Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.又 說 、 神 的 國 、 如 同 人 把 種 撒 在 地 上
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.又 說 、 神 的 國 、 如同 人 把 種 撒在 地上
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Apoi desprinzi primul strat de sol și ajungi la acel nisip cu țitei.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Daarna verwijder je de bovenste aarde en je komt dan uit op het olieachtige zand.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Dann entfernt man die oberste Erdschicht, und kommt zum ölhaltigen Sand.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Depois arrancamos a camada fértil e chegamos à areia oleosa.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Il faut ensuite arracher la couche arable et arriver jusqu'à ce sable bitumeux.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.그리고 표토를 제거한 후에 그 기름 성분의 모래를 얻게 되죠.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Lalu, Anda perlu mengambil lapisan tanah atas dan kemudian mendapatkan tanah yang berminyak itu.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Luego se arranca la capa superior del suelo para llegar a la arena con petróleo.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Poi bisogna eliminare lo strato arabile e arrivare fino alle sabbie bituminose.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Potem zerwać powierzchniową warstwę gleby, aby dobrać się do piasków roponośnych.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Potom strhnete hornú vrstvu pôdy a dostanete sa k ropnému piesku.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Potom strhnete svrchní půdy a dostanete se k ropnému písku.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Sau đó ta lọc phần đất tầng mặt ra và lấy đi phần cát dầu.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Μετά ξηλώνεις το επιφανειακό έδαφος και φτάνεις σ' αυτή την ελαιώδη άμμο.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.Затем срезать верхний слой почвы, и только потом добраться до нефтяного песка.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.След това се отървавате от повърхностния слой на почвата, за да стигнете до този мазен пясък.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.ואז תולשים את שכבת הקרקע העליונה ומגיעים אל חולות הזפת.
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.ومن ثم ازالة الطبقة السطحية من التربة ومن ثم الحصول على الرمل الذي يكمن فيه النفط
Sonra üst toprağı çıkartırsınız ve sonra petrollü toprağa ulaşırsınız.油を含んだ砂にたどりつくのです これには大量の水が必要です
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Al inclinarse hacia abajo otra vez, escribía en tierra
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.A opät sa zohnul dolu a písal na zem.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.A opět schýliv se, psal na zemi.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Apoi S'a plecat iarăş, şi scria cu degetul pe pămînt.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.A zasię schyliwszy na dół, pisał na ziemi.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.E chinatosi di nuovo, scriveva per terra
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.És újra lehajolván, írt vala a földre.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Et s`étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Hij hurkte opnieuw en begon weer te schrijven.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.In zopet se skloni in piše po tleh.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Ja taas hän kumartui alas ja kirjoitti maahan.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Og han bøjede sig atter ned og skrev på Jorden.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Og han bukket sig atter ned og skrev på jorden.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Rồi_Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt_đất .
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Sedan böjde han sig åter ned och skrev på jorden.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Sesudah itu Yesus tunduk kembali dan menulis lagi di tanah
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Και παλιν κυψας κατω εγραφεν εις την γην.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Едни казваха: Той е; други казваха: Не, а прилича на него. Той каза: Аз съм.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.И опять, наклонившись низко, писал на земле.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.І, знов, схилившись до долу, писав по землї.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.ויכף שנית למטה ויתו על הקרקע׃
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.於 是 又 彎 著 腰 用 指 頭 在 地 上 畫 字
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.於是 又 彎著腰 用 指頭 在 地上 畫字
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.A ako sa hovorí, v prachu sa rodíme a v prach sa obrátime.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.A říká se, v prach jsi a v prach se obrátíš.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.Dan layaknya sebuah kiasan, kita berasal dari debu dan akan kembali menjadi debu.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.După cum se spune, din pământ ne tragem şi în pământ ne vom întoarce.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.E come si dice, siamo venuti dalla polvere e alla polvere torniamo.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.E diz o provérbio, vimos do pó e ao pó voltaremos.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.