Ama evrenin bu tuhaf şekilde niye ortaya çıktığı hala tamamen çözülmemiş bir bilmece.But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state is completely unsolved.
Böylece tuhaf bir dans ederler ve şarkılarıyla herkese eziyet ederler.So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
Vodoun'un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi.I had to understand something about this remarkable faith of Vodoun.
Ülkelerin alfabetik sırayla yer aldığı bu tuhaf listede, birçoğu deniz sevişyesinin altında kalanAnd by this weird quirk of alphabetical order of the nations, a lot of the low-lying states,
Benim duyumları tuhaf.My sensations were strange.
Ben ilk kez bu kadar tuhaf bir birey bir belirti olarak alıcı hayret olsaydıIf I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as
Hiç de değil. Yine de New Bedford, tuhaf bir yerdir.Still New Bedford is a queer place.
Tuhaf bir şey olmuştu.There was something wrong.
Bu tuhaf oransal kırılmaya bakalım.Take this unusual fractal fraction.
Sayın Worple bu konuda tuhaf oldu.Mr. Worple was peculiar in this respect.
Örneğin, Lady Malvern ve oğlu Wilmot oldukça tuhaf madde ele alalım.Take, for instance, the fairly rummy matter of Lady Malvern and her son Wilmot.
Bu konuda odalar içine parıldayan chappie bir dereceye kadar tuhaf.In this matter of shimmering into rooms the chappie is rummy to a degree.
"Kadınlar korkutucu tuhaf," diye iç karartıcı söyledi."Women are frightfully rummy," he said gloomily.
Düşünürsek, bu oldukça tuhaf.When you think about it, this is pretty weird.
Ama içinde yine de tuhaf bir his varBut what is this right over here? These are just our original digits 498. 4 and 9 and 8
Çok tuhaf bir şey söyledin sen demin.You said an odd thing just now.
Birkaç tuhaf nedenden, senin hakkında birçok talimat verdim.Strangely, there are quite a few things that have been reported about you.
Bu tuhaflık hiç açıklanmadı.Something very odd, matter-of-factly, never explained.
Gerçekten tuhaf görünen birisiydi.He was really a curious sight to be seen.
Bir papaz olarak, bir çok tuhaf tip görüyorum.As a pastor, I do see a lot of kooks.
Ve hayatın her alanından tuhaf tiplerin olduğunu öğrendim.And I have learned that there are kooks in every area of life.
Dinin bunun üzerinde tekeli yoktur, fakat çok fazla tuhaf dindar tipler var.Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks.
Sıklıkla biriyle tanıştığımda ve hakkımda bunu öğrendiklerinde belli bir tuhaflık oluyor.Very often when I meet someone and they learn this about me, there's a certain kind of awkwardness.
Birkaç yıl önce, tuhaftır, tuvalete gitmem gerekti.A few years ago, oddly enough,
Biraz tuhaf bir adamdı.He was a slightly unusual guy.
Bu durum, tuhaf gibi görünse de, bana ümit veriyor.And that, strange as it may sound, gives me hope.
Biyografi yazmak tuhaf bir iştir.Writing biography is a strange thing to do.
Böylelikle y kesişeni -vay bu nasıl oldu bu gerçekten tuhaf bir y kesişeniydi.So y-intercept-- oh boy, how did that happen, that was strange --y-intercept--
Ve başka bir parça ve bu daha olağandışı, daha tuhaf bir enstrüman.Here's a piece that has an even more unusual, more peculiar instrumentation.
Su boyunca tuhaf bir yaratığın uğuldadığını duydum.I heard some queer beast howling back there along the water.
- Teşekkür ederim. Tuhaf.That's queer.
Bu kozalak tuhaf kısım.Maybe that messes it up.
"Aa, bilgisayar programında yaşayan benim" -- tuhaf."Oh, I'm living in a computer program" -- that's weird.
Bu tuhaf durumu nasıl açıklayabiliriz?How can we explain this strange phenomenon?
Hikaye tek bir kişi ile başlıyor. Biraz tuhaf davranan küçük bir çocukla.The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely.
Öyleyse bu tuhaf sesler de neydiler?So what were these strange noises?
Ama ona baktıkça, aslında biraz tuhaf hissediyor olmanız lazım.But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.
İşte bu video bu nedenle biraz tuhaf hissediyoruz.And that's why that video feels a bit strange.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.The boar has a very odd courtship repertoire.
Çok tuhaf, hatta biraz utanç verici.It's very strange. It's sort of embarrassing.
Parlak ve Tuhaf Prenses, İnsanların Kalbini Kazanıyor.The Restoration of the Imperial Family Seems Like a Victory. ] [ Han Suh News:
Bu tuhaf, oldukça çarpık bir hikayedir, sadece basit koşullara dahil etmek için.This is a strange, rather perverse, story, just to put it in very simple terms.
Einstain'nın bile üstesinden gelemediği... ...oldukça tuhaf ve şaşılası bir teoridir.[Kaku]
Bu çok tuhaf...That's strange...
Çok tuhaf...That is strange.
Sence de tuhaf deðil mi?Isn't it strange?
Tanışmamız çok tuhaftı ama sen bana hemen güvendinWe had hardly met and yet you let me drive
Evrenin kabul etmeniz gereken ve soru sormanızı durduran tuhaf bir kaba kuvveti var.This is a brute fact about the universe that you should learn to accept and stop asking questions.
Onda bir tuhaflık olduğunu anlamıştım.I knew something was odd about him.
- Yapma, aramızda bu tuhaf kaçar.Come on. that's weird between us Why not?
Tuhaf ama.It's weird!
Çok tuhaf!It is weird!
Bunlardan hangisi size tuhaf geliyor?Now which one of these looks odd to you?
Ama hemen sonra bir gözlerle ve ağızla ilgili bir tuhaflık dikkatinizi çekiyor.And then you notice something quite a little bit odd about the eyes and the mouth.
Hepsinden de tuhaf olan bir yer ise: savaş.But here's the weirdest place of all: war.
Bu ona çok tuhaf geldi.It struck her as strange.
O tuhaf kadın hakkında konuşma!Don't talk about that weird woman!
"sen gerçekten tuhafsın" diyorAnd now he's looking at the other guy, saying, "You are really weird."
Bu çok tuhaf.He said, "Well, the sheriff would pull out his gun and say,
- Senin gibi... ...yetişkin bir kadının buraya yalnız gelmesi tuhaf.- Just strange that a full grown woman like you'd come here alone.