Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Jak mówi powiedzenie: z prochu powstaliśmy i w proch się obrócimy.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.속담에서 이야기하듯 우리는 흙으로부터 와서 흙으로 돌아갑니다
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Úgy tartja a mondás: porból lettünk, porrá leszünk.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Y como dice el dicho: "polvo eres y en polvo te convertirás".
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Και όπως λέει το ρητό, χους ει και εις χουν απελεύσει.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.И като се казва, идваме от пръстта и ще се върнем в пръстта.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Як кажуть, ми прийшли із землі, в землю й повернемось.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.ויש אמרה לפיה אנו באים מעפר ולעפר נשוב.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.人は土から生まれ土に還ります また自分が環境の一部だと理解したら
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.A arte de ler o pulso do dragão, a energia que flui através da Terra, e de a usar.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.El arte de leer el pulso del dragón, la energía que fluye a través de la tierra, y usarla.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.Konsten att läsa drakens puls- -energin som flödar genom jorden.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.Kunsten at læse dragens puls, - - energien som går gennem jorden.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.L'arte di leggere il polso del drago, l'energia che scaturisce dalla terra, e come usarla.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.Siinä tulkitaan lohikäärmeen pulssia- -ja käytetään maassa virtaavaa energiaa.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.Sztuka czytania pulsu smoka, energii, która przepływa przez ziemię, i jej używania.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.Η τέχνη του να διαβάζεις το σφυγμό του δράκου, την ενέργεια που διασχίζει τη γη και να τη χρησιμοποιείς.
Toprakta akan enerjiyi, ejderin nabzını okuma ve kullanma sanatı.Наука о том, как измерить пульс дракона, энергию, идущую сквозь землю, и использовать её.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Beiden worden in hetzelfde stof begraven en door dezelfde wormen opgegeten.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Cả hai đều nằm chung trong bụi đất , Giòi sâu che_lấp họ .
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Cả hai đều nằm chung trong bụi đất, Giòi sâu che lấp họ.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi õket.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Nella polvere giacciono insieme e i vermi li ricoprono
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Pero ambos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.şi amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Tillsammans ligga de så i stoftet, och förruttnelsens maskar övertäcka dem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Θελουσι κοιτεσθαι ομου εν τω χωματι, και σκωληκες θελουσι σκεπασει αυτους.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Заедно лежат в пръстта, И червеи ги покриват.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 、 都 被 蟲 子 遮 蓋
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.他 們一樣躺臥 在 塵 土中 、 都 被 蟲子 遮蓋
Toprakta bunun gibisi yoktur. " Buna bakılırsa, TED MS 1984 yılında bulunmadı.TED 只不過喺公元 1984 年之後成立
Toprakta bunun gibisi yoktur. ""Compartir el conocimiento es la mayor de todas las vocaciones. No hay nada como eso en la tierra".
Toprakta bunun gibisi yoktur. "Er is niets vergelijkbaars in dit het land."
Toprakta bunun gibisi yoktur. "Es gibt nichts dergleichen im Lande."
Toprakta bunun gibisi yoktur. "Il n'y a rien de comparable sur terre. "
Toprakta bunun gibisi yoktur. "세상에 이에 비할 일은 존재하지 않는다."
Toprakta bunun gibisi yoktur. "Nič také na zemi už nie je."
Toprakta bunun gibisi yoktur. "Nie ma nic ważniejszego na świecie".
Toprakta bunun gibisi yoktur. "Nimic nu e la fel pe pământ!"