İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Allah sizi önce topraktan, sonra nutfe(sperm)den yarattı, sonra sizi çift, çift yaptı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür geçirenler kıldı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Ve Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir katre sudan, sonra da size eşler halketmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun.After this We told the children of Israel: "Dwell in the land.
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İşte böyledir topraktan fışkırış.Even thus will be the life after death.
Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.He positioned the earth for all the creatures:
O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
(Topraktan) yeşil otu çıkaran,Who brings out the pastures
Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Yedi göğü ve yerden/topraktan da o kadar yaratan ALLAH'tır.It is God who created several skies, and as many earths.
Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.God produced you from the earth like a vegetable growth;
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Ve o suyla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte böyledir topraktan fışkırış.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Sizin O'ndan başka bir tanrınız daha yoktur. Sizi topraktan O meydana getirdi.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad.
Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.He hath lain it out for the creatures.
Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol" demesiyle o da hemen oluverdi.He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi. Artık o, olur.He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona "Ol!" dedi ve oluverdi.He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Allah Âdem’i topraktan yaratıp “ol” dedi, o da derhal oluverdi.He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Çünkü Firavun, o toprakta gerçekten çok üstündü ve gerçekten sınır tanımaz azgınlardan biriydi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Sonra sizi topraktan bir çağırdı mı hemen (kabirlerinizden) çıkıverirsiniz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım.And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo!
Gökten belli bir oranda su indirdik ve onu toprakta depoladık.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan.Allah created you from dust, then from a (sperm) drop.
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı.Allah created you from dust, then from a (sperm) drop.
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı.Allah created you from dust, then from a (sperm) drop.
Sergide Vinica'da bulunmuş pişmiş topraktan ikonaların kopyaları yer alıyor.The exhibition will display copies of terracotta icons from Vinica.
Uranyum ve toryum gibi elementler ve onların bozunma ürünleri kaya ve toprakta mevcuttur.Elements like uranium and thorium, and their decay products, are present in rock and soil.
Ayrıca topraktaki gözenek alanının karakterizasyonu.See also characterisation of pore space in soil.
Ancak daha sonra yerleşmeye ve toprakta çalışmaya başladılar.Only later they began to settle and work on the land.
Koyu humus bulunmadığı için, alt toprak genellikle üstteki üst topraktan daha soluk renktedir.As it is lacking in dark humus, subsoil is usually paler in color than the overlying topsoil.
Bu malzemelerin çoğunda bulunan diğer bileşen olan kaba kum da alt toprakta bulunur.Coarse sand, the other ingredient in most of these materials, is also found in subsoil.
Üçüncü katman - koyu sarı kil topraktan oluşur.The third layer — consists of dark-yellow clay soil.
Altıncı tabaka - koyu kahverengi kil topraktan oluşur.The sixth layer — consists of dark-brown clay soil.
İlk katman - kara topraktan oluşur.The first layer — consists of black soil.
İkinci katman - açık sarı kil topraktan oluşur.The second layer — consists of light-yellow clay soil.
Papatya bitkisi iyi bir üst toprak ile dengeli toprakta en iyi şekilde büyür.The chamomile plant grows best on well-balanced soil with good topsoil.