‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ale ty, Izraeli služebníče můj, ty Jákobe, kteréhož jsem vyvolil, símě Abrahama, přítele mého,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ale ty, Izraelu, môj služobníku, Jakobe, ktorého som vyvolil semä Abraháma, môjho priateľa
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ale ty, Izraelu, sługo mój! ty Jakóbie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego!
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Dar tu, Israele, robul Meu, Iacove, pe care te-am ales, sămînţa lui Avraam, prietenul Meu,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!De te Izráel, én szolgám, Jákób, a kit én elválasztottam, Ábrahámnak, az én barátomnak magva;
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j`ai choisi, Race d`Abraham que j`ai aimé!
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ma tu, Israele mio servo, tu Giacobbe, che ho scelto, discendente di Abramo mio amico
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Men du Israel, min tjänare, du Jakob, som jag har utvalt, du ättling av Abraham, min vän,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Men Israel, du min Tjener, Jakob, hvem jeg har udvalgt, Ætling af Abraham, min Ven -
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Og du Israel, min tjener, Jakob, som jeg utvalgte, ætling av min venn Abraham!
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"Pero tú, oh Israel, eres mi siervo; tú, oh Jacob, a quien escogí, descendencia de Abraham mi amigo
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Tetapi engkau, Israel, hamba-Ku, umat pilihan-Ku, engkau keturunan Abraham, sahabat-Ku
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ti pa, Izrael, hlapec moj, Jakob, ki sem te izvolil, seme Abrahama, prijatelja mojega;
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Αλλα συ, Ισραηλ, δουλε μου, Ιακωβ, εκλεκτε μου, το σπερμα Αβρααμ του αγαπητου μου,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, Потомството на приятеля Мой Авраама,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!ואתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך זרע אברהם אהבי׃
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!واما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم خليلي
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!惟 你 以 色 列 我 的 僕 人 、 雅 各 我 所 揀 選 的 、 我 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!惟 你 以色列 我 的 僕人 、 雅各 我 所 揀選 的 、 我 朋友 亞伯拉罕 的 後裔
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Ma alcuni dei nostri nipoti probabilmente sì.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Aber einige unserer Enkel werden es wahrscheinlich erleben.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Ale naše vnoučata pravděpodobně ano.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Ale nasze wnuki, prawdopodobnie, tak.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Dar câţiva din nepoţii noştrii probabil că da.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.De néhány unokánk valószinüleg megéri.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.아마 우리 손자 세대에는 이뤄질 겁니다.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Maar een aantal van onze kleinkinderen waarschijnlijk wel.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Mais certains de nos petits-enfants probablement.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Mas alguns dos nossos netos provavelmente chegarão.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Men nogen af vores børnebørn vil sikkert.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Nhưng con cháu ta chắc chắn có thể.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Pero algunos de nuestros nietos probablemente sí lo estén.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Tapi beberapa dari cucu-cucu kita mungkin.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Όμως, ορισμένα από τα εγγόνια μας μάλλον θα το δουν.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Але деякі з наших правнуків, ймовірно, побачать.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.Но някои от нашите внуци вероятно ще го доживеят.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.אבל סביר להניח שחלק מהנכדים שלנו יזכו.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.ولكن بعض أحفادنا سيروه.
Ama torunlarımız bunu görebilecekler.付け加えておくと
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Ale naše vnoučata tím budou znepokojena.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Ale nasze wnuki będą miały pewne zmartwienie.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Dar nepotii nostri o sa fie ingrijorati.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.De az unokáink már problémásak lehetnek.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.하지만 저희 손자들이 걱정이 되는거죠.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Ma i nostri pronipoti avranno forse qualche grattacapo.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Mais nos petits-enfants vont être plutôt inquiets.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Mas os nossos netos poderão ter algumas razões de preocupação.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Namun cucu-cucu kami perlu diperhatikan.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Nhưng thế hệ sau đó mới là mối quan tâm.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Onze kleinkinderen zullen zich waarschijnlijk zorgen maken.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Pero nuestros nietos van a estar un poco preocupados.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Unsere Enkel jedoch werden wohl davon irgendwie betroffen sein.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Αλλά τα εγγόνια μας θα ανησυχούν λιγάκι.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.А вот наших внуков это может обеспокоить.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Але наші внуки можуть дещо занепокоїтись.
Ancak torunlarımız bu konuda biraz endişelenecekler.Но внуците ни, ще бъдат някак загрижени