Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Al hierro estima como paja, y a la madera como a la corrosión del cobre
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi."그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니"
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.他 以 鐵 為 乾 草 、 以 銅 為 爛 木
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.他 以 鐵為 乾草 、 以 銅為 爛木
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Bežal bo pred železnim orožjem, a prestreli ga bronasti lok.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Bude utekať pred železnou zbraňou; medené lučište ho prebodne.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Dacă va scăpa de armele de fer, îl va străpunge arcul de aramă.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Flykter han for våben av jern, så gjennemborer en bue av kobber ham.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Hij zal wegvluchten, maar een pijl zal zijn rug doorboren.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Huirá de las armas de hierro, pero una flecha de bronce lo atravesará
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Jika ia lari menghindar dari pedang baja, ia akan dilukai panah tembaga
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Jos hän pakenee rautavaruksia, niin lävistää hänet vaskijousi;
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Mikor vasból csinált fegyver elõl fut, aczélból csinált íj veri át.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Nó sẽ trốn lánh khỏi khí giới sắt, Còn cây cung đồng sẽ xoi lũng nó.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Nó sẽ trốn lánh khỏi khí_giới sắt , Còn cây cung đồng sẽ xoi lũng nó .
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Om han flyr undan för vapen av järn, så genomborras han av kopparbågens skott.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Se sfuggirà l'arma di ferro, lo trafiggerà l'arco di bronzo
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.S`il échappe aux armes de fer, L`arc d`airain le transpercera.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Ενω φευγει το οπλον το σιδηρουν, το χαλκινον τοξον θελει διαπερασει αυτον.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Когато бяга от желязното оръжие, Стрелата на медния лък ще го прониже.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.他 要 躲 避 鐵 器 、 銅 弓 的 箭 要 將 他 射 透
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.他 要 躲避 鐵器 、 銅弓 的 箭要 將 他 射透
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Dapatkah engkau seperti Allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?¿has extendido con él la bóveda celeste, firme cual espejo de metal laminado
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Hvælver du Himlen sammen med ham, fast som det støbte Spejl?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?kaarrutatko sinä hänen kanssansa taivaan, joka on vahva kuin valettu kuvastin?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Kan du välva molnhimmelen så som han, så fast som en spegel av gjuten metall?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Kunt u de enorme spiegel van de hemel uitspreiden zoals Hij dat doet?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?moreš li ti kakor On razpeti nebeški obok, da trdno stoji kakor zlito zrcalo?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Ông có thế trải bầu trời ra với Ðức Chúa Trời chăng? Nó vốn vững chắc như một tấm kính đúc.
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Ông có thế trải bầu_trời ra với Ðức_Chúa_Trời chăng ? Nó vốn vững_chắc như một tấm kính đúc .
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu`un miroir de fonte?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Poţi tu să întinzi cerurile ca El, tari ca o oglindă turnată?
Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi Onunla birlikte yayabilir misin?Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.