Koray Löker, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Seçilen rengi standart çıktıya yazdırNAME OF TRANSLATORSPrint the selected color to stdout
& DüzenleNAME OF TRANSLATORS& Edit
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIs native moving (possibly wobbling windows) active
& Panoya kopyalaNAME OF TRANSLATORS& Copy to Clipboard
Serdar Soytetir, Tuncay YENİAYEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Kaya OğuzEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Albert Astals CidNAME OF TRANSLATORSAlbert Astals Cid
Bilinmeyen ComicBook biçimi. NAME OF TRANSLATORSUnknown ComicBook format.
DVI Dosyası HatasıNAME OF TRANSLATORSDVI File Error
EPub belgesi açılırken bir hata oluştu. NAME OF TRANSLATORSError while opening the EPub document.
Belge geçerli bir FictionBook değilNAME OF TRANSLATORSDocument is not a valid FictionBook
& Sistem yazı tiplerini kullanNAME OF TRANSLATORS& Use platform fonts
Jakub StachowskiNAME OF TRANSLATORSJakub Stachowski
Belge içeriği dönüştürülemediNAME OF TRANSLATORSUnable to convert document content
İsimNAME OF TRANSLATORSName
Dosyaları Şifreleyerek kaydetme desteklenmiyor. NAME OF TRANSLATORSSaving files with / Encrypt is not supported.
BilinmeyenNAME OF TRANSLATORSUnknown
Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORSAll people who have contributed and I have forgotten to mention
Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA, Bekir SONATEMAIL OF TRANSLATORSYour names
& SertifikaNAME OF TRANSLATORS& Certificate
Bit kuvveti: NAME OF TRANSLATORSBit strength:
Belirtilmemişreplace this with information about your translation teamNot specified
% 1 önbellek dosyasına yazılamadı. NAME OF TRANSLATORSCould not write to cache file %1.
& OtomatikNAME OF TRANSLATORS& Auto
En İyi Uyanı SeçNAME OF TRANSLATORSSelect Best Possible Match
Onur KüçükEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Albüm İsmiNAME OF TRANSLATORSAlbum Name
Parça% 1NAME OF TRANSLATORSTrack %1
Serdar Soytetir, Onur Küçük, Ayşe GençEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Uygulama görünümünü değiştirNAME OF TRANSLATORSChange the skin of the application
Arka UçNAME OF TRANSLATORSBackend
Mplayer için özel argümanlarNAME OF TRANSLATORSCustom arguments for mplayer
KIO TransferFactoryNameMotion Auto-Away
MMS TransferFactoryCommentProtocol to connect to IRC
Durum@ action: button start a transferStatus
Hız@ label Status of transferSpeed
İndiriliyor.... transfer state: finishedDownloading....
DurdurulduThe transfer is abortedStopped
Tüm aktarımlar tamamland, bilgisayar şimdi kapatılıyor. transfer state: connectingThe computer will now turn off, as all downloads have completed.
Doğrulama işlemi başarısız oldu. transfer state: runningVerification failed.
Tamamlandı@ label Speed of transferFinished
Torrent analiz ediliyor.... Transfer status: seedingAnalyzing torrent....
Betik işleniyor.... Transfer State: FinishedProcessing script....
İptal edildi@ label transfer sourceAborted
& Dosya AçThe transfer is running& Open File
ÇalışıyorThe transfer is stoppedRunning
Geçen aythe transfer has been finishedLast month
Sunucu başlatılamıyor:% 1. @ item speed of transfer per secondsUnable to start the server: %1.
Dosya adı@ label Progress of transferFile name
KGet' i Konqueror' un indirme yöneticisi olarak kullandelete selected transfer itemUse KGet as Konqueror Download Manager
Seçileni Kaldırdelete all finished transfersRemove Selected
Tamamlanmış Olanların Tümünü Kaldırredownload selected transfer itemRemove All Finished
Muhammet Kara, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Geçmişi Filtreledelete selected transferFilter History
Lisansın adresiThe transfer is delayedDestination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Bu dosyaya yazmaya çalışırken bir hata oluştu. NAME OF TRANSLATORSAn error occurred while trying to write to this file.
Uzak Görünüm Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORSRemote View Toolbar
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bitiş zamanı: NAME OF TRANSLATORSExpiration time: