Bizim toplum olarak ilk görevimiz budur: çocuklarımızı güvende tutmak.This is our first task as a society, keeping our children safe.
MAO-A geni olarak bilinir. ve bu gen toplumda (normal populasyonda) çeşitlilik gösterir.And there is a variant of this gene that is in the normal population.
Sonuç? Yeşeren bir sivil toplum, hukukun üstünlüğü ve güvenlik var mı? Hayır.Do we find a flourishing civil society, a vigorous rule of law and good security?
Bir çok, bir çok insan tarafından önemsenmeyen durumları ve toplum kurallarını.Neglected situations and ground rules that are taken for granted by many, many people.
Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.The first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.
Hatta, bence toplumu bile değiştirebilir.Moreover, I think, it can transform society.
Kullan-at toplumunun artık önüne geçilemez, tüm dünyaya hakim oldu.The throwaway society cannot be contained -- it has gone global.
Toplum kurallarına uymayan rahip.Nonconformist clergyman.
Ve fiili olarak serbest bir girişim toplumu olmaktan çıkardık.And we would have effectively cease to be a free enterprise society.
Birinin toplumsal değerini başarıyla sınıflandırıyoruz.We are effectively grading someone's worth to our community.
Böyle bir toplum sadece mümkün olmakla kalmayacak,toplum zaten o yönde ilerliyor.This type of society is not only possible, it's already on its way.
Insan toplumu için hokkabaz zorunda kaldı Bu ağaçların eski işgalcilere kadar.For human society I was obliged to conjure up the former occupants of these woods.
Bu Hint toplumunda kadına karşı sistematik bir ayrımcılık yapıldığını gösteriyor.It shows the systematic discrimination and biases in the Indian society against women.
Sivil toplum örgütlerini çok severim.I'm a big fan of grassroots organizations.
Bu, sana toplumun seviyesini gösteriyor.That just shows you where society is.
Başlangıç olarak, bu bizimkinden çok daha gelişmiş bir toplum olacaktır.To begin with, it's going to be a society that's way in advance of our own.
Toplum kar üzerine kurulu olduğu için, çıkan sonuç bir işe dönüşecek.Because our society is based on profit, this solution will become a business.
İnsan evrimine odaklı, ilerici bir toplum eğitime odaklanırdı.A progressive society, based on the evolution of the human race, would focus on education.
Toplum organizatörü olmak icin çok büyük bir fırsat.This is all the opportunity about being a community organizer.
"Eğer bir toplumu özgürleştirmek istiyorsanız, onlara internet verin.""If you want to liberate a society, just give them the Internet."
Bütün bir topluma beyaz fosfor püskürten sen.You who spray a whole population with white phosphorus.
Gazetecilik, daha önemli bir sorunun cevabıydı: Toplum nasıl haberdar edilir?Journalism was an answer to an even more important question, which is, how will society be informed?
Toplum ve kültürle ilgili ilginç birşey farkettim.I've noticed something interesting about society and culture.
Şimdi size, bunun toplumlarımıza ne yaptığını göstereceğim.Now I'm going to show you what that does to our societies.
Çocuklar eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlarda daha kötü durumdalar.Kids do worse in the more unequal societies.
Fakat, daha eşit toplumlarda, bu yüzde 60 ya da 65'e çıkıyor.But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent.
Ve eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlar, idam cezasını uygulamaya devam etmeye de daha meyilli.And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.
İnanılmaz yıkıcı, eğer toplumdaki yeteneklerini kullanmaktan bahsediyorsanız.Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population.
En büyük farklar toplumun alt kısmında.The biggest differences are at the bottom of society.
Ama en üstte bile, eşitliğin daha fazla olduğu toplumda bulunmanın küçük bir avantajı var.But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.
Genellikle,fakir toplumlarda.Usually in poor communities.
Ve kesinlikle emindim ki, demokrasi ve bizim topluma mükemmel olacaktı.And I was sure that it was going to be great for democracy and for our society.
Ve toplum olarak bizim daha önceden bulunduğumuz konum.And the thing is, we've actually been here before as a society.
Amerikan toplumunun enerji üzerine yaptığı konuşmalar eninde sonunda şu soruya çıkıyor.America's public energy conversation boils down to this question:
O ana kadar toplum içine çıkmamıştı.And he had never appeared in public since that point.
Sanayi toplumumuz sadece 300 yaşındadır.Our industrial society is scarcely 300 years old.
Bu, toplum icin nasil olurdu peki?What would that look like for society?
Ama ben onları sevmeye başladım çünkü onlar toplum dışı hayat sürüyorlar.But I took a liking to them because they dwell on the fringes of society.
Bu size slaytlarını gösterdiğim toplum.This is the community that I originally showed you the slide of.
Fakat ben negatif bakmak istemiyorum, belki bakarsınız da ileride böyle bir topluma dönüşebiliriz. .I don't want to be negative about it. Maybe we'll get one day to a Utopian society.
Toplum, bu yüzden çok onu düşündünüz.Society, so highly did he think of it.
Howard ürün çeşitlerine baktı ve şöyle dedi: elinizde ölü bir domates toplumu var.And Howard looked at their product line, and he said, what you have is a dead tomato society.
Ancak biz öyle bir toplum yarattık ki, içindekiler uşağa saygı gösterip, hediyeyi unuttular."We have created a society that honors the servant, but has forgotten the gift.
Ayrıca, sivil toplum kuruluşları da yükselişe geçmiştir.And thirdly, because of the rise of non-governmental organizations.
Bildiğiniz üzere korku tarafından felce uğratılmış bir topluma, bir dünyaya sahibiz.And you know, we have a society, a world, that is paralyzed by fear.
Biz de düşüncelerimizi paylaşmak ve tartışmak için toplumun bir parçası olarak buradayız.We're here, we're part of a community, sharing out ideas and discussing them.
Doğaya, çevremize hala tarımsal bir toplumda yaşıyormuşuz gibi bakmayalım."Let's not be looking at nature..."
Artık endüstrileşmiş bir toplumuz."...as if we were still an agrarian culture."... ..."We are now an industrial culture."...
Eğer toplum akıl üzerine kurulu olsaydı ve eğitime odaklansaydı bu objeler silah haline gelmezdi.[Weapons, Wars and Law people ]
Böylece bunun toplumsal bir boyutu olduğu hissedildi.So it felt this has a social dimension.
Biz evrildik fakat toplumsal cinsiyet konusundaki düşüncelerimiz evrilmedi.We have evolved; but it seems to me that our ideas of gender had not evolved.
Günümüzdeki toplumsal cinsiyet anlayışı salt eşitsizlikten ibaret.Gender as it functions today is a grave injustice.
Ya çocuklarımızı yetiştirirken, toplumsal cinsiyet yerine becerilerine odaklanırsak?What if in raising children we focus on ability instead of gender?
Toplumsal cinsiyet konuşulması kolay bir konu değil.Gender is not an easy conversation to have.
Erkekler için de, kadınlar için de toplumsal cinsiyet konusunu açmak ani tepkilere sebep olabiliyor.For both men and women, to bring up gender, sometimes encounters almost immediate resistance.
Çünkü toplumsal cinsiyet... (Kahkahalar)Because gender can be... (Laughter)
Toplumsal cinsiyet ve sınıf, baskının iki ayrı formu.Gender and class are different forms of oppression.
Bir gün siyahi bir adamla toplumsal cinsiyet üzerine konuşuyorduk ve dedi kiI was once talking to a black man about gender and he said to me,
Toplum üzerinde izimizi bırakmak, bir binanın üzerinde "Ben buradaydım" demek gibiydi.It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.
Oraya vardığımda herhangi bir sivil toplum kuruluşuyla bağlantım yoktu.When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.