İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinKer sem vedel, da si trd in da je kita železna tilnik tvoj in čelo tvoje jekleno,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinKoska minä tiesin, että sinä olet paatunut, että sinun niskajänteesi on rautaa ja otsasi vaskea,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinMert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPoiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPorque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPorque sé que eres duro, que tu cuello es como un tendón de hierro, y tu frente de bronce
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPretože som vedel, že si ty urputný, a že tvoja šija železná húžva a tvoje čelo z medi,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinSachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d`airain,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinŞtiind că eşti împietrit, că grumazul îţi este un drug de fier, şi că ai o frunte de aramă,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinThi stivsindet er du, det ved jeg, din Nakke et Jernbånd, din Pande af Kobber.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinVěděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinWiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinΕπειδη γνωριζω οτι εισαι σκληρος, και ο τραχηλος σου ειναι νευρον σιδηρουν και το μετωπον σου χαλκινον.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinПонеже познавах, че си упорит, Че вратът ти е желязна жила, и челото ти медно,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinЯ знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinמדעתי כי קשה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושה׃
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinلمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için因 為 我 素 來 知 道 你 是 頑 梗 的 、 你 的 頸 項 是 鐵 的 、 你 的 額 是 銅 的
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için因為 我 素 來 知道 你 是 頑梗 的 、 你 的 頸項 是 鐵 的 、 你 的 額 是 銅的
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.A mai făcut curtea preoţilor, şi curtea cea mare, cu porţile ei, ale căror aripi le -a acoperit cu aramă
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.A spravil dvor pre kňazov aj veľké nádvorie i dvere na nádvorí a ich dvere pokryl meďou.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Fece il cortile dei sacerdoti, il gran cortile e le porte di detto cortile, che rivestì di bronzo
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Fez mais o átrio dos sacerdotes, e o átrio grande, e as suas portas, as quais revestiu de bronze.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Ja hän teki pappien esipihan ja suuren esikartanon sekä esikartanon ovet; ja ovet hän päällysti vaskella.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.또 제사장의 뜰과 큰 뜰과 뜰 문을 만들고 놋으로 그 문짝에 입혔고
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Megcsináltatá a papok pitvarát is és a nagy tornáczot; és ajtókat a tornáczra, s azok ajtait rézzel borítá be.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Người cũng làm hành lang cho thầy tế lễ, và cái sân rộng, các cửa của sân, rồi bọc đồng các cánh cửa ấy.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Người cũng làm hành_lang cho thầy tế_lễ , và cái sân rộng , các cửa của sân , rồi bọc đồng các cánh cửa ấy .
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Så bygget han prestenes forgård og den store gård og dører til gården, og dørene klædde han med kobber.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Udělal potom síň kněžskou, též síň velikou, a dvéře u též síně okoval mědí.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Zbudował też sień kapłaóską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, ивереи их обложил медью.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.При това направи двора за свещениците, и големия двор, и порти за двора, и покри вратите им с зад.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.ויעש חצר הכהנים והעזרה הגדולה ודלתות לעזרה ודלתותיהם צפה נחשת׃
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.وعمل دار الكهنة والدار العظيمة ومصاريع الدار وغشّى مصاريعها بنحاس.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.又 建 立 祭 司 院 、 和 大 院 、 並 院 門 、 用 銅 包 裹 門 扇
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.又 建立 祭司 院 、 和 大院 、 並院門 、 用銅 包裹 門扇
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Av järn och koppar vare dina riglar; och så länge du lever, må din kraft bestå.»
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager!
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››de ferro e de bronze sejam os teus ferrolhos; e como os teus dias, assim seja a tua força.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››De hierro y bronce sean tus cerrojos, y tu fuerza sea como tus días.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Di ferro e di rame siano i tuoi catenacci e quanto i tuoi giorni duri il tuo vigore
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Dine Portslåer er Jern og Kobber, som dine dage skal din Styrke være.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Mogen ijzeren en koperen grendels u beschermen en moge uw kracht net zo groot zijn als uw leven lang is!
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng , Ðời ngươi lâu bao_nhiêu , sức mạng ngươi lâu bấy_nhiêu .
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Ðời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Od železa in brona naj bodo zapahi tvoji, in kakršni dnevi tvoji, taka bodi moč tvoja.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Que tes verrous soient de fer et d`airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Rautaa ja vaskea olkoot sinun salpasi; ja niinkuin sinun päiväsi, niin olkoon sinun voimasikin.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Vas és réz legyenek a te záraid; és élteden át tartson erõd.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Zăvoarele tale să fie de fer şi de aramă, Şi puterea ta să ţină cît zilele tale!``
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Żelazo i miedź pod obuwiem twojem; i póki będą trwać dni twoje, słynąć będzie moc twoja.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Železo a meď sú tvoje závory, a jako tvoje dni, tak i tvoja sila.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Σιδηρος και χαλκος ας ηναι τα υποδηματα σου, και η δυναμις σου ως αι ημεραι σου.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Желязо и мед да бъдат обущата ти, И силата ти да бъде според дните ти.