Tunalar yavruluyorThat is where the tuna spawn.
Şimdi batı tarafından doğuya giden tunaları gösteriyoruzAnd now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.
Kuzey Amerika tunalarımız arasında yaşayanlarLiving amongst our tunas -- our North American tunas -- are European tunas that go back to the Med.
İşte bu korumaları gereken mavi yüzgeçli tunanın boyutları.That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.
Böylece mavi yüzgeçli tunayı kurtarabiliriz.So we can save the bluefin tuna.
Evet Almanya'daki Tuna nehri, daha doğrusu Avusturya, Almanya ve Orta Avrupadan geçen Tuna nehri.Yes. What is today more or less Austria, Germany, Central Europe.
Buradaki Tuna nehrinin bir kişi gibi canlandırılması mı yani?So, that's really a personification of the River Danube? Yes.
Burada sürdürülebilir stoklardan gelen oltayla avlanmış sarıkanat tuna balığı var.You've got pole-caught yellowfin tuna here -- comes from sustainable stocks.
Tuna Ozcuhadar, Ece Utkucan AndersonCamilla Burg
Las Tunascuba. kgmLas Tunas
Victoria de Las Tunascuba. kgmVictoria de Las Tunas
Tuna Nehriwaters_ world- class. kgmDanube
Tuna'nın Su Seviyesindeki Rekor Seviyede Düşüş, Nehir Trafiğini DurdurduRecord Low Danube Levels Block River Traffic
Tuna'nın çekilen suları, 2'nci Dünya Savaşından kalma enkazların da su yüzüne çıkmasını sağladı.The Danube's receding waters have also brought to the surface wreckage dating back to World War II.
Buradan çıkarak Belgrad'da Tuna ile birleşen nehir 945 kilometre uzunlukta.From there until it joins the Danube in Belgrade, it is 945km long.
Firma, Tuna, Morava ve Drina nehirleri üzerindeki üç potansiyel lokasyonda keşif yapacak.The firm will explore three potential sites -- on the Danube, Morava and Drina rivers.
Tuna üzerinde deniz taşımacılığı ise haftalar boyunca kesintiye uğradı.Shipping on the Danube was brought to a halt for weeks.
Yükselen Tuna Nehri Balkanlar’da hasara yol açıyorRising Danube waters wreak havoc in Balkans
Tuna boylarındaki bir orman sular altında kaldı. [Getty Images]A forest along the Danube is flooded. [Getty Images]
Reuters’e göre, Tuna havzasında yer alan Smardan köyünden 50’den fazla insan çıkarıldı.More than 50 people, according to Reuters, were evacuated from the Danube delta village of Smardan.
Bulgaristan, ülkenin Tuna Nehri üzerindeki en büyük ikinci köprüsünün yapımı için ihale açtı.Bulgaria launched a tender for construction of the country's second bridge across the Danube.
Tuna Rekabet Merkezi 23 Şubat Salı günü Belgrad'da açıldı.A Danube Centre for Competence opened on Tuesday (February 23rd) in Belgrade.
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Bilim ve Teknoloji: Tuna sağlık kontrolünden geçiyorScience and Technology: Danube gets a health checkup
Tuna Nehri. [Getty Images]The Danube. [Getty Images]
Açıklama, AB'nin Tuna Stratejisinin tartışıldığı bir zirvenin oturum aralarında geldi.The statement was made on the sidelines of a summit to discuss the EU's Danube Strategy.
Donan Tuna nehri bölgede taşımacılığı aksatıyorFrozen Danube impedes regional shipping
Tuna Nehri'nin donması milyonlarca avroluk zarara yol açıyor.The frozen Danube is costing millions of euros in losses.
Buz kütleleri Tuna Nehri üzerindeki taşımacılığı engelliyor. [Reuters]Ice chunks are preventing shipping on the Danube River. [Reuters]
Eriyen Tuna, bölgenin büyük kısmında sel tehlikesi oluşturuyor. [Reuters]The thawing Danube is triggering flood dangers for most of the region. [Reuters]
Tuna: Avrupa’nın CankurtaranıThe Danube: A European Lifeline
Tuna İşbirliği Süreci, Romanya ve Avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.The Danube Co-operation Process is the outcome of a Romanian-Austrian initiative.
Tuna Bölgesi Ticaret Konferansına her yıl bir üye ülke ev sahipliği yapıyor.Each year, a member state hosts the Business Conference of the Danube Region.
Tadiç kasabaya, "Güvercin" adlı bir nehir teknesiyle Tuna üzerinden geldi.Tadic arrived via the Danube, on a riverboat bearing the name "The Dove".
Tuna Nehri kıyılarında turizm ve ticaretTourism, trade flow along the Danube River
Güneydoğu Avrupa'da tarih ve ticaret, Tuna Nehri boylarında birleşiyor.In southeast Europe, the Danube River connects history and commerce.
Tuna bölgesi, kumluk kıyıları ve zengin tarihi ile turistleri cezbediyor. [Petar Kos/SETimes]Sandy shores and rich history are attracting tourists to the Danube region. [Petar Kos/SETimes]
Tuna, içinden geçtiği Güneydoğu Avrupa ülkelerinde ekonomi açısından büyük önem taşıyor.The river is a powerful economic engine for the communities it touches throughout southeast Europe.
Yeni Tuna feribotuyla Hırvatistan ile Sırbistan arasında yeni bir rota açıldıNew Danube ferry route opens between Croatia, Serbia
Macar zehirli atık kaçağı Tuna'yı vurduHungarian toxic sludge spill hits the Danube
Macaristan'dan gelen zehirli atık 7 Ekim Perşembe günü Tuna Nehri'ne ulaştı. [Reuters]Hungary's toxic sludge reached the Danube River on Thursday (October 7th). [Reuters]
Tuna bölgesel sel alarm sistemi için start verildiDanube regional flood alert system mulled
Tuna Nehri'ndeki kirlilik ve atık seviyelerini test etme amaçlı bir araştırma gezisi başlatıldı.A research expedition has begun testing pollution and waste levels in the Danube.
Balkan ülkeleri Tuna turizmini geliştirmeyi umuyorBalkan states hope to spur Danube tourism
Yetkililer, Tuna Nehri'nin çekilmesi nedeniyle üniteyi hafta sonu kapattılar.Authorities closed the unit at the weekend, given the plummeting level of the Danube.
Gece boyunca Tuna'nın su seviyesi 5 cm daha düştü.The level of the Danube dropped another 5cm overnight.
Sırbistan, Romanya ve Bulgaristan Tuna'nın azgın sularıyla mücadeleye devam ediyorlarSerbia, Romania, Bulgaria continue to battle Danube floodwaters
Kentte 843 cm yüksekliğe ulaşan Tuna, su kenarındaki yolların trafiğe kapanmasına neden oldu.The Danube reached a level of 843cm there, leading to the closure of waterfront roads to traffic.
Avrupa’nın en gizemli nehri Tuna, sekiz ülkede 80 milyondan fazla insanı birbirine bağlıyor.The Danube, Europe's most mysterious river, connects more than 80 million people in eight countries.
Fakat Tuna’nın güneydoğu kesimleri, şimdiye kadar bu pastadan ancak küçük bir dilim alabildi.But until now, the southeast Danube has enjoyed only a small share of the rewards.
Petrovaradin Kalesi, Tuna’nın Cebelitarık’ı olarak da biliniyor. [AFP]The Petrovaradin Fortress is also known as the Gibraltar on the Danube. [AFP]
Tuna Nehri'nin kıyısında bir kampın yanı sıra bir bilim istasyonu kurma planları da var.There are plans to build a camp on the bank of the Danube, as well as a science station.
Bulgaristan ve Romanya Yeni Tuna Köprüsünün 2008'de Hazır Olmasını BekliyorBulgaria, Romania Expect New Danube Bridge in Place in 2008
Yapı, Tuna Nehri üzerinden iki ülkeyi bağlayan ikinci köprü olacak.It will be the second bridge to connect the two countries via the Danube River.
Tuna Bulgarcası dil malzemesi şöyle tasnif edilebilir:The Danube Bulgar language material can be classified as follows:
Tunalı Hilmi, Cemiyetin Cenevre şubesini kurdu.Tunalı Hilmi established the Geneva branch of the Society.
Tunalı Hilmi Caddesi başındaki Kuğulu Park içinde bulunan Tunalı Hilmi Bey heykeliTunali Hilmi Street, Tunalı Hilmi Bey statue in Kuğulu Park
Tuna Vilayeti Mektupçusu iken, savaş dolayısıyla, İstanbul'a dönmek zorunda kaldı.While he was a letterman in the Danube Vilayet, he had to return to Istanbul due to the war.
Tuna Deltası haritasıDanube Delta full map with its distributaries identified
Tuna'nın diğer iki ana kolu Sulina kolu ve Sfântu Gheorghe koludur .The other two main branches of the Danube are the Sulina branch and the Sfântu Gheorghe branch.