Bu toprakta bir şey yetişmez gibi görünüyor.Nothing seems to grow in this soil.
Bitkiler suyu topraktan alır.Plants take in water from the soil.
Bitkiler bu toprakta büyümez.Plants don't grow in this soil.
Topraktaki, havadaki ve sudaki radyasyonu temizlemek 23.yüzyılda mümkün oldu.Cleaning up radiation, in soil, air, and water, became possible in the 23rd century.
Bu toprakta ne yetişecek?What'll grow in this soil?
Biz patatesleri topraktan çıkardık.We unearth potatoes.
Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.The scent of earth after rain is called petrichor.
Sıra sıra patatesler topraktan çıkarılır ve bir çapayla toplanır.Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
Burada yabancı bir topraktayız.We're on unfamiliar ground here.
Bu toprakta herhangi bir şeyi yetiştirmek zordur.It's difficult to grow anything in this soil.
Topraktan çıkan yeşil filizler tanrının yaşamının yenilenmesini sembolize ederdi.The returning greenery symbolized the renewal of the god's own life.
Burada, bitkiler, topraktaki yüksek metal seviyesine karşı direnç geliştirmişlerdir.Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil.
Geçici bir yapı olarak topraktan ya da daha kalıcı bir yapıya sahip taşlardan yapılabilirler.They may be constructed of earth as a temporary structure or of stone in more permanent structure.
Uranyum ve toryum gibi elementler ve onların bozunma ürünleri kaya ve toprakta mevcuttur.Elements like uranium and thorium, and their decay products, are present in rock and soil.
Zigot kamçılı değildir ve toprakta türün uyuyan formu olarak görev yapar.The zygote is not flagellated, and it serves as a dormant form of the species in the soil.
19:13 Paralı işçi, çalıştığı topraktan hasat edilmemiş ürünü yiyebilir Deut.19:13 The hired worker may eat from the unharvested crops where he works — Deut.
Kış yuvasını ise toprakta, kök aralarına, ağaç kavuklarının dibine ya da yeraltına yapar.On the Earth, these shapes are caused by the freezing and thawing of soil.
Her toprakta yetişebilse de asitli topraklarda daha iyi yetiştiği bilinmektedir.She can go on any ground and I think she’ll be better at 10 furlongs.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.That is, it will burn if placed within a fire but is not readily ignited.
Bugünkü darbukanın çömlekten (topraktan) yapılmış şeklidir.This tag is used to customize fuzzy shape (custom shape).
Arazinin engebeli olması nedeni ile topraktan yeteri kadar faydalanılamamaktadır.It may object if the land is not sufficiently useful to the public.
Türlerin çoğu toprakta yetişir.This species grows on the ground.
Asarılar, gökteki yerlerinden aşağı düşerek, en sonunda toprakta yaşamaya başlarlar.Finally, with the survivors on the verge of death, they reach land.
Bu yapı katında pişmiş topraktan insan ve hayvan figürleri, kırılıp çöpe atılmış olarak bulunmuştur.Fruits and land snails were among the food of the people, together with deer and rodents.
Pişmiş topraktan yapılmış idoller I. ve IV. tabakalarda ele geçmiştir.Specific binding sites in collagen I and IV have been identified.
Toprakta ve suda bulanabilirler.It may occur on land or in water.
Şiddetli yağmurlara bağlı olarak da topraktan tonozlar da yer yer çökmeler baş gösterdi.Additionally, torrential rain made the ground heavy.
1757ye kadar surların disında bir topraktan hendek bulunmaktaydı.She was driven onto the rocks by a storm in 1757.
Taban döşemeleri sıkıştırılmış topraktan yapılmıştır.The floor was built from compressed soil.
Hititliler ölülerini topraktan yapılma küplere koyarak defnediyorlardı.She was said to lure men to their watery deaths.
Doğada yaygın bir şekilde bulunmaktadır; toprakta, suda, bitkilerde ve hayvanlarda.Members are found in water, soil, humans, and other animals.
Çayın karşı geçesine dikilen kavaklar kumsal toprakta çok çabuk büyüdüler.Coffee growing spread rapidly over the mountain.
Çekya'da topraktan izole edilmiştir.It has been isolated from soil in Ecuador.
O da topraktan uzak bir hapishanededir.He had escaped from a mainland prison.
Organofosfatlar, topraktan yeraltı suyuna karışarak içme suyunu kirletir.Organophosphates contaminate drinking water by moving through the soil to the ground water.
Toprakta mı büyüdün?-You grew up in the dirt?
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.And the saying goes, we came from dust and will return to dust.
Ve hatta bu topraktaki ayak izini hesaba katmıyor.And this doesn't even account for the footprint on the ground.
Ve her gün yağmur su getirir... ...topraktan çıkanlara.And every day of rain Brings water flowing to things Growing in the ground
Nihayetinde, ormanların yokolması ve topraktan çıkan metan emisyonu.And finally, there's deforestation, and there's emission of methane from agriculture.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.
Toprakta çok gömü varsa, daha bereketli ve gübreli olurThe soil is more fertilized if many bodies are buried underneath it.
Toprakta bunun gibisi yoktur. ""Sharing knowledge is the greatest of all callings. There's nothing like it in the land."
Burnumu topraktan kaldırmadan çalışıp durdum.I kept my nose to the ground, literally.
Akarsu yatağı denen ve toprakta bulunan yarığı unutmayın.Do not forget that groove in the Earth called the stream bed.
Ama bu baharda, topraktan fırlayan yeni tomurcuklar gördüm.But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Biz bundan yaklaşık 6 sene önce, topraktan başladık.We started from raw land. about 6 years ago.
Acelesi var sikini topraktan çıkarmaya ve tüm evreni sikmeyeTo pull his dick from the dirt and fuck the universe
Deniz yüksekliğinin artmasına, kuyularda ve toprakta tuz birikmesine neden olacak.It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.
Topraktan ürün alamayacağınızı zannettiğiniz bir çok yerden, ürün almanızı sağlıyor.It allows you to grow plants in places you wouldn't think vegetation could grow.
Toprakta mı yetişiyor?Does it grow on the land?
Ağaçlar havada yetişirler toprakta değilTrees, they actually grow out of the air, not the ground.
RAB, ‹‹Ne yaptın?›› dedi, ‹‹Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Kökü yerde kocasa, Kütüğü toprakta ölse bile,Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.