Pelungsur keki. törenin bittiğini gösterir.The full moon?
En önemli yol göstericimiz bu oldu-- torunlarımızın sayısını maksimize etmek değil.This is what our summum bonum is. It's not maximizing the number of grandchildren we have.
Tören 5'e kadar başlamayacak.The ceremony isn't until 5:00.
Eğer hemen ayrılırsam, törenden önce 14 saatim var.If I leave at once, I've got 14 hours before the ceremony.
20 torun.Twenty grandchildren.
15 torunumun çocuklarını hiç görmedim.Fifteen great-grandchildren whom I have never seen.
Geçit töreninde muhteşemdiniz.You were splendid in the procession.
İnsanlardı, büyülerle ve törenlerle gelen.It was people who came with spells and rituals.
Hatta çoğumuz onlara bir göz atma fırsatı bulacağız, torunlarımızsa onlarla yaşamaya başlayacaklar.I think most of us are going to glance at it, and our grandchildren are going to begin to live it.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Rivers washed sediment into the seas, until the organic remains of the algae were buried.
Bu torbalardan birinin içinde lanetli bir oyuncak bebek var ve zihninizi kontrol etmek istiyor.There's a haunted doll under one of these bags and she wants to control your mind.
Parmağınızı ilk torbaya dokundurun.Place your finger on the first bag.
"Değiştir" dediğim zaman dokunduğunuz torbanın yanındakilerden birine geçin.When I say 'move one', move to any bag that is next to the one you are on.
Yani ilk hareket bu torbaya olacak. Ardından buna mı diğerine mi geçeceğinizi sizin kararınız.So your first move has to be to this bag, and then you can choose to move to this bag or this one.
Bebek bu torbanın altında da değil.The doll is not under this bag.
Tabii ki aynı zamanda Torah'ta da..It is of course also in the Torah.
Burada bir cenaze töreni görüyoruz.It's a funerary scene that we see here.
Torsten Reil:Torsten Reil:
Linus Torvalds'tan bahsediyorum.This is Linus Torvalds.
Torvalds, "Hayır, bunu kabul etmiyorum" dedi.But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."
Ve torunlarınıza bu sürecin bir parçası olduğunuzu anlatmak ne kadar da havalı olurdu.And how cool would it be to tell your grandchildren that you were part of that?
Bir çöp torbasının içindeki minnacık bir fetüs görüntüsü bilinçaltımı rahat bırakmıyor.Scenes of a tiny fetus in a trash bag haunt my subconscious.
Zelanda kafası - yeteri kadar korkunç bir şey ve aşağı torbaya sıkıştırdılar.Zealand head--a ghastly thing enough--and crammed it down into the bag.
Geçen hafta yapılan TED Ödülleri töreninde Bill Clinton şunları söyledi:Last week, Bill Clinton at the TED Awards said,
(Kahkaha) Hediye torbalarınızın içinde de var.It's in your gift bag.
Çöp torbalarını aldıktan sonra yapacağı hain işe koyuldu.Having retrieved the bin bags, he starts to perform his dirty deed...
Küçük renksiz gözlerinin altında kırışık dolu torbalar vardı." diyor.There were puffs under the little colorless eyes with creases running from them."
Bu Toronto Üniversitesi'ndeki gibi birşey.This is what it looks like at the University of Toronto.
Öğlen yemeği torbalarınızı almalısınız.You guys have to take your packed lunches.
Birkaç gün sonra burda bir anma töreni düzenledik.And we had a memorial service there a few days later.
Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
Otomatik araç ayar seçeneği Haas cnc tornalama merkezleri içinThe automatic tool presetter offers three modes of operation:
Bazı çocuklar aşağı atlayıp ellerindeki torbalarla birlikte kaya havuzlarına koştular.Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.
Ve öldüğümüzde, farklı çöp torbalarına bile konmamız gerekmiyor.And when we die, we don't even have to be placed in different refuse sacs.
Zaten iğneyi yedin bari bir torbayı doldur.You've already got the needle in you, why not fill a pint?
Toronto'ya taşındıktan bir buçuk yıl sonra, düğünleri için bir davetiye aldım.A year and a half after I moved to Toronto, I got an invitation to their wedding. (Laughter)
Oğlumun, İmparator'un torununu öldürmediğinden eminim.Upon my word, my son did not assassinate His Highness, the Emperor's grandson.
Kalpsiz oğlum İmparator'un torununu tehdit etti... ...ve onun korkup kaçmasına neden oldu.Because my heartless son threatened the Emperor's grandson, and made him forever roam in fear.
Lee Seol... ...İmparatorun torunu Lee Han'ın kızı ve gerçek bir prenses.Lee Seol... ...is truly the daughter of the Emperor's grandson, Lee Han, and a real princess.
Toronto'da Banting Enstitüsü'nde çalışmış, 44 yaşında mide kanserinden öldü.She worked at the Banting Institute in Toronto, and at 44 she died of stomach cancer.
Salk, Scripps ve UCSD arasında bir üçgen var ve buna Torrey Pines Yolu deniyor.And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD, and it's called Torrey Pines Road.
"Törene katıldıktan sonra okula gideceksin""Well," he said, "okay, you'll go to school after the ceremony."
Bu bir törendi.It's a ceremony.
Kaç tane o aptal gezi kitabı imzalama törenlerine katıldım?How many of those stupid travel book signings did I go to?
Göğüslerinin içinde serum torbaları var.She has bags of saline solution for boobs.
Eh, o torbaya eğlenceli 3 dolar.Well, 3 dollars of fun in that bag.
Kolu gömer ve ufak bir tören yaparız.We will bury the arm and make a small ceremony.
Ama borcunu ödeyemiyorsun, Onun yerine torununu alabileceğimizi söyledin.Since you couldn't pay us, you said it's okay to take your granddaughter instead.
Abim için cenaze töreni hazırlayın !Prepare a few tables for a banquet.
Atma torik ! Jinlian, Kendini temize çıkarmaya çalışmaJinlian, don't try to make up any excuse for yourself.
Ben kişisel olarak İspanyolca uyarlamasını seviyorum, "Tortugas Ninja".I personally preferred the Spanish version, which was "Tortugas Ninja."
Onun yerine bir su torbasını doldurdumBut bags don't hold water in space.
Ama ruhsuz bir kemik torbası olacağımBut I'll be a bag of bones
Parang Lisesi mezuniyet törenine başlıyoruz.We will now be commencing with Parang High School's graduation ceremony.
İnsülin yolu gibi TOR dediğimiz ... ... başka bir besin sensörü vardır.There's one called TOR, which is another nutrient sensor, like the insulin pathway.
55.79 > - Torn bazo y riñón.55.79 > - Torn bazo y riñón.
Ve 1759'da torununa gördüğü birçok şeyi anlattı.And in 1759, he described to his grandson various things he was seeing.
Kepenkleri açmak Tore ve kanat yukarı fırlattı.Tore open the shutters and threw up the sash.
Birkaç onları Canberra törenine gitti.A couple them went down to the ceremony in Canberra.
Şimdi, bu slaytta beyaz olan tebeşir ve bu tebeşir sıcak bir okyanusta tortulaşmış.Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.