Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Ngài tập tay tôi đánh giặc, Ðến đỗi cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen!
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen?
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider,
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.tekee minun jalkani nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Vadi za boj roke moje, da napnem z ramo svojo lok bronasti.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Διδασκει τας χειρας μου εις πολεμον, και εκαμε τοξον χαλκουν τους βραχιονας μου.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Учи ръцете ми да воюват, Така щото мишците ми запъват меден лък.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.Учи ръцете ми да воюват, Тъй щото мишците ми запъват меден лък.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教 導 我 的 手 、 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教導 我 的 手 、 能以 爭戰 、 甚至 我 的 膀臂 能 開銅弓
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.他 教導 我 的 手 能 以 爭戰 、 甚至 我 的 膀臂 能 開銅弓
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.dan ia memakai topi tembaga dan baju perang tembaga yang beratnya kira-kira lima puluh tujuh kilogram
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Fején rézsisak vala és pikkelyes pánczélba volt öltözve; a pánczél súlya pedig ötezer rézsiklusnyi vala.
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Han havde en Kobberhjelm på Hovedet, var iført en Skælbrynje, hvis Kobber vejede 5.000 Sekel,
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Hij droeg een koperen helm, een koperen borstpantser van 55 kilo en
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Lebka pak ocelivá na hlavě jeho, a v pancíř brněný byl oblečen, kterýžto pancíř vážil pět tisíc lotů oceli.
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.na hlave mal medenú prilbu a oblečený bol v šupinatom pancieri, ktorý vážil päť tisíc šeklov medi;
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Người đội mão đồng trên đầu , mặc áo_giáp đồng vảy cá , nặng năm ngàn siếc - lơ ,
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Người đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp đồng vảy cá, nặng năm ngàn siếc-lơ,
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.På hodet hadde han en kobberhjelm og var klædd i en skjellbrynje, og brynjens vekt var fem tusen sekel kobber.
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Pe cap avea un coif de aramă, şi purta nişte zale de solzi în greutate de cinci mii de sicli de aramă.
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его – пять тысяч сиклей меди;
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.וכובע נחשת על ראשו ושריון קשקשים הוא לבוש ומשקל השריון חמשת אלפים שקלים נחשת׃
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.وعلى راسه خوذة من نحاس وكان لابسا درعا حرشفيا ووزن الدرع خمسة آلاف شاقل نحاس.
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.頭 戴 銅 盔 、 身 穿 鎧 甲 、 甲 重 五 千 舍 客 勒
Başına tunç miğfer takmış, pullu bir zırh kuşanmıştı. Tunç zırhın ağırlığı beş bin şekeldi.頭戴銅盔 、 身穿 鎧甲 、 甲 重 五千 舍 客勒
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng , và đất dưới chân ngươi sẽ như sắt .
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng, và đất dưới chân ngươi sẽ như sắt.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Cerul deasupra capului tău va fi de aramă, şi pămîntul subt tine va fi de fer.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.De hemel boven u zal zo strak zijn als koper en de aarde zo hard als ijzer.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Eged, a mely fejed felett van, rézzé, a föld pedig, a mely lábad alatt van, vassá válik.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Himmelen over dit Hoved skal blive som Kobber, Jorden under dig som Jern.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Himmelen over ditt hode skal være som kobber, og jorden under dig som jern.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Hujan tak akan turun dan tanahmu menjadi keras seperti besi
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Il cielo sarà di rame sopra il tuo capo e la terra sotto di te sarà di ferro
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Ja taivaasi, joka on sinun pääsi päällä, on niinkuin vaski, ja maa, joka on allasi, on niinkuin rauta.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Le ciel sur ta tête sera d`airain, et la terre sous toi sera de fer.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Nebo, ki ti je nad glavo, bode bronasto, in zemlja, ki po njej hodiš, železna.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.O céu que está sobre a tua cabeça será de bronze, e a terra que está debaixo de ti será de ferro.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Och himmelen över ditt huvud skall vara såsom koppar, och jorden under dig skall vara såsom järn.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Tus cielos que están sobre tu cabeza serán de bronce, y la tierra que está debajo de ti será de hierro
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Tvoje nebesia, ktoré sú nad tvojou hlavou, budú meďou, a zem, ktorá je pod tebou, bude železom.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Και ο ουρανος σου ο υπερανω της κεφαλης σου θελει εισθαι χαλκος, και η γη η υποκατω σου σιδηρος.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.Небето над главата ти ще бъде мед и земята под тебе желязо.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.והיו שמיך אשר על ראשך נחשת והארץ אשר תחתיך ברזל׃
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
Başınızın üstündeki gök tunç, ayağınızın altındaki yer demir olacak.你 頭 上 的 天 、 要 變 為 銅 、 腳 下 的 地 、 要 變 為 鐵