% 1 yirmi var% 1 the hour translated abovetwenty to %1
% 1 çeyrek var% 1 the hour translated abovequarter to %1
% 1 on var% 1 the hour translated aboveten to %1
% 1 İleti:% 2NAME OF TRANSLATORS%1 Message: %2
& Renk: NAME OF TRANSLATORS& Color:
Serdar Soytetir Osman TosunEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bir ssh- agent sürecine bir çalışma veya başlangıç kullanNAME OF TRANSLATORSUtilize a running or start a new ssh-agent process
GeliştiriciNAME OF TRANSLATORSDeveloper
Aydın CAN Mustafa GünayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Oxygen Takımından SimgelerDo not translateIcons from Oxygen Team icons
ÖnizlemeDo not translatePreview
Dosya uzantılarının listesi. Örnek: *. cpp, *. h, *. c, gibi... NAME OF TRANSLATORSList of file extensions. Example: *. cpp, *. h, *. c, etc...
Dosya Sistemi Tarayıcısı AyarlarıNAME OF TRANSLATORSFilesystem Browser Settings
& DüzenNAME OF TRANSLATORS& Edit
& GitNAME OF TRANSLATORS& Go
Parçacık İçeriği: NAME OF TRANSLATORSSnippet Content:
Sekme Çubuğu EklentisiNAME OF TRANSLATORSTab Bar Extension
Hata raporu ile başla. NAME OF TRANSLATORSStart with bug report
Görkem Çetin Mustafa GünayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Pod:: HtmlEasy projeyi yürütenNAME OF TRANSLATORSPod: :HtmlEasy current maintainer
Cemil MUTLUEMAIL OF TRANSLATORSYour names
'komut' için argümanlarNAME OF TRANSLATORSArguments to'command '
GörünümNAME OF TRANSLATORS& View
Gözden geçirme gerekiyor@ option: check trans- unit stateNeeds review
Birim üstverileri@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closedUnit metadata
Geçici notlar: @ info translation unit metadataTemporary notes:
Tür BayraklarıNAME OF TRANSLATORSType Flags
& Etkin DilNAME OF TRANSLATORSActive & Language
Şimdiki yazarNAME OF TRANSLATORSCurrent maintainer
Hava RaporuNAME OF TRANSLATORSWeather Report
Açma işlemi sırasında% 1 ögesi okunamadı. NAME OF TRANSLATORSThere was an error while reading %1 during extraction.
Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORSFrank Scheffold
Onur Küçük, İsmail ŞimşekEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Cüzdan Yöneticisini ÇalıştırNAME OF TRANSLATORS& Launch Wallet Manager
& Simge NAME OF TRANSLATORS& Icon
Komut Al... NAME OF TRANSLATORSGet Command...
Öntanımlı AygıtNAME OF TRANSLATORSDefault device
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Yardım belgelerini görüntüleyen uygulamayı açmak için buraya tıklayın. NAME OF TRANSLATORSClick here to open the help documentation viewer.
& KaydetNAME OF TRANSLATORS& Save
İzinlerNAME OF TRANSLATORSPermissions
& TemizleNAME OF TRANSLATORS& Clean Up
& Öntanımlı DeğerlerNAME OF TRANSLATORS& Default Values
Serdar Soytetir, Aydın DemirelEMAIL OF TRANSLATORSYour names
(C) 2002- 2005 Kommander yazarlarıNAME OF TRANSLATORS(C) 2002-2005 Kommander authors
DüzenNAME OF TRANSLATORSEdit
Pek çok hata kaydı, kullanılabilirlik sınaması, teknik destekNAME OF TRANSLATORSNumerous bug reports, usability tests, technical support
Özer KavakEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Translators: please keep this string short (less than 20 chars)Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent.
SembolNAME OF TRANSLATORSSymbol
Serdar Soytetir, Serdar CevherEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Devre - NMOS Transistör (Avrupa) StencilsCircuit - NMOS Transistor (European)
Devre - NPN TransistörStencilsCircuit - NPN Transistor
Circuit - PMOS Transistör (Avrupalı) StencilsCircuit - PMOS Transistor (European)
Circuit - PNP TransistörStencilsCircuit - PNP Transistor
İki argümana ihtiyaç varNAME OF TRANSLATORSTwo arguments required
Görkem Çetin, Berkin BozdoğanEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Elşeşme bulunamadıNAME OF TRANSLATORSFound no match
Değişiklikleri geri alNAME OF TRANSLATORSUndo changes