Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlarYou can see them gradually adding themselves to the structure.
Toprağa, ondan aldığından fazlasını geri verir.It would give back more to the land that it would take out.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.And we did that, without using fire to damage the soil, and the plants are free to grow.
Toprağa bakıyordum.I was facing the grave.
Bu toprağa bu cini sunuyorum.I offer to this ground, this gin.
Toprağa şöyle bir baktı veI said, "What can you build in this place?"
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.A kind of transitional moment... We feel him falling to the ground.
O alınamadı ve alevler içinde toprağa verildi.She could not get out and she was buried in the flames.
Ancak kan yemeyeceksiniz. Kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth as water.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.You shall not eat it; you shall pour it out on the earth as water.
Ancak kan yemeyeceksiniz. Kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.››Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.
Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?››Shall it go down with me to the gates of Sheol , or descend together into the dust?"
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
İnsanı toprağa döndürürsün, ‹‹Ey insanoğulları, toprağa dönün!›› diyerek.You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.
Bizim o toprağa gelip nasıl onu, uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi?Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:And the little girl buried alive is asked
Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:And the little girl buried alive is asked
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.Or to feed in times of famine
"Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.And many will be dust-begrimed,
Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!How bad is the judgement that they make!
O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,And the little girl buried alive is asked
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,And many will be dust-begrimed,
Ve, "Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Bizim o toprağa gelip nasıl onu, uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi? Hüküm veren Allah'tır.Do they not perceive that We are reducing their dwellings from all directions?
(Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Ölümünün ardından toprağa hayat verir.And He revives the earth after its death.
Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Ve o su ile ölü toprağa can verdik.And We give life therewith to a dead land.
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek?Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Şimdi onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün!Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
ALLAH'ın size ayırdığı kutsal toprağa girin.Go into the holy land which Allah hath ordained for you.
Yoksa toprağa mı gömecek?Behold!
Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
"Halkım! ALLAH'ın size ayırdığı kutsal toprağa girin.Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you.
Daha sonra onları ölü bir toprağa süreriz de ölümünden sonra toprağı diriltiriz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Sizi onların yerlerine-yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir toprağa mirasçı kıldı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.