Bizi esirge, Sen bizim Mevlamızsın. Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için andolsun bir ayet (ibret) vardır.There was a sign for you in the two parties that met.
Onları yeryüzünde ayrı ayrı topluluklar olarak paramparça dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Yok, geri dönerseniz Biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz.And if you return, We will return; and your troops, however numerous, will not benefit you.
Allah, inkarcı bir topluluğa hidayet vermez.God does not guide the disbelieving people.
Allah fasıklar topluluğuna hidayet vermez.God does not guide the immoral people.
Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Onlar, 'büyüklenen-zorba' bir topluluktu.They were oppressive people.
Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Allah fasık topluluğu doğru yola eriştirmez.God does not guide the immoral people.
Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.They were oppressive people.
Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Onları, yeryüzünde takımtakım topluluklar haline getirdik, dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
O gün, herkesi, her topluluğu, uydukları kişilerle beraber çağıracağız.On the Day when We call every people with their leader.
Sen bizim Mevlâ'mızsın. Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Ey toplumum!Say, “O my people!
"Kuvvetle tut bunları ve emret toplumuna da onları en güzel şekliyle tutsunlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.God does not guide the immoral people.
Nûh'un ardından birçok resulleri daha toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Bundan önce onları sen de bilmiyordun, toplumun da...Neither you, nor your people knew them before this.
Hepsi toplu halde, Allah'ın huzuruna çıkmış olacaklar.They will emerge before God, altogether.
Dönmeze gitsin o zalimler topluluğu!So away with the wicked people.
"Onu ve toplumunu, Allah'ı bırakıp Güneş'e secde eder buldum.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
Ama onlar döneklik eden bir topluluktur.But they are a people who equate.
Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik.Then, after him, We sent messengers to their people.
İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Zalimler topluluğunun canı cehenneme!So away with the wicked people.
Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar.Yet they both read the Scripture.
Sensin Mevlâmız, yardımcımız! Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize! [6,152; 7,42; 23,62]You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Onları parça parça topluluklar halinde dünyanın her yerine dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum?No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana!Have you considered those who befriended a people with whom God has become angry?
Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz). İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Başarmak için, güçlüklere karşı tek tek direnin, topluca direnin, birlik olun ve ALLAH'ı dinleyin.Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Her bir toplumun bir süresi vardır.For every nation is an appointed time.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Onlar küstah bir topluluk olmuştu.They were oppressive people.
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at.If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner.
ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.God does not guide the disbelieving people.
ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.God does not guide the immoral people.
Düşünen bir toplum için ayetleri böyle açıklarız.We thus clarify the revelations for people who reflect.
Her bir toplum için bir elçi vardır.Every community has a messenger.
Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Hangi toplum inanırsa, inancı ona yarar sağlar.If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Daha sonra da erdemli bir topluluk olursunuz."Afterwards, you will be decent people.”
Onlar topluca karar alıp düzen kurarlarken sen onların yanında değildin.You were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Zira O, yaptıkları işlere göre bir topluluğa karşılık verir.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır.They will join the communities of humans and jinn that have preceded them.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin.Then return from where others return and ask Allah's forgiveness.