erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSYour names
AyarlarNAME OF TRANSLATORS& Settings
Doygunluk Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORSSaturation Toolbar
Zaman çizelgesi yükleniyor... NAME OF TRANSLATORSLoading timelines...
Serdar Soytetir, Bilgesu Güngör, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bu site için çoklu transfer iş parçacıkları kullanmaDo not use multiple transfer threads for this site
Arkadaş PaylaşımNAME OF TRANSLATORSFriend Shares
% NAME OF TRANSLATORS%
Bu dosya başka bir transfer tarafından kullanılıyor.% 1The file is used by another transfer. %1
Transfer( ler) i iptal etAbort the transfer(s)
Konversation Yerimi EditörüNAME OF TRANSLATORSKonversation Bookmarks Editor
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Üstveriyi şifrelemek için kullanmak istediğiniz anahtarı seçinNAME OF TRANSLATORSSelect the key you want to use for to encrypt to the metacontact
Seçilen torrent kullanılabilir değil. NAME OF TRANSLATORSSelected torrent is unavailable.
ÖzelNAME OF TRANSLATORSCustom
Dosyalar% 1@ label Transfer downloaded/ uploadedFiles %1
DüzenleNAME OF TRANSLATORSEdit
AçıklamaNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)Comment
CSV Olarak Dışarıya Aktar... Noun, apply some kind of transformation on an itemExport CSV...
... skrooge içe aktarımdan sonra otomatik olarak transferleri belirleyebilir.... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.
GiderNoun, a transfer of money between two accountsexpenses
Serdar Soytetir, Ahmet DuranEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)Payee of the operation
Noun, a transfer of money between two accountsDisplay the edition panel for transfers between accounts
& İptalNAME OF TRANSLATORS& Cancel
Rıdvan CANEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Biçimlendirme kaldırılsın mı? No valid mail transport selectedLose the formatting?
Yeni günlerin sayısını seçerek proje yaşını (gün olarak) değiştir. NAME OF TRANSLATORSChange the project age (in days) by choosing a new number of days.
Sürüm Kontrol Sistemi: NAME OF TRANSLATORSVersion Control System:
% 1 projesindeki sınıflarNAME OF TRANSLATORSClasses in project %1
CMake Çalıştırılabilir Dosyası: NAME OF TRANSLATORSCMake Binary:
Kod Tarayıcı Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORSCode Browser Toolbar
KodNAME OF TRANSLATORSCode
ÇalıştırNAME OF TRANSLATORSRun
Görevden normal olarak çıkıldıNAME OF TRANSLATORSJob exited normally
Erkan Kaplan, Bülent Bolat, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Dosya sistemini taraNAME OF TRANSLATORSBrowse the filesystem
Çekirdek Dosya: NAME OF TRANSLATORSCore File:
Bu desene uyan dosyaları projeden çıkart: NAME OF TRANSLATORSExclude files that match the following patterns from the project:
Gömülü Uçbirim desteğiNAME OF TRANSLATORSEmbedded Terminal support
EMAIL OF TRANSLATORSYour names
DeğişikliklerNAME OF TRANSLATORSChanges
% 1 ÖgesindenNAME OF TRANSLATORSFrom %1
Sürümler arasındaki farkNAME OF TRANSLATORSDifference between Revisions
SütunNAME OF TRANSLATORSColumn
Seçili ögeleri en alta taşıNAME OF TRANSLATORSMove the selected items to the bottom
Qt Yardım belgelerini kontrol etNAME OF TRANSLATORSCheck Qt Help documentation
& Ögeler: NAME OF TRANSLATORS& Items:
... NAME OF TRANSLATORS...
CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Engin Çağatay, CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Kullanıcı: NAME OF TRANSLATORSUser:
Tasarım ve UyarlamaNAME OF TRANSLATORSDesign and implementation
& KapatNAME OF TRANSLATORS& Close
İptal EtNAME OF TRANSLATORSCancel
Serdar Soytetir, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Masaüstü SayfalayıcıNAME OF TRANSLATORSDesktop Pager
Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
AraçlarNAME OF TRANSLATORS& Tools
Serdar Soytetir, Bekir Mertcan Mi' maEMAIL OF TRANSLATORSYour names