Başbakan Tuna ırmağına düşüp boğuldu.The prime minister fell into the Danube and drowned.
Tom haritada Tuna nehrini bulamadı.Tom couldn't locate the Danube on the map.
Tuna'nın su seviyesi rekor yüksekliğe ulaştı.The Danube's water level has reached a record high.
Tuna nehri, Brigach ve Breg nehirlerinin birleştiği noktada başlar.The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers.
Tuna nehri yükseliyor.The River Danube rises.
"Bu albüm Zeki Müren'e eşlik ederken sahnede ölen Şükrü Tunar anısına"."Bu albüm Zeki Müren'e eşlik ederken sahnede ölen Şükrü Tunar anısına" (in Turkish).
Tuna ordusu şimdi Roma'ya çok yakındı.The Danube army was now very near Rome.
601, Tuna'yı geçerek Avar vatanına geçti ve birkaç savaşta onları yendi.601, he crossed the Danube into Avar homeland and defeated them in several battles.
Bununla birlikte, Priscus ve ordusu Tuna nehri boyunca sınırda nöbetçi kaldı.Nevertheless, Priscus and his army remained on watch along the Danube border.
Avusturyalılar ise ordularını Tirol'den Tuna'ya kadar tek bir hat üzerine dizmişlerdi.The Austrians had arrayed their own army in a line from the Tyrol to the Danube.
Böylece ülkelerini bırakıp kaçtılar ve Hazarlar onları Tuna Nehri'ne kadar kovaladı.So they left their country and fled while the Khazars pursued them as far as the Danube River.
Tuna krallığı dağıldı ve kalanlar Balkanlar ve diğer yerlere yerleşti.The Danubian kingdom broke up and remnants settled in the Balkans and other places.
Bugün bile Bulgarlar Tuna'da kamp kurmuşlardır ve Konstantinopolis'e yakındır.Up to this very day the Bulgars camp along the Danube and are close to Constantinople.
Ulaş Tuna Astepe 5 Mayıs 1988'de İzmit'te dünyaya geldi.Ulaş Tuna Astepe was born on 5 May 1988 in İzmit.
Liqui Moly GmbH 1957 yılında Tuna nehrinde Ulm'da kuruldu.Liqui Moly GmbH was founded in 1957 in Ulm on the river Danube.
Plağa okuduğu ilk şarkı Şükrü Tunar'ın "Bir Muhabbet Kuşu" güfteli şarkısıdır.His first song recorded on a phonograph was "Bir Muhabbet Kuşu" by Şükrü Tunar.
Ren ve Tuna nehirleri Roma İmparatorluğu'nun kuzeydeki kalıcı sınırları haline geldi.The rivers Rhine and Danube became the permanent borders of the Roman empire in the North.
Yine bu sıralarda Sarmatian'lar, Tuna ve Tisza nehirleri arasından saldırdı.Soon thereafter, the Iranian Sarmatians attacked between the Danube and the Theiss rivers.
21 Aralık 1979'da taksi şoförü Tunay Ürek ile evlendi.On 21 December 1979, she married the taxi driver Tunay Ürek.
602'de Mauricius, Tuna sınırındaki birliklerinin nehrin kuzeyinde kışlamasını emretti.In 602, Maurice again ordered his troops on the Danube frontier to winter north of the river.
Avarlar, yaklaşık aynı zamanlarda Tuna boyunca ortaya çıkmışlardır.The Avars appeared along the Danube at about the same time.
Tuna üzerindeki beş köprü de, tahliye edilen siviller ve çekilen askerlerle tıkandı.All five bridges spanning the Danube were clogged with traffic, evacuating troops and civilians.
Tuna Güzellemesi.Best Tuna.
670'lerde Bulgarlar, Hazarlar'ın gelişiyle Tuna'nın güneyine geçmeye başladı.In the 670s, the Bulgars were pushed south of the Danube by the arrival of the Khazars.
Valens onları müttefik olarak 376 yılında Tuna'nın güneyine yerleşmelerine izin vermişti.Valens allowed them to settle as foederati on the southern bank of the Danube in 376.
245 yılı dolaylarında, İmparator Philip Tuna sınırının önemli komutasını Decius'a emanet etti.Around 245, Philip entrusted Decius with an important command on the Danube.
Tuna, Güney Karpatları ve Olt Nehri arasında yer alır.It is situated between the Danube, the Southern Carpathians and the Olt river.
Теlerig (Bulgarca: Телериг), 768-777 yılları arasında hüküm süren Tuna Bulgar Devleti hanı.Telerig (Bulgarian: Телериг) was the ruler of Bulgaria between 768–777.
İsmini Süleyman Hilmi Tunahan'dan alır.It takes its name from Süleyman Hilmi Tunahan.
Aşık (Bartu Küçükçağlayan/Ulaş Tuna Astepe) - Başarısız bir yazar, Kadın'ın sevgilisi.B-side (limited edition) – The Wrong Man, Woman.
Tuna üzerinde bulunan Belgrad Limanı kentte nehir yoluyla ticareti mümkün kılar.The Port of Belgrade is on the Danube, and allows the city to receive goods by river.
Birçok kasaba ele geçirildi ve nüfusu Tuna'nın diğer tarafına kuzeye uzağa sürgün edildi.Many towns were seized and their population was sent far to the north in Bulgaria across the Danube.
Kuzey sınırlarını Tuna, Sava ve Kupa nehirleri oluşturur.Its northern boundary is often given as the Danube, Sava and Kupa Rivers.
Boğazdan Tuna Nehri geçer.The river runs through the gorge.
Mauricius'un generali Priscus, 593 baharında Slavların Tuna'yı geçmesini engellemeye başladı.The general Priscus was tasked with stopping the Slavs from crossing the Danube in spring 593.
Bölgenin ana nehir Traun, Tuna'nın sağ koludur.The main river of the region is the Traun, a right tributary of the Danube.
Ayrıca Tuna Nehri üzerine büyük bir köprü yaptırılmıştır (XIX. yy. ikinci yarısı).It was clear that a second railway bridge over the Tyne was needed.
Avrasya ak pelikan popülasyonunun %50'sinden fazlası Romanya'da Tuna Deltası'nda ürerler.More than 50% of Eurasian great white pelicans breed in the Danube Delta in Romania.
Raetia'nın Kuzey sınırı Limes Germanicus'un bir parçasıydı ve Tuna'ya kadar 166 km boyunca uzanırdı.Later the Limes Germanicus marked the northern boundary, stretching for 166 km north of the Danube.
Zaruret’i Ayşe Tunaboylu oynamıştır.They attack Zarathos directly.
Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.Now, bluefin were revered by Man for all of human history.
Mavi yüzgeçli Tunalar Fransa'da mağara çizimlerinde de bulunmuştur.Bluefin are in cave paintings in France.
Bu hayvanların sudan çıkışı ve onların ölümü tuna balıkçılığı sırasında meydana geliyor.These animals and their demise occurs in the tuna fisheries.
Oysa bu odadakilerin bir mavi yüzgeçli tunanın beslendiğini görmüş olabileceğinden şüphe duyuyorum.I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.
Bu tuna balığı bu odadakilerin probleminin ne olduğunu sembolize ediyor.This tuna symbolizes what's the problem for all of us in the room.
Kendi bölgelerinde Tunaları yahut tüm pasifik diyarı üzerinde çalışmak çok zor.It's hard to study a bluefin on its turf, the entire Pacific realm.
15 yıldan fazla bir süredir Tunalarla çalışıyorumNow, I've been working with tunas for over 15 years.
Burada 14-15 yıldan beri mavi ve sarı yüzgeçli Tunaları bir arada tutabiliyoruz.Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity.
Aynı yerde durduğu halde tuna kendini Japonya ya gidiyor sanıyor.And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.
Bu tunayı gördüğüm zaman—bu en favori manzaramdır.And when I see that tuna -- this is my favorite view --
Bugüne kadar 1100 tunayı etiketledik.We've actually tagged 1,100 tunas.
Şimdi size 3 tane klip göstereceğim çünkü bu 1100 tunayı ben etiketledim.And I'm going to show you three clips, because I tagged 1,100 tunas.
Bazı Tunalar gerçekten büyük olabilirler, mesela Nantucket adası yakınlarındaki bu balık gibi.Now sometimes the tunas are really large, such as this fish off Nantucket.
Ama bu bile benim bugüne kadar etiketlediğim en büyük tunanın yarısı kadar.But that's about half the size of the biggest tuna we've ever tagged.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.In this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
Doktoralı öğrencim Gareth Lawson un yardımıyla tek bir tunanın muhteşem resmi.With the help of my former postdoc, Gareth Lawson, this is a gorgeous picture of a single tuna.
Bu tuna çok sayıda okyanusta geziniyor.This tuna is actually moving on a numerical ocean.
Sonrada Bahamalara geçiyor. Ve benim favori görüntüm: üç tuna Meksika körfezine gidiyor.And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.
Üç tunada etiketlenmiş.Three tunas tagged.
Bir araya geliyorlar. Bu tuna çiftleşmesi olabilir. Ve işte orada,That could be tuna sex -- and there it is.