Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Reuni-me com um grupo de parlamentares recém-eleitos oriundos do Egito e da Tunísia há duas semanas.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Spotkałam się z grupą nowo wybranych parlamentarzystów z Egiptu i Tunezji kilka tygodni temu.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Tôi đã gặp một nhóm đại biểu Quốc hội mới được bầu từ Ai Cập và Tunisia vài tuần trước.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Vor ein paar Wochen traf ich mich mit einer Gruppe frischgewählter Parlamentarier aus Ägypten und Tunesien.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Συναντήθηκα με μια ομάδα νεοεκλεγέντων βουλευτών από την Αίγυπτο και την Τυνησία πριν μερικές εβδομάδες.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Бях на среща с група новоизбрани парламентаристи от Египет и Тунис преди няколко седмици.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Я встречалась с группой новоизбранных парламентариев из Египта и Туниса пару недель назад.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.Я зустрічалася із групою новообраних парламентарів з Єгипту і Тунісу декілька тижнів тому.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.נפגשתי עם קבוצה של חברי פרלמנט שרק נבחרו ממצרים ותוניסיה לפני שבועיים
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.
Birkaç hafta önce Mısır ve Tunus'tan bir grup yeni şeçilmiş milletvekili ile görüşüyordum.当選したばかりの議員グループと 会合を持ちました とても印象的だったことは
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.Basura acumulada en el exterior de una escuela secundaria localizada en Bizerta, Túnez.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.Les déchets s'accumulent devant un lycée de Bizerte, en Tunisie.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.Spazzatura accumulata all'esterno di una scuola media superiore di Bizerte, in Tunisia.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.Vor einer Schule im tunesischen Bizerta häuft sich der Müll.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.Vuilnis hoopt zich op bij een middelbare school in het Tunesische Bizerte.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.Груды мусора у средней школы в Бизерте, Тунис.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.פסולת שהצטברה מחוץ לבית ספר תיכון בביזרט, תוניס.
Bizerte, Tunus'daki bir ortaokulun dışındaki çöp yığını.أكوام القمامة خارج الباب الجانبي لمدرسة في بنزرت، تونس.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bem vindos à democracia, nossos amigos tunisinos e egípcios.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Benvenuti nella democrazia, cari amici tunisini ed egiziani.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bienvenidos a la democracia, amigos tunesinos y egipcios.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bienvenue dans la démocratie, amis tunisiens et égyptiens.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Bine aţi venit ȋn democraţie, prieteni tunisieni şi egipteni.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.튀니지와 이집트 국민 여러분들, 민주주의에 오신 것을
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Selamat datang ke demokrasi, teman-teman di Tunisia dan Mesir.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Üdvözlünk a demokráciában, tunéziai és egyiptomi barátaink.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Välkomna till demokratin, våra tunisiska och egyptiska vänner.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Vítejte v demokracii, naši tunisští a egyptští přátelé.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Welkom bij de democratie, beste Tunesische en Egyptische vrienden.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Willkommen in der Demokratie tunesische und ägyptische Freunde.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Witajcie w demokracji, nasi tunezyjscy i egipscy przyjaciele.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Xin chào đến với dân chủ, các bạn Tuy-ni-di và Ai cập của chúng ta.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Καλωσήρθατε στη δημοκρατία, Τυνήσιοι και Αιγύπτιοι φίλοι μας.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Добре дошли в демокрацията, наши тунизийски и египетски приятели.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Добро пожаловать в демократию, наши тунисские и египетские друзья.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Ласкаво просимо у демократію, наші туніські і єгипетьські друзі.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.ברוכים הבאים לדמוקרטיה, ידידינו הטוניסאים והמצרים.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.مرحباً بكم في الديموقراطية، أصدقاؤنا المصريون والتوانسة.
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.現実は
Eğer Tunuslu bir meyve satıcısının umutsuzluk eylemi bu ayaklanmaları ateşlediyse튜니시아 과일 상인의 결사적인 행동이 혁명의 도화선에 불을 당겼다면
Eğer Tunuslu bir meyve satıcısının umutsuzluk eylemi bu ayaklanmaları ateşlediyseאם מוכר פירות טוניסאי שפעל מתוך ייאוש הצית את המהפיכות האלו
Eğer Tunuslu bir meyve satıcısının umutsuzluk eylemi bu ayaklanmaları ateşlediyseإذا كان عمل يائس من قبل بائع فواكه تونسي أشعل هذه الثورات،
Eğer Tunuslu bir meyve satıcısının umutsuzluk eylemi bu ayaklanmaları ateşlediyseチュニジア人の果物売りだとしたら 革命を煽ったのは アラブ人の実際の体験と
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım.1년 전 제가 튀니지에 있을 때, 아주 작은 이슬람 교회의
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Acum un an, am fost în Tunis și am întâlnit imanul unei moschei minuscule, un bătrân.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Byl jsem před rokem v Tunisu a potkal jsem imáma velmi malé mešity, starého muže.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Een jaar geleden ontmoette ik in Tunis de imam van een kleine moskee, een oude man.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.För ett år sen var jag i Tunis, och jag träffade imamen från en väldigt liten moské, en gammal man.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Một năm qua tôi đang ở Tunis, tôi gặp một Thầy tế của một đền thờ nhỏ, một ông lão.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Rok temu w Tunezji spotkałem imama z małego meczetu, starszego mężczyznę.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Un anno fa ero a Tunisi e ho incontrato l'imam di una moschea davvero piccola, un uomo vecchio.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Vor einem Jahr war ich in Tunis und habe den Imam einer sehr kleinen Moschee getroffen, einen alten Mann.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Πριν ένα χρόνο ήμουν στην Τυνησία, και γνώρισα τον ιμάμη ενός πολύ μικρού τζαμιού, έναν γέρο άνθρωπο.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Год назад я был в Тунисе и встретил имама очень маленькой мечети, старика.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım. Orada çok küçük bir caminin ihtiyar imamı ile tanıştım.Преди една година бях в Тунис и се срещнах с имама на много малка джамия, който беше възрастен човек.
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım.לפני שנה הייתי בטוניס, ופגשתי את האימאם
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım.منذ عام مضى كنت في تونس، و قابلت إماماً
Geçtiğimiz sene Tunus'taydım.年老いたイマーム(導師) に出会いました
Hem Tunus hem de Mısır devrimlerindeki halk seferberliği dalgalarından ilham alan,리비아 혁명 발발 이후 거의 2 년이 지났습니다