Hükümet, turizm sektörünü istikrara kavuşturmanın da yollarını arıyor.The government is also considering how to help stabilise the tourism sector.
Seferlerin Arnavutluk iç ve dış turizminde belirgin bir canlanma sağlaması bekleniyor.The flights are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Etkinlik, Kruşevo halkını seferber ederek turizmi canlandırmayı amaçlıyor.The event aims to mobilise the population of Krushevo and revive tourism.
Türkiye 2005 Turizm Sezonuna HazırlanıyorTurkey Prepares for 2005 Tourist Season
Türkiye turizm sektöründe bu yaz yine bir sıçrama bekliyor. [AFP]Turkey is expecting another jump in tourism this summer. [AFP]
Aslında ülke, Dünya Turizm Örgütü'nün 2010 yılı için Türkiye'ye biçtiği hedefleri bile aştı.In fact, they surpassed the World Tourism Organisation's projections for Turkish tourism in 2010.
Türkiye turizmde lider ülkeler sıralamasında sekizinci oldu.Turkey ranked eighth in the list of top countries in tourism.
Turizm uzmanları bunun fazlası olduğuna inanıyor.Tourism specialists believe there’s more to it.
Paranın 30 milyon avroluk kısmı turizm sektöründeki projelere ayrıldı.Of this, 30m euros are earmarked for projects in the tourist sector.
"Aşırı bir turist akını er ya da geç turizme zarar verebilir."A large influx of guests could hurt tourism, sooner or later.
Aynı şey turizm için de geçerli."Same goes for tourism."
Hırvatistan, son on yılda popüler bir turizm merkezi haline geldi. [Getty Images]Croatia has grown into a popular tourist destination in the past ten years. [Getty Images]
Ashdown ve İvaniç, BH'yi Turizm Beldesi Olarak TanıtacakAshdown, Ivanic Promote BiH as Tourist Destination
Turizm sektörü ülke ekonomisini birleştirme çabalarında en ön saflarda yer alıyor.The tourism industry is at the forefront of efforts to unify the country's economy.
Bu yıl Avrupa'da, geçen yılki 22 fuara oranla 27 turizm fuarına katılacaklar.They'll be going to 27 tourism fairs throughout Europe this year, up from 22 last year.
Görüşmelerde ticaret, yatırım ve turizmle ilgili konulara da değinildi.Discussions also touched on issues related to commerce, investment and tourism.
Turist sayısındaki bu artışın turizm gelirlerine de yansıması bekleniyor.The increase will likely be reflected in higher revenues from tourism.
Karadağ, turizm sektörünü geliştirmeyi umut ediyor. [Karadağ Hükümeti]Montenegro hopes to continue developing its tourism industry. [Government of Montenegro]
Yetkili, Karadağ'ın turizm ve tarım sezonlarının nispeten kısa olduğunu da belirtti.He noted that Montenegro has comparatively brief seasons for tourism and agriculture.
Romanya Turizm Rakamlarını Yükseltmek İstiyorRomania Seeks to Boost Tourism Numbers
Gerçekten de, turizm sektörünün kâr artırmadaki en büyük umudu yabancılar.Foreigners, in fact, remain the tourist industry's best hope for increased profits.
Türk Turizmi Rekor Kırmaya HazırlanıyorTurkish Tourism Poised to Break Records
Türk turizmi yalnızca son zamanlarda önüne çıkan engelleri aşmakla kalmadı, altın bir yıl bekliyor.Not only has Turkish tourism overcome recent setbacks, but it is now anticipating a banner year.
Bu da 2020 yılına kadar yılda 16,1 milyar euroluk turizm geliri demek.That would mean 16.1 billion euros in annual tourism revenues by 2020.
Turizm patlaması, Türkiye'nin AB ile ilişkilerinde yeni bir döneme girdiği zamana denk geldi.The tourist boom comes as Turkey enters a new period in its relations with the EU.
Dev Turizm Merkezi 2007'den Önce Hizmete GirecekMajor Tourist Attraction to Be Operational by 2007
Kral Arthur efsanesi Hırvat turizmini canlandırdıKing Arthur legend boosts Croatian tourism
Podstrana turizm kurulu gelişmelerden memnun.Podstrana's tourist board welcomes the development.
İş dünyası: Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtıBusiness: Greek National Tourism Organisation office opens in Bucharest
Yunanistan Ulusal Turizm Örgütü Bükreş'te ofis açtı.The Greek National Tourist Organisation opens an office in Bucharest.
GNTO ofisinin başlıca görevi Yunan turizmini tanıtmak olacak. [Getty Images]The GNTO office's main task will be to promote travel to Greece. [Getty Images]
Arnavutluk’ta yol yenileme çalışmaları ekonomik büyüme ve turizmi canlandıracakAlbanian road renovations to spur economic growth, tourism
İş dünyası: Bosna-Hersek'te turizm gelişiyorBusiness: Tourism up in Bosnia and Herzegovina
Arnavutluk turizminin inişleri ve çıkışlarıThe ups and downs of Albanian tourism
Turizm Bakanı Ylli Pango, "Turizm, ülkenin başarısı açısından çok önemli bir yere sahip."Tourism holds a key position in ensuring the country's success," says Tourism Minister Ylli Pango.
Arnavutluk’ta yolların durumu turizm sektörünü baltalıyor. [Getty Images]Roads in Albania are a hurdle for the tourism industry. [Getty Images]
Ülkenin turizm potansiyelinin geliştirilmesine yönelik özel çalışmalar yapılıyor.Special efforts are being made to promote the country's potential.
Bugün Cifligu, "Arnavutluk turizmi” ile "büyümenin" eşanlamlı olduğunu söylüyor.Today, Cifligu says, "Albanian tourism" and "growth" are synonymous.
Zugiç, "Turizmin diğer sektörleri yukarı çektiğine inanıyoruz." dedi."We believe that tourism pushed up the other sectors," he concluded.
Toplam yirmi iki çalışma grubu, turizmden tarıma çeşitli konular üzerinde çalışmalarda bulundu.Twenty-two study groups focused on issues ranging from tourism to agriculture.
Durres turizm açısından da önem taşıyor.Durrës is also important to tourism.
Karadağ bir numaralı turizm beldesi seçildiMontenegro named a top destination for tourism
Hırvatistan'da etnik turizm başladıEthno tourism takes off in Croatia
Hırvatistan'ın turizm gelirinin sadece %5'i agro turizmden elde ediliyor.Only 5% of tourist revenue in Croatia comes from agro tourism.
Arnavutluk, New York Times'ın turizm beldeleri listesine girdiAlbania makes New York Times' tourist destination list
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde olmasına rağmen ülkede görülmeye değer pek çok şey var.Although tourism in Albania is still in its infancy, the country offers a wealth of attractions.
New York Times gazetesi Arnavutluk'a 2007'nin başlıca turizm beldeleri listesinde yer verdi.The New York Times newspaper has included Albania on its list of main holiday destinations for 2007.
Rocen, anlaşmanın ekonomik işbirliği ve turizmi ilerleteceğini söyledi.Rocen said the agreement would boost economic co-operation and tourism.
Lieberman da İsrail'in Karadağ'ın turizm sektörüne yatırım yapmakla ilgilendiğini belirtti.Lieberman said that Israel is interested in investing in Montenegro's n tourism industry.
Pek çok kimse, turizmin gelecekte istihdam ve gelir sağlayacağını ümit ediyor.Many hope tourism will spur jobs and revenue in the future.
Analizcilere göre kayıt dışı faaliyetlere en açık sektörler arasında inşaat ve turizm yer alıyor.Construction and tourism are among the sectors most prone to gray market activity, analysts say.
BH'de kış turizmi sezonu Aralık ayının ortalarında başlıyor ve Nisan ayı ortalarına kadar sürüyor.Winter tourist season in BiH starts in mid-December and lasts until mid-April.
Hırvatistan Turizm Bakanlığı Corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.Croatia's Ministry of Tourism reacted swiftly to Corkovic's article in a press release.
Turizm Bakanı Damir Bajs, "Hangi ülkeden gelirse gelsin, tüm konuklar Hırvatistan'da hoş karşılanır."All guests are welcome to Croatia, regardless of their country of origin.
Görüşmede enerji, hava taşımacılığı ve yatırımları, turizm ve nakliyat konuları ele alındı.They discussed energy, air transport and investments, tourism and shipping.
Örgüt eğitim, liderlik becerileri, kültür ve ekoloji turizmini geliştirmeyi hedefliyor.The organisation aims to develop education, leadership skills, cultural and ecological tourism.
Yunanistan, seyahat ve turizm açısından en rekabetçi ikinci Güneydoğu Avrupa ülkesi idi.Greece was the second most competitive SEE country in terms of travel and tourism.
Arnavutluk, Kosova'da turizm sanayii kurulmasına yardım edecekAlbania to help build tourism industry in Kosovo
Ekolojik turizm ve etnik çeşitliliği tanıtmak çin adımlar da atılacak.Steps will also be taken to promote eco-tourism and multiethnicity.
Ayrıca turizm geliştirmek için farklı aktiviteler düzenleyeceğiz.We will also organise different activities to boost tourism.