture and tourism.
Anlaşmada, turizm ve ticaret, tarım ve sağlık alanındaki işbirliğinin ilerletilmesi de hedefleniyor.The deal also aims to promote tourism and trade, agricultural and health co-operation.
Karadağ'ın turizm sektörünü canlandırma konulu özel bir oturum da düzenlendi.A special session was held on boosting Montenegro's tourism sector.
Bugün artık Jagodina bir turizm merkezi olarak ünlenmeye başlıyor.Jagodina today is building a reputation as a tourist centre.
ABD'li turizm derneği Kosova'ya gitmek üzere valizlerini topladıUS tourism society packs its bags for Kosovo
Priştine bu sonbaharda potansiyel olarak önemli bir turizm konferansına ev sahipliği yapacak.Pristina will host a potentially important tourism conference this fall.
SETimes: Kosova ve Arnavutluk'u geleceğin önemli turizm merkezleri olarak görüyor musunuz?SETimes: Do you see Kosovo and Albania as important future tourist destinations?
SETimes: Kosova turizmini yurtdışında tanıtmak için neler yapılabilir?SETimes: What can be done to promote Kosovo tourism abroad?
Yunanistan'ın turizm "sırrı"Greece's tourist "secret"
Son on yıldır Akrata modern oteller ve özel turizm tesisleriyle dolmuş durumda.A surge of modern hotels and private tourist facilities sprung up in Akrata in the last decade.
Turizm fuarında Kosova'ya davet vardıCome experience Kosovo, travel fair urges
Küresel kriz, Güneydoğu Avrupa’nın başlıca turizm merkezlerini vurduKey SEE tourist destinations hit by global turmoil
Hırvat turizm sektörü, geçtiğimiz yıl 7,5 milyar avro gelir elde etti. [Getty Images]Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros last year. [Getty Images]
İlk yedi aylık dönemde elde edilen turizm geliri 212 milyon avro oldu.Tourist revenues for the first seven months totalled 212m euros.
Arnavutluk, 2008 yılında turizm ve seyahat sektöründen 358 milyon avro gelir etmişti.In 2008, Albania's tourism and travel industry earned 358m euros, accounting for 4.1% of GDP.
Rekor yılı olarak değerlendirilen 2008’de, Hırvat turizmi 7,5 milyar avro gelir elde etmişti.In 2008, a record season, Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros.
Türkiye: Sürdürülebilir turizmTurkey: Sustainable tourism
Durres turizm sektörü için de önemli.Durres is also important to the tourism sector.
Yeni Füniküler Seyahat Süresini Azaltacak, Turizmi CanlandıracakNew Funicular to Reduce Travel Time, Boost Tourism
Turizm acenteleri de vize rejiminin kaldırılmasının yarattığı olumlu etkiyi doğruluyor.Tourist agencies confirm the positive effect of abolishing the visa regime.
İş dünyası: Hırvatistan'ın turizm sektörüne rekor kaynak desteği sağlanacakBusiness: Croatia's tourism industry to receive record funding boost
Hırvatistan turizm bakanlığı reklama 24 milyon avroluk kaynak ayıracak.The tourism ministry in Croatia will allocate 24m euros for advertising.
Hükümet, golf turizmine yönelik dış yatırımları kolaylaştırma planlarını da açıkladı.The government also announced plans to facilitate foreign investment in golf-related tourism.
Etkinlikte bölgesel şarap, peynir ve füme jambonun yanı sıra turizm de tanıtıldı.The event promotes regional wine, cheese and smoked ham but also tourism.
Arnavutluk Turizmini Kalkındırma ÇabasındaAlbania Seeks to Develop Tourism
Etkinlikler arasında turizm ve kamu idaresi konulu bir yuvarlak masa toplantısı da yer aldı.Activities included a roundtable discussion on tourism and public administration.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Turizm, Hırvat ekonomisinin en önemli gelir kaynaklarından biri. [Getty Images]Tourism is a major contributor to Croatia's economy. [Getty Images]
Hırvatlar, bu yazın turizm sezonundan endişeli.Croatians are worried about this summer's tourism season.
Risk altındaki tek sektör turizm değil.Tourism is not the only sector at risk.
Kosova'da kış turizmi: yokuşta kalmışKosovo winter tourism: stuck on the slope
Kar yağmaması, Kosova'nın Brezovica kayak merkezindeki turizmi etkiledi. [Reuters]The lack of snow has affected tourism at Kosovo's Brezovica ski resort. [Reuters]
Bütçe sıkıntıları da hükümetin turizmi destekleme çabalarını baltalıyor.Budget constraints, meanwhile, have hampered government efforts to promote tourism.
Bakanlığın turizm dairesi başkanı Buyar Kuki, "Turizmde kaynak olmayınca reklam da olmuyor."Lack of funds for tourism has led to a lack of advertisement.
İş Dünyası: Bulgaristan turizm gelirlerinin artmasını bekliyorBusiness: Bulgaria expects increased tourism revenues
Bulgar turizm acenteleri, sektör gelirlerinde artış beklediklerini söylüyorlar.Bulgaria's tourism agencies say they anticipate a rise in revenues from the sector.
Şirket başta tarım, turizm ve inşaat projelerine yatırım yapmayı planlıyor.The company plans to invest mainly in agriculture, tourism and construction projects.
Bunların vergi oranı ise, hükümetin turizmi destekleme planları dahilinde en düşükte tutulacak.Their tax rate will be the lowest, in keeping with the government's plan to boost tourism.
Romen turizmi yeni bir sayfa açmak istiyorRomanian tourism seeks to turn over a new leaf
Turizm Bakanı Elena Udrea hükümetin meseleyle ilgilendiğini söyledi.Tourism Minister Elena Udrea says the government is looking into the issue.
Hırvat turizmi rekor yılı kaydettiCroatian tourism registers record year
Hırvatistan'ın turizm sanayii ülkenin en kazançlı sektörü olmaya devam ediyor.Croatia's tourist industry remains the country's most lucrative sector.
Hırvatistan'ın 2011 turizm sezonu ülkenin ilgi merkezi olmaya devam ettiğini kanıtladı. [Reuters]Croatia's 2011 tourism season proved the country continues to be a hotspot. [Reuters]
Türkiye, 7 Mart'ta açılan Nürnberg turizm fuarına katıldı.Turkey participated in the Nuremberg tourism fair, which opened on 7 March.
Arnavutluk'un Priştine'deki Grand Hotel'de bir turizm tanıtım merkezi bulunuyor.Albania has a tourism promotion centre at the Grand Hotel in Pristina.
Balkan turizmi sınırları aşarak büyüyorBalkan tourism on the rise and crossing borders
Bu kış Makedonya ve bölge genelinde adeta bir turizm patlaması yaşandı.This winter, tourism in Macedonia and more broadly across the region experienced a big boom.