Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Dalet. V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Ik merk hoe mijn hart aan deze aarde hangt; geef mij het leven door Uw woord.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Io sono prostrato nella polvere; dammi vita secondo la tua parola
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.I Støvet ligger min Sjæl, hold mig i Live efter dit Ord!
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Linh hồn tôi dính vào bụi đất, Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Linh_hồn tôi dính vào bụi đất , Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa .
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Mi alma está pegada al polvo; vivifícame según tu palabra
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana."Δαλεθ." Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Делет. Душата ми прилепва за пръстта; Съживи ме според словото Си.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.我 的 性 命 幾 乎 歸 於 塵 土 ． 求 你 照 你 的 話 、 將 我 救 活
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.我 的 性命 幾乎歸於塵 土 ． 求你 照 你 的 話 、 將 我 救活
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.És võn annak a földnek magvából, és elveté azt termékeny mezõbe; sok vizek mellé vivé; mint fûzfát ülteté el.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.In vzame semena dežele ter ga vseje na žitno njivo; nesel ga je k obilim vodam, gojil ga je kakor vrbo.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzal zo semena zeme a dal ho do osevného poľa, kde bralo vlahu nad mnohými vodami; učinil ho sťa vrbinu.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzavši z semene té země, vsadila je v poli úrodném, a vsadila je velmi opatrně při vodách mnohých.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Så tog den en Plante der i Landet og plantede den i en Sædemark ved rigeligt Vand...",
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Sau rồi nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt ; đặt gần nơi nhiều nước , và trồng như cây liễu .
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Sau rồi nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt; đặt gần nơi nhiều nước, và trồng như cây liễu.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Взе и от семето на земята Та го пося на плодородна почва; Постави го при много води, посади го като върба.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.ויקח מזרע הארץ ויתנהו בשדה זרע קח על מים רבים צפצפה שמו׃
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.واخذ من زرع الارض والقاه في حقل الزرع. وجعله على مياه كثيرة. اقامه كالصفصاف.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.又 將 以 色 列 地 的 枝 子 、 栽 於 肥 田 裡 、 插 在 大 水 旁 、 如 插 柳 樹
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.又 將 以色列 地 的 枝子 、 栽於 肥田裡 、 插在 大水 旁 、 如插 柳樹
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Apabila aku turun ke dunia orang mati, aku tidak mempunyai harapan lagi.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Descenderán al poder del Seol, pues juntos bajaremos hasta el polvo
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Ea se va pogorî cu mine la porţile locuinţei morţilor, cînd vom merge împreună. să ne odihnim în ţărînă.``
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Khi tôi được an_nghỉ trong bụi đất , Thì sự trông_cậy sẽ đi xuống cửa âm_phủ .
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa."
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Nee, mijn hoop en mijn verwachtingen gaan met mij het graf in. Samen zullen wij in het stof rusten."
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Til dødsrikets bommer farer de* ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. / {* mine forhåpninger.}
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Till dödsrikets bommar far det ned, då jag nu själv går till vila i stoftet.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Všetko to sostúpi k závorám hrobu, akže všetko spolu spočíva na prachu.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››εις το βαθος του αδου θελει καταβη βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.