Bu toprağa bu cini sunuyorum."제가 이 대지에, 이 술을 바칩니다.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Le ofrezco a esta tierra, esta ginebra.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Ofer acestui pământ, acest gin.
Bu toprağa bu cini sunuyorum." Ofereço este gin a este chão.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Offro a questa terra questo gin.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Xin dâng cho đất này, rượu này.
Bu toprağa bu cini sunuyorum. Yaşlı, ağlayan bir adam düşlüyorum,"Tej ziemi oferuję ten gin. wyobrażam sobie, że łka tu stary człowiek, poza wzrokiem nadzorcy.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Предлагам на тази земя този джин.
Bu toprağa bu cini sunuyorum.Я дарую цій землі цього джина.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Я делаю подношение этой земле, этот джин.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."אני מציע לאדמה זו, ג'ין זה.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."أقدّم هذا الشراب، لهذه الأرض.
Bu toprağa bu cini sunuyorum.ここで泣いている老人を想像し
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.komt een eind aan al het leven en verandert de mensheid weer in stof.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.ogni carne morirebbe all'istante e l'uomo ritornerebbe in polvere
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết, Và loài người trở vào bụi đất.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.Thì các loài xác_thịt chắc chết chung nhau hết , Và loài_người trở vào bụi đất .
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.Toute chair périrait soudain, Et l`homme rentrerait dans la poussière.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.vse meso bi hkratu pomrlo in človek bi se povrnil v prah.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.То ще издъхне заедно всяка плът, И човекът ще се върне пак в пръстта.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.凡 有 血 氣 的 就 必 一 同 死 亡 、 世 人 必 仍 歸 塵 土
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.凡 有 血氣 的 就 必 一同 死亡 、 世人 必 仍 歸塵土
Çünkü toprağa yaptığı basınç, kütlesinin ayaklarının altındaki alana bölümüyle hesaplanıyor.지면위를 걸을 때 땅에 가해지는 압력은 영웅의 질량을 발이 닺는 바닥의 크기로 나누어 얻을 수 있습니다.
Çünkü toprağa yaptığı basınç, kütlesinin ayaklarının altındaki alana bölümüyle hesaplanıyor.מאחר שהלחץ שהוא מפעיל על האדמה מחושב לפי המאסה שלו חלקי שטח הפנים של כפות רגליו?
Çünkü toprağa yaptığı basınç, kütlesinin ayaklarının altındaki alana bölümüyle hesaplanıyor.بما أن الضغط الذي يمارسه على التربة يتم احتساب كتلته مقسوماً على مساحة أسفل قدميه؟
Çünkü toprağa yaptığı basınç, kütlesinin ayaklarının altındaki alana bölümüyle hesaplanıyor.足の裏の面積で 体重を割った値として 計算されるからだ それに 走った時 道路との間で
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.(44:26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Kami jatuh hancur di tanah, terbaring dalam debu karena kalah
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Miksi peität kasvosi, unhotat meidän kurjuutemme ja ahdistuksemme?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Nuestra alma está agobiada hasta el polvo; nuestro vientre está pegado a la tierra
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.