Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.La terre, d`où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.La tierra, de la cual proviene el pan, pero cuyo interior se transforma como con fuego
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Maasta kasvaa leipä, mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Ovan ur jorden uppväxer bröd, men därnere omvälves den såsom av eld.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Pămîntul, de unde iese pînea, este răscolit în lăuntrul lui ca de foc,
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Quanto � terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Van föld, a melybõl kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tûz által;
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Περι δε της γης, εξ αυτης εξερχεται ο αρτος και υποκατωθεν αυτης ανασκαπτεται ως υπο πυρος
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.至 於 地 、 能 出 糧 食 ． 地 內 好 像 被 火 翻 起 來
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.至於 地 、 能 出 糧食 ． 地內 好像 被 火 翻起 來
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.A volte però, gli organismi a base di carbonio come le piante e gli animali rimangono bloccati nella terra.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Însă, uneori, organismele care depind de carbon, precum plantele sau animalele, rămân în pământ.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.때로는 탄소를 기반으로 하는 동식물의 몸 속에 묶여 땅속에 묻혀있기도 해요.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Mais parfois, les organismes à base de carbone, les plantes ou les animaux, sont coincés dans la terre.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Manchmal bleiben kohlenstoffbasierte Organismen - Pflanzen oder Tiere - in der Erde stecken.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Nhưng thỉnh thoảng, các sinh vật có gốc carbon như cây cối hoặc động vật bị kẹt lại trong lòng đất.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Organizmy składające się z węgla, jak rośliny czy zwierzęta, czasem zostają uwięzione pod ziemią.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Pero a veces los organismos carboníferos, como plantas y animales, quedan atrapados en la tierra.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Όμως μερικές φορές, οι οργανισμοί που βασίζονται στον άνθρακα, όπως τα φυτά ή τα ζώα, κολλάνε στη γη.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Но иногда организмы и растения, полные углерода, остаются в земной коре.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.Но понякога организми базирани на въглерод, като растения или животни, остават в земята.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.אבל לפעמים, אורגניזמים מבוססי פחמן כמו צמחים או חיות נתקעים בכדור הארץ.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.ولكن في بعض الأحيان، الكائنات الحية مثل النباتات أو الحيوانات المعتمدة على الكربون، تعلق في الأرض.
Fakat bazen, bitkiler veya hayvanlar gibi karbon temelli organizmalar toprakta sıkışır.すごい圧力で圧縮され—
Haritanın ilk bölümü petrolü topraktan çıkardığımız yer yani rafineriydi.땅에서부터 석유를 끌어올리는 시추에서부터 정제에 이르는 전체 과정을 그려보려는 것입니다. 이것이 첫 번째 부분입니다.
Haritanın ilk bölümü petrolü topraktan çıkardığımız yer yani rafineriydi.Начало её - место добычи нефти из-под земли и её обработка. Это первая часть.
Haritanın ilk bölümü petrolü topraktan çıkardığımız yer yani rafineriydi.שבקצה אחד שלה יש שאיבה, בה לוקחים (נפט) מהקרקע, זיקוק. וזה פרק אחד.
Haritanın ilk bölümü petrolü topraktan çıkardığımız yer yani rafineriydi.للإستخراج٬ ومكان الإستخراج والتكرير. وهذا كله عبارة عن فصلٍ واحد.
Haritanın ilk bölümü petrolü topraktan çıkardığımız yer yani rafineriydi.抽出のシーンです 次の章で扱いたかったのは
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,(103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földbõl,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,du lader Græs gro frem til Kvæget og Urter til Menneskets Tjeneste, så du frembringer Brød af Jorden
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Du låter gräs skjuta upp för djuren och örter till människans tjänst. Så framalstrar du bröd ur jorden
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Fai crescere il fieno per gli armenti e l'erba al servizio dell'uomo, perché tragga alimento dalla terra
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Han lar gress gro for feet og urter til menneskets tjeneste, til å få brød frem av jorden.
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc vật, Cây cối dùng cho loài người, Và khiến thực vật sanh ra từ nơi đất.
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc_vật , Cây_cối dùng cho loài_người , Và khiến thực_vật sanh ra từ nơi đất .
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Sinä kasvatat ruohon karjalle ja kasvit ihmisen tarpeeksi. Niin sinä tuotat maasta leivän
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Tu faci să crească iarba pentru vite, şi verdeţuri pentru nevoile omului, ca pămîntul să dea hrană:
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Ο αναδιδων χορτον δια τα κτηνη και βοτανην προς χρησιν του ανθρωπου, δια να εξαγη τροφην εκ της γης,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,Правиш да никне трева за добитъка, И зеленчук за потреба на човека, За да изважда храна от земята,
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,他 使 草 生 長 、 給 六 畜 喫 ． 使 菜 蔬 發 長 、 供 給 人 用 ． 使 人 從 地 裡 能 得 食 物