Biz onları toprağa gömeriz.אנו קוברים אותם באדמה.
Biz onları toprağa gömeriz.ويتمّ دفنها تحت الأرض.
Biz onları toprağa gömeriz.何かが変われば — 地面が動いたり
Bu insanların hiç toprağı yok ama toprağa fevkalade ihtiyaçları var.E como este tipo é dono de todos os terrenos essas pessoas vão trabalhar nos terrenos desse tipo
Bu insanların hiç toprağı yok ama toprağa fevkalade ihtiyaçları var.Je hebt dan een heleboel andere mensen die geen grond bezitten, maar ze hebben het eigenlijk wel nodig.
Bu insanların hiç toprağı yok ama toprağa fevkalade ihtiyaçları var.그 땅이 필요한 사람들 역시 생기게 됩니다.
Bu insanların hiç toprağı yok ama toprağa fevkalade ihtiyaçları var.Так этот человек владеет всей землей они должны работать на его земле.
Bu insanların hiç toprağı yok ama toprağa fevkalade ihtiyaçları var.الذين لا يملكون أي أراضي، و لكنهم يحتاجونها
Bu kötüydü. Toprağa bakıyordum.Byl jsem jednou nohou v hrobě.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›a bojac sa odišiel som a skryl som tvoju hrivnu v zemi; hľa, tu máš, čo je tvoje.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Azért félvén, elmentem és elástam a te tálentomodat a földbe; ímé megvan a mi a tied.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Daarom heb ik uw geld in de grond verstopt. Hier hebt u het terug.'
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›derfor blev jeg redd, og gikk bort og gjemte din talent i jorden; se, her har du ditt.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›e, atemorizado, fui esconder na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›in ker sem se bal, sem šel in skril talent tvoj v zemljo; glej, tu imaš, kar je tvojega.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›j`ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Ja peloissani minä menin ja kätkin sinun leiviskäsi maahan; katso, tässä on omasi.`
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 받으셨나이다
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›mi -a fost teamă, şi m'am dus de ţi-am ascuns talantul în pămînt; iată-ţi ce este al tău!`
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›nên tôi sợ mà đi giấu ta - lâng của chúa ở dưới đất ; đây nầy , vật của chúa xin trả cho chúa .
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›nên tôi sợ mà đi giấu ta-lâng của chúa ở dưới đất; đây nầy, vật của chúa xin trả cho chúa.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.'
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›og jeg frygtede og gik hen og skjulte din Talent i Jorden; se, her har du, hvad dit er.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›per paura andai a nascondere il tuo talento sotterra; ecco qui il tuo
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Saya takut, jadi saya pergi menyembunyikan uang Tuan di dalam tanah. Inilah uang Tuan.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›Y como tuve miedo, fui y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›και φοβηθεις υπηγα και εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδου, εχεις το σον.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›и като се убоях отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›ואירא ואלך ואטמן את ככרך באדמה ועתה הא לך את אשר לך׃
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›我 就 害 怕 、 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 ． 請 看 、 你 的 原 銀 子 在 這 裡
Bu nedenle korktum, gidip senin verdiğin talantı toprağa gömdüm. İşte, al paranı!›我 就 害怕 、 去 把 你 的 一千 銀子 埋藏 在 地裡 ． 請看 、 你 的 原 銀子 在 這裡
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Am reușit să facem asta fără a folosi focul, fără a vătăma solul și plantele pot crește.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.A to se nám povedlo, bez použití ohně k poškození půdy, a rostliny můžou volně růst.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Dan kami telah melakukannya, tanpa menggunakan api yang merusak tanah, dan tumbuhan bebas untuk tumbuh.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.E fizemo-lo, sem usar o fogo danificador do solo, e as plantas estavam livres para crescer.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.És ezt tűz nélkül értük el, amely kárt tett volna a talajban, és most a növények szabadon fejlődhetnek.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Ja teimme tämän käyttämättä lainkaan tuhoavaa tulta ja kasvit ovat vapaita kasvamaan.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.우리는 그 일을 했습니다. 땅을 손상시키는 불을 사용하지 않았죠. 식물은 잘 자랄 겁니다.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Lo abbiamo fatto, senza usare il fuoco per danneggiare il terreno, e le piante sono libere di crescere.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Nous l'avons fait, sans utiliser le brûlis qui endommage le sol et les plantes sont libres de pousser.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Och vi gjorde det, utan att använda eld för att skada jorden, och växterna kan växa fritt.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Osiągnęliśmy to bez użycia ognia, który uszkodziłby glebę, a rośliny mogą teraz wzrastać.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Und das funktioniert ganz ohne Brände, die der Erde schaden, und Pflanzen können wachsen.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Y lo hicimos, sin utilizar el fuego que daña el suelo y las plantas pueden crecer libres.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Και το κάναμε αυτό, χωρίς τη χρήση της φωτιάς που καταστρέφει το έδαφος, και τα φυτά αναπτύσσονται ελεύθερα.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Нам удалось это сделать без поджигания, которое повреждает почву. Теперь здесь могут расти растения.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.Направихме това без да използваме огън, който да увреди почвата и растенията могат свободно да израстат.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.וכך עשינו, מבלי להשתמש באש שמזיקה לקרקע, והצמחים יכולים לגדול בחופשיות.
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.我哋就咁樣做咗 唔駛用火去破壞土壤 啲植物都可以自由生長
Bunu biz yaptık, toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve şimdi bitkiler büyümek için hazır.火を使って土壌を破壊せずに達成し 植物は自由に成長できます 私は初めて
Bu toprağa bu cini sunuyorum."Áldozom ennek a földnek ezt a gint.
Bu toprağa bu cini sunuyorum.Ich biete diesem Boden dar, diesen Gin.
Bu toprağa bu cini sunuyorum.Ik offer aan deze grond deze gin.
Bu toprağa bu cini sunuyorum."J'offre à ce sol ce gin.