Bütün altınla gümüş, tunç ve demir eşya RABbe ayrılmıştır. Bunlar RABbin hazinesine girecek.››وكل الفضة والذهب وآنية النحاس والحديد تكون قدسا للرب وتدخل في خزانة الرب.
Bütün altınla gümüş, tunç ve demir eşya RABbe ayrılmıştır. Bunlar RABbin hazinesine girecek.››惟 有 金 子 、 銀 子 、 和 銅 鐵 的 器 皿 、 都 要 歸 耶 和 華 為 聖 ． 必 入 耶 和 華 的 庫 中
Bütün altınla gümüş, tunç ve demir eşya RABbe ayrılmıştır. Bunlar RABbin hazinesine girecek.››惟有 金子 、 銀子 、 和銅鐵 的 器皿 、 都 要 歸 耶和華 為聖 ． 必入 耶和華 的 庫中
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.A k tomu spravil päťdesiat háčkov z medi pospájať stán, aby bol jedným celkom.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.bevestigde die stevig aan elkaar met 50 kleine koperen haken.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Csinálának takarót is a sátorra, veresre festett kosbõrökbõl, és azon felül egy takarót borzbõrökbõl.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Fece cinquanta fibbie di rame, per unire insieme la tenda, così da formare un tutto unico
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Fizeram também cinqüenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda, de manera que formara un solo conjunto
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.In napravil je petdeset bronastih zapon, da se ž njimi spoji šator v celoto.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.놋 갈고리 오십을 만들어 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Lalu dibuat lima puluh kait dari perunggu untuk menyatukan kedua layar itu menjadi atap Kemah
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.làm năm chục cái móc bằng đồng, móc bức bong hiệp lại thành một.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.làm năm_chục cái móc bằng đồng , móc bức bong hiệp lại thành một .
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Och man gjorde femtio häktor av koppar för att foga tillhopa täckelset, så att det kom att utgöra ett helt.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Og de gjorde femti kobberkroker til å feste teppene sammen med så det blev ett dekke.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Og han lavede halvtredsindstyve Kobberkroge til at sammenføje Teltdækket med, så det udgjorde et Hele.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.On fit cinquante agrafes d`airain, pour assembler la tente, afin qu`elle formât un tout.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Sitten tehtiin viisikymmentä vaskihakasta, joilla teltta liitettiin yhteen, niin että siitä tuli yhtenäinen.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Udělal k tomu haklíků měděných padesáte k spojení stánku, aby byl jedno.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Εκαμεν ετι πεντηκοντα περονας χαλκινας, δια να συναψη την σκηνην, ωστε να ηναι μια.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтобсоставилось одно целое .
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.Направи и петдесет медни куки, за да съедини покрива в едно цяло.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד׃
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.وصنع خمسين شظاظا من نحاس. ليصل الخيمة لتصير واحدة.
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.又 作 五 十 個 銅 鉤 、 使 罩 棚 連 成 一 個
Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.又 作 五十 個 銅鉤 、 使 罩棚 連 成 一 個
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Car il a brisé les portes d`airain, Il a rompu les verrous de fer.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Maar ook omdat Hij de koperen deuren heeft opengebroken en de metalen sloten ervan heeft vernietigd.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Porque rompió las puertas de bronce y desmenuzó los cerrojos de hierro
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Thi han sprængte Døre af Kobber og sønderslog Slåer af Jern.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Vì_Ngài đã phá cửa đồng , Và gãy các song sắt .
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.διοτι συνετριψε πυλας χαλκινας και μοχλους σιδηρους κατεκοψεν.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.因 為 他 打 破 了 銅 門 、 砍 斷 了 鐵 閂
Çünkü tunç kapıları kırdı, Demir kapı kollarını parçaladı O.因為 他 打破 了 銅門 、 砍斷 了 鐵閂
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L`airain comme du bois pourri.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.( 41 : 18 ) Nó coi sắt khác_nào rơm cỏ , Và đồng như_thể cây mục .
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.(41:18) Nó coi sắt khác nào rơm cỏ, Và đồng như thể cây mục.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.41:19 Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.