Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Η παγις αυτου ειναι κεκρυμμενη εν τη γη, και η ενεδρα αυτου επι της οδου.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Въжето му е скрито в земята, И примката на пътя му.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.活 扣 為 他 藏 在 土 內 、 羈 絆 為 他 藏 在 路 上
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.活扣 為 他 藏在 土內 、 羈絆為 他 藏在 路上
Toprağa, ondan aldığından fazlasını geri verir.Si darebbe più alla terra che ci sarebbe voluto fuori di nuovo.
Toprağa, ondan aldığından fazlasını geri verir.Zaoferuje ziemi więcej, niż z niej zaczerpnie.
Toprağa şöyle bir baktı veCon una sola mirada al suelo dijo:
Toprağa şöyle bir baktı ve"Cosa si può costruire qui?"
Toprağa şöyle bir baktı veI-am spus, "Ce se poate construi în acest loc?"
Toprağa şöyle bir baktı ve제가 말하길 "이곳에 무엇을 만들 수 있겠습니까?"라고 했죠
Toprağa şöyle bir baktı ve"Mitä voit rakentaa tänne?"
Toprağa şöyle bir baktı ve"Mit lehet építeni erre a helyre?"
Toprağa şöyle bir baktı ve"O que é que podemos construir neste sítio?"
Toprağa şöyle bir baktı veŘekl jsem, "Co se tady dá postavit?"
Toprağa şöyle bir baktı ve'Wat kan je bouwen op deze plek?'
Toprağa şöyle bir baktı veΤου είπα "Τι μπορείς να φυτέψεις σ' αυτό το μέρος;"
Toprağa şöyle bir baktı ve"Какво може да се построи тук?"
Toprağa şöyle bir baktı ve"Что ты можешь построить на этом месте?"
Toprağa şöyle bir baktı ve"Що ви можете збудувати на цьому місці?"
Toprağa şöyle bir baktı ve"מה אתה יכול לבנות בשטח הזה ?"
Toprağa şöyle bir baktı veفقلت: "ما الذي يمكنك بناءه في هذا المكان؟"
Toprağa şöyle bir baktı ve土壌を一瞥して言いました
Toprağa şöyle bir baktı ve我問︰「你可以喺度起咩？」
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Hoặc nữa , hãy nói với đất , nó sẽ giảng_dạy cho ngươi ; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết .
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi; Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.O habla a la tierra, y te enseñará; y los peces del mar te lo contarán
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Parle à la terre, elle t`instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.η λαλησον προς την γην, και θελει σε διδαξει και οι ιχθυες της θαλασσης θελουσι σοι διηγηθη.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Или говори на земята, и тя ще те научи, И морските риби ще ти изявят.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.或 與 地 說 話 、 地 必 指 教 你 ． 海 中 的 魚 、 也 必 向 你 說 明
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.或 與地說話 、 地必 指教 你 ． 海中 的 魚 、 也 必 向 你 說明
Toprak toprağa diyebilirsin. Kalan tek şey toprak.Puedes decir "polvo al polvo", polvo es lo que queda, nada.
Toprak toprağa diyebilirsin. Kalan tek şey toprak.Puoi polvere alla polvere,perchè la cenere è quello che resta,niente
Toprak toprağa diyebilirsin. Kalan tek şey toprak.残るのは、一握りの灰だけ
Toprak toprağa diyebilirsin.Може да кажеш, пепел...
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.