toplu ile cümle
toplu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Her bir toplumun bir süresi vardır.For every nation is an appointed time.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at.If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner.
ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.God does not guide the disbelieving people.
ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.God does not guide the immoral people.
Düşünen bir toplum için ayetleri böyle açıklarız.We thus clarify the revelations for people who reflect.
Her bir toplum için bir elçi vardır.Every community has a messenger.
Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Hangi toplum inanırsa, inancı ona yarar sağlar.If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Daha sonra da erdemli bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Onlar küstah bir topluluk olmuştu.They were oppressive people.
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Zira O, yaptıkları işlere göre bir topluluğa karşılık verir.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır.They will join the communities of humans and jinn that have preceded them.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin.Then return from where others return and ask Allah's forgiveness.
Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Toplumunun büyüklük taslayan kodamanları dediler ki: "Ey Şuayb!The haughty elders of his people said: 'O Shu'ayb!
Onlara karşı size yardım etsin. Ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa ulaştırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Bizleri, zulmedenler toplumu için bir imtihan aracı yapma!"Do not make us a trial for the oppressors,
Yemin olsun biz, Nûh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
"Ey toplumum! İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi.My people!
Lût dedi ki: "Ey toplumum!Lot said: 'My people!
Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!Do not make us a trial for the oppressors,
Sen de ki: “Ey cahil topluluk!(O Prophet), say: “Ignorant people!
Siz, halk için çıkarılmış en iyi topluluksunuz.You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind.
Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
ALLAH dileseydi sizi bir tek toplum kılardı.Had Allah so willed, He would have made you all one single community.
ALLAH dileseydi onları bir tek toplum kılardı.If Allah had so willed, He could have made them all a single community.
Her toplumu diz çökmüş halde görürsün.On that Day you shall see every people fallen on their knees.
Kötü hayaller kurup durdunuz ve sonunda bayağı bir topluluk oldunuz.You harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.”
(Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.He manifesteth them for people who have knowledge.
İşte onlar O(Kur'a)n'a inanırlar. Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place.
Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."We are sects having different rules.
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin.He said: O my people!
Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Allah guideth not the evil-living folk.
Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz.Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Zalim toplumdan başkası mı yok edilir?"Would any perish save wrongdoing folk?
Her toplum kendi kitabına çağrılır: "Bugün size, yaptıklarınızın karşılığı ödenecektir."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır!"I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’
Nûh dedi: "Ey toplumum! Sapıklık falan yok bende.He said, ‘O my people, I am not in error.
Derin derin düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrıntılı olarak veriyoruz.Thus do We elaborate the signs for a people who reflect.
Firavun dedi: "Ey seçkinler topluluğu!Pharaoh said, ‘O [members of the] elite!
Ey iman edenler! Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin.O you who have faith!
O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor.Do not slacken in the pursuit of these people.
İşte sizin topluluğunuz böyle bir (elçiler) topluluğudur.Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord.
Bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Bir topluluğa olan kininiz, sizi adaletten alıkoymasın. Adalet yapın.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.Say: 'See what is in the heavens and the earth' But neither signs nor warnings help the unbelievers.
Bir topluluğun çirkinlik ve kötülüğü sizi adaletsiz davranmaya asla itmesin. Adaletli olun!Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: 'Worship Allah, my nation, for you have no god except He.
Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız?Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger?
İş bitirilmişti. Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Bunlar daha önce de kötülükler yapmışlardı. Lût dedi ki: "Ey toplumum!'My nation' he said: 'here are my daughters (take them in marriage), they are cleaner for you.