Topun taşıma sehpasının üretimi zordu.A carrier pigeon's job was dangerous.
Top ayrıca sahra topu olarak da kullanıldı.The gun was also used as a field gun.
Köşe vuruşu, topun çıktığı noktaya en yakın köşeden kullanılır.The kick is taken from the corner of the field of play nearest to where it went out.
Big Show daha sonra bir topuk gibi göründü.The Old York Road would later exist as a turnpike.
Topuz, buradaki performansı ile millî takımlarda görev almaya başlamıştır.Pop groups began to use the instrument in their performances.
Oyuncular, top havadayken topa vurabilirler ve iki topun iki yüzünü de kullanabilirler.A player can play the ball in the air and is allowed to use both sides of the stick.
Topuklar tahta da olabilir.It may have imitated wood.
68. dakikada Arjen Robben'in kullandığı köşe vuruşunda Dirk Kuyt, topu kafayla arka tarafa gönderdi.Liverpool won a penalty in the 68th minute which Dirk Kuyt duly slotted home.
Oyuncu, topunu yön tuşlarıyla hareket ettirir.The player moves with the cursor keys.
Topu puan alan takım oyuna sokar.The club fields hurling team only.
Sol ayağımla topu istediğim yere atabiliyorum.I want to be on the left wing of the possible.
Topu ağlara göndermek ise gol demektir ve 3 puan değerindedir.Kicked goals are worth one point and touchdowns are worth three.
Daha sonra bu topun yerine tanklara 7.5 cm KwK 40 L/48 topu monte edilmiştir.It was later superseded by the 7.5 cm KwK 40 L/43.
Bofors 40 mm, İsveç'in önde gelen silah üreticilerinden Bofors tarafından tasarlanan uçaksavar topu.The Bofors 40 mm gun is a famous anti-aircraft autocannon designed by the Swedish firm Bofors.
Tyler, güç topunun ona vermiş olduğu sorumluluğu anlayan tek kişidir.Erii is the only person she has revealed this ability to.
Aynı zamanda bu çizgi, Touchdown yapmak için topun geçmesi gereken çizginin de adıdır.It is the line that must be crossed in order to score a touchdown.
Obüs silahları bir havan topu türü olmasına rağmen birincil olarak piyadelere karşı kullanılmıştır.Abus guns, despite being a form of howitzer, were primarily used as an anti-infantry weapon.
Ayrıca yüksek topuklu ya da sivri topuklu olarak da bilinir.Also known as a brush-back or purpose pitch.
Silah, 1965 hizmete girmiştir ve önceki NR-23 topunun yerini almıştır.It entered service in 1965, replacing the earlier Nudelman-Rikhter NR-23 cannon.
Topun aslı I. Dünya Savaşı sırasında kullaılan 7.7 cm FK 16dir.It had the same carriage as the 7.7 cm FK 16.
Jagdpanzer IV/48 modelinin topunun namlu ucuna ağızlık takılmıştı.Officially, only the L/48-armed vehicle was named Jagdpanzer IV.
Kesim ve tekrarlanabilir konumlandırma için indis işaretleri kontrol topuzunda kullanılabilir.For accurate and repeatable positioning, index marks may be used on control knobs.
Pierre d'Aubusson'ın talebi üzerine dökülen Hospitalier Şövalyeleri havan topu.The Knights Hospitaller garrison was led by Grand Master Pierre d'Aubusson.
Öyle ki babası ilk doğum günü hediyesi olarak ona futbol topu almıştı.In the summer holiday, his father bought him a football.
Oyunda amaç, topu rakibin "H" şeklindeki kalesinin direkleri altından ya da üstünden geçirmektir.The shooting player can shoot the ball in any direction from within the "D".
Roberto Carlos'a yapılan faul atışını kullandı ve Cláudio Taffarel topu kurtardı.Cocu took the third Dutch penalty, but his attempt was saved by Cláudio Taffarel.
Bu da topun tanksavar özelliğini etkisiz hale getiriyordu.It has also been suggested there was a fault with the fuel tank selector.
Top hem tanksavar hem de sahra topu olarak savaşın sonuna kadar kullanıldı.The gun was actively used in both anti-tank and field artillery roles until the end of the war.
Hikâyenin bu kısmı Achilles'in topuğuna benzer.The standard meaning is similar to that of Achilles' heel.
Önce topun nereye gittiğini tespit ediyoruz.We first figure out where the ball is going.
Topu bana geri fırlatmak için aşırı dinamik ve toplu bir manevra sergiliyorlar.They perform an extremely dynamic and collective maneuver to launch the ball back to me.
Kimse "Juliet Güneştir." demez. Yani o, kızıl bir ateş topu mu?Well, you don't say, Juliet is the sun, does that mean she's a glowing ball of fire?
Futbol topunun vurduğu her bir şeyi basitçe açıklayacağım.And I'll simply explain what each of those things is that the soccer ball hits.
Şimdi bu bir futbol topunun bana çarptığı korkunç bir ilüstrasyondur.Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.
Martha yine onun topuklar üzerinde oturdu ve baktı.Martha sat up on her heels again and stared.
"Eh! hayır! "Martha onu siyah kurşun fırçalar arasında onun topuklar üzerinde otururken," dedi."Eh! no!" said Martha, sitting up on her heels among her black lead brushes.
Bu, bir kapı topuzu oldu.It was the knob of a door.
Topu ağa sokmak.(Recording) Goal!
Bunun yanı sıra, FCM 50(t)"nin topu yüksek ateş hızına ve ortalama bir nüfuza sahiptir.Besides that, the FCM 50(t) has a gun with a high rate of fire and average penetration.
Europa'ya baktığınızda büyük bir buz topu görürsünüz.If you look at Europa, it looks like a big ice ball.
Bunu anlamak için, bir lastik topu yere attığınızda ne olduğunu düşünün.To understand this, think about what happens when you drop a bouncy ball.
İki katlı bir ev kadar yüksek bir topu hayal et.Let's look for the nucleus in the center of the atom.
Sonuna kadar topu takip et.Follow the ball until the end.
Sen onlara uyma. Sen topunu oyna, kazanacaksan bileđinin hakkýyla kazan.That's okay, don't do what they do, you just play your game
Bu topuklular oldukça rahatsız edici. neyse ki onları giymeyeceğim.These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.
Kemp onun topuğuna yuvarlak sallanan ve onun geri yürüme dedi yazılı tablosu."Asses!" said Dr. Kemp, swinging round on his heel and walking back to his writing- table.
Topunun ismi ne?What's your ball's name?
Elini salladı onun topuğuna açık ve kalabalık arasında bir anda kayboldu.He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
Sanki bir topu falan tutuyormuş gibi yuvarlanmıştır.It's round like you're holding a ball or something, or a bat. It's round.
Basketbol topu ile... ...Volkswagen büyüklüğü arasında parçalar.They're the size of basketballs and Volkswagens, things like that.
Kar topunu birbirlerine atmıyorlar; ama zaten oyuncu olmanın temel unsurlarından biri budur.And -- they don't throw it at each other, but this is a fundamental part of being playful.
Hepi topu bir satırlık bir şeydi, tamam mı?It was just suppose to be one line, okay?
3 adet de topum olsun.And then I have 3 balls.
Bu 3 topu, 2 fincana, kaç farklı şekilde yerleştirebilirim?And I want to know, how many different ways can I put these 3 balls into these 2 cups?
Hiçbir topu hiçbir fincana koymadıysak, 2. fincana kaç top koyabiliriz?If we haven't put any balls into any of the cups, how many can we put in cup two?
Size, bu 3 topu 2 fincana yerleştirmenin 6 yolu olduğunu göstereceğim.I'm going to show you that there are 6 ways of putting these 3 balls into these 2 cups.
Hangi topun hangi fincana gittiği önemli.So we actually care which ball goes into what cup.
Şimdi bana bir iyilik yapın. Söylediğim topu izleyin.Now, do me a favor: follow the ball that I ask you to follow.
Bu topun başladığı yer.That's where the ball starts.
Sadece mitoz bölünme yoluyla çoğaltarak başlar ve sonunda hücre topu.It just starts duplicating via mitosis, and you end up with a ball of cells.